逐节对照
- 呂振中譯本 - 猶大 家逃脫的餘民必再往下紮根，向上結果子；
- 新标点和合本 - 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
- 当代译本 - 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
- 圣经新译本 - 犹大家逃脱的余民，必再往下扎根，往上结果；
- 中文标准译本 - 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；
- 现代标点和合本 - 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
- 和合本（拼音版） - 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
- New International Version - Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
- New International Reader's Version - Those who remain from the kingdom of Judah will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
- English Standard Version - And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
- New Living Translation - And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and will grow up and flourish.
- The Message - A remnant of the family of Judah yet again will sink down roots and raise up fruit.
- Christian Standard Bible - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
- New American Standard Bible - The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
- New King James Version - And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
- Amplified Bible - The survivors who remain of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
- American Standard Version - And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
- King James Version - And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
- New English Translation - Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
- World English Bible - The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
- 新標點和合本 - 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
- 當代譯本 - 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
- 聖經新譯本 - 猶大家逃脫的餘民，必再往下扎根，往上結果；
- 中文標準譯本 - 猶大家殘留的倖存者將再次往下扎根，向上結果；
- 現代標點和合本 - 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
- 文理和合譯本 - 猶大家得脫之遺民、必下盤根、而上結實、
- 文理委辦譯本 - 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
- Nueva Versión Internacional - Una vez más los sobrevivientes de la tribu de Judá echarán raíces abajo, y arriba darán fruto.
- 현대인의 성경 - 살아 남은 유다 사람들은 땅으로 뿌리를 깊이 내리고 열매를 맺는 식물과 같이 다시 번성할 것이며
- Новый Русский Перевод - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
- Восточный перевод - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уцелевшие жители Иудеи опять пустят корни и принесут плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les survivants, ╵ceux qui seront restés ╵du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre ╵qui plonge dans le sol ╵de nouvelles racines et qui porte des fruits.
- リビングバイブル - わが民ユダよ。敵の包囲を免れた者たちは、再び大きな民となる。地中深く根を張り、神のために実を結ぶようになる。
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez, um remanescente da tribo de Judá sobreviverá, lançará raízes na terra e se encherão de frutos os seus ramos.
- Hoffnung für alle - Die Bewohner von Juda, die diese schwere Zeit überstehen, werden in Frieden in ihrer Heimat leben können wie Pflanzen, die Wurzeln schlagen und Frucht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và ai còn sót trong Giu-đa, những người thoát khỏi những hoạn nạn, sẽ châm rễ mới xuống chính đất của ngươi rồi sẽ lớn lên và thịnh vượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรยูดาห์ที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือนั้น จะหยั่งรากและเกิดผลอีกครั้งหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพงศ์พันธุ์ยูดาห์ที่รอดชีวิตและยังเหลืออยู่ ก็จะเจาะรากลึกลงไป และออกผลขึ้นมา
- Thai KJV - ส่วนที่รอดและเหลือแห่งวงศ์วานของยูดาห์จะหยั่งรากลงไป และเกิดผลขึ้นบน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนในครอบครัวยูดาห์ที่ยังหลงเหลืออยู่ จะเป็นเหมือนต้นไม้หยั่งรากลงข้างล่างและผลิผลขึ้นข้างบน
交叉引用
- 以賽亞書 27:6 - 將來 雅各 必扎根， 以色列 必旺盛、必發生， 其果實必充滿世界各地。
- 詩篇 80:9 - 你為它開墾了 地土 ， 它深深扎根， 滿地 蔓延 。
- 以賽亞書 37:31 - 猶大 家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；
- 以賽亞書 37:32 - 因為將要有餘剩之民從 耶路撒冷 而出，將要有逃脫的人從 錫安 山而來；永恆主妒愛之熱心總必成就這事。
- 以賽亞書 10:20 - 當那日子 以色列 的餘民、和 雅各 家逃脫的人、 必不再倚靠那擊敗他 們 的。 卻要忠誠誠地倚靠永恆主 以色列 之聖者。
- 以賽亞書 10:21 - 餘民必回， 雅各 的餘民 必回 歸於大能的上帝。
- 以賽亞書 10:22 - 你的人民 以色列 雖 多 如海沙， 惟有其餘民必回； 滅絕之事已經命定， 滿有公義瀰漫着。
- 以賽亞書 1:9 - 若不是萬軍之永恆主 給我們留下一些殘存人， 我們就早已像 所多瑪 ， 早已跟 蛾摩拉 一樣了。
- 列王紀下 19:4 - 或者永恆主你的上帝聽見參謀長的一切話、他主上 亞述 王打發他來辱罵永活之上帝者 的話 ：或是永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。』
- 歷代志下 32:22 - 這樣、永恆主就拯救了 希西家 和 耶路撒冷 的居民脫離 亞述 王 西拿基立 的手，也脫離一切 仇 敵的手；使他們四面平靜 。
- 歷代志下 32:23 - 有許多人將供物帶到 耶路撒冷 、獻與永恆主，也 帶 寶貴之物送給 猶大 王 希西家 ，以致從那以後 希西家 在列國人眼中受到高舉。