逐节对照
- 中文標準譯本 - 列國的神明中，有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
- 新标点和合本 - 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
- 当代译本 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢？
- 圣经新译本 - 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗？
- 中文标准译本 - 列国的神明中，有哪一个曾真正解救自己的国土脱离亚述王的手呢？
- 现代标点和合本 - 列国的神，有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- 和合本（拼音版） - 列国的神，有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- New International Version - Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
- New International Reader's Version - Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
- English Standard Version - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
- New Living Translation - Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
- Christian Standard Bible - Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
- New American Standard Bible - Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
- New King James Version - Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
- Amplified Bible - Has any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?
- American Standard Version - Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
- King James Version - Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
- New English Translation - Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
- World English Bible - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
- 新標點和合本 - 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
- 當代譯本 - 列國有哪個神明從亞述王手中救了它的國家呢？
- 聖經新譯本 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？
- 呂振中譯本 - 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢？
- 現代標點和合本 - 列國的神，有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
- 文理和合譯本 - 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
- 文理委辦譯本 - 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於 亞述 王手、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones pudo librar a su país de las manos del rey de Asiria?
- 현대인의 성경 - 세상 어느 나라의 신이 이 앗시리아 왕의 손에서 그 백성을 구출한 적이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- Восточный перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
- La Bible du Semeur 2015 - Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
- リビングバイブル - アッシリヤの王の手から国を救った神々がいたか。
- Nova Versão Internacional - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
- Hoffnung für alle - Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhìn các nước khác xem có thần nào cứu họ khỏi tay vua A-sy-ri được đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเทพเจ้าของประชาชาติใดบ้าง ที่เคยช่วยแผ่นดินของเขาให้รอดจากเงื้อมมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้
- Thai KJV - มีพระแห่งประชาชาติองค์ใดเคยช่วยแผ่นดินของตนให้พ้นจากพระหัตถ์ของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราขอถามเจ้าว่า “มีพระของชาติไหนบ้างที่เคยช่วยแผ่นดินของพวกเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของกษัตริย์อัสซีเรีย”’”
交叉引用
- 歷代志下 32:14 - 我祖先滅絕的那些國家所有的神，哪一位能解救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的神能解救你們脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:15 - 現在，不要讓希西加欺哄你們了，不要讓他這樣誤導你們。你們不要相信他，因為列國列邦所有的神都不能解救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，何況你們的神，更不能解救你們脫離我的手！」
- 歷代志下 32:16 - 西納基立的臣僕們還說了一些話攻擊耶和華神和他的僕人希西加。
- 歷代志下 32:17 - 西納基立也寫信辱罵耶和華以色列的神，攻擊他說： 「正如地上列國的神不能解救自己的子民脫離我的手，同樣，希西加的神也不能解救他的子民脫離我的手。」
- 歷代志下 32:19 - 他們談論耶路撒冷的神，像是談論人手所造的地上萬民的神明。
- 以賽亞書 36:18 - 不要讓希西加誤導你們，說：耶和華必解救我們。列國的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？難道他們曾解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 以賽亞書 36:20 - 這些國所有的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華會解救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 列王紀下 19:12 - 我祖先所毀滅的，有歌散、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？
- 列王紀下 19:13 - 哈馬的王、亞珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的眾王，如今都在哪裡呢？」
- 列王紀下 19:17 - 耶和華啊，亞述列王確實使各國和它們的國土荒廢，
- 列王紀下 19:18 - 又把它們的神像扔進火中；那些神像之所以被滅絕，是因為它們不是神，只不過是人手所造的，是用木頭、石頭造的！
- 以賽亞書 10:10 - 我的手已經伸到了這些拜偶像的國家， 他們的雕刻偶像比耶路撒冷和撒瑪利亞還多，
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣對待撒瑪利亞和她的偶像， 難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」