逐节对照
- 当代译本 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢？
- 新标点和合本 - 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
- 圣经新译本 - 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗？
- 中文标准译本 - 列国的神明中，有哪一个曾真正解救自己的国土脱离亚述王的手呢？
- 现代标点和合本 - 列国的神，有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- 和合本（拼音版） - 列国的神，有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- New International Version - Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
- New International Reader's Version - Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
- English Standard Version - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
- New Living Translation - Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
- Christian Standard Bible - Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
- New American Standard Bible - Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
- New King James Version - Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
- Amplified Bible - Has any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?
- American Standard Version - Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
- King James Version - Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
- New English Translation - Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
- World English Bible - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
- 新標點和合本 - 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
- 當代譯本 - 列國有哪個神明從亞述王手中救了它的國家呢？
- 聖經新譯本 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？
- 呂振中譯本 - 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢？
- 中文標準譯本 - 列國的神明中，有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
- 現代標點和合本 - 列國的神，有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
- 文理和合譯本 - 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
- 文理委辦譯本 - 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於 亞述 王手、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones pudo librar a su país de las manos del rey de Asiria?
- 현대인의 성경 - 세상 어느 나라의 신이 이 앗시리아 왕의 손에서 그 백성을 구출한 적이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- Восточный перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- La Bible du Semeur 2015 - Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
- リビングバイブル - アッシリヤの王の手から国を救った神々がいたか。
- Nova Versão Internacional - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
- Hoffnung für alle - Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhìn các nước khác xem có thần nào cứu họ khỏi tay vua A-sy-ri được đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเทพเจ้าของประชาชาติใดบ้าง ที่เคยช่วยแผ่นดินของเขาให้รอดจากเงื้อมมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้
- Thai KJV - มีพระแห่งประชาชาติองค์ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราขอถามเจ้าว่า “มีพระของชาติไหนบ้างที่เคยช่วยแผ่นดินของพวกเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของกษัตริย์อัสซีเรีย”’”
交叉引用
- 历代志下 32:14 - 我祖先所灭的列国有哪个神明能从我手中救它的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？
- 历代志下 32:15 - 所以，不要让希西迦欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救它的人民，何况你们的上帝呢？’”
- 历代志下 32:16 - 亚述王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。
- 历代志下 32:17 - 西拿基立还写信侮辱以色列的上帝耶和华说：“列邦的神明既然都不能从我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。”
- 历代志下 32:19 - 他把耶路撒冷的上帝与世间人手所造的神像相提并论。
- 以赛亚书 36:18 - 希西迦说耶和华必拯救你们，不要被他哄骗。列国有哪个神明曾从亚述王手中救它的国家呢？
- 以赛亚书 36:19 - 哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？它们从我手中救撒玛利亚了吗？
- 以赛亚书 36:20 - 这些国家有哪个神明从我手中救了它的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”
- 列王纪下 19:12 - 我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸，这些国家的神明救得了他们吗？
- 列王纪下 19:13 - 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
- 列王纪下 19:17 - 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉，
- 列王纪下 19:18 - 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。
- 以赛亚书 10:10 - 这些偶像之国都在我的手中， 他们雕刻的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
- 以赛亚书 10:11 - 我岂不像毁灭撒玛利亚和它的偶像那样， 毁灭耶路撒冷和它的偶像吗？’”