逐节对照
- 当代译本 - 他必原路返回，不得进入这城。这是耶和华说的。
- 新标点和合本 - 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 他必循他来的路回去，他必不能来到这城，这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 他必从原路返回， 也不进入这城。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 他从哪条路来，必从哪条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
- New International Version - By the way that he came he will return; he will not enter this city, declares the Lord.
- New International Reader's Version - By the same way he came he will go home. He will not enter this city,’ announces the Lord.
- English Standard Version - By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the Lord.
- New Living Translation - The king will return to his own country by the same road on which he came. He will not enter this city, says the Lord.
- The Message - He’ll go home by the same road he came; he won’t enter this city. God’s word!
- Christian Standard Bible - He will go back the way he came, and he will not enter this city. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - By the way that he came, by the same he will return, and he shall not come to this city,” ’ declares the Lord.
- New King James Version - By the way that he came, By the same shall he return; And he shall not come into this city,’ Says the Lord.
- Amplified Bible - By the way that he came, by the same way he will return, and he will not come into this city,” ’ declares the Lord.
- American Standard Version - By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.
- King James Version - By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the Lord.
- New English Translation - He will go back the way he came. He will not enter this city,” says the Lord.
- World English Bible - He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says Yahweh.
- 新標點和合本 - 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 他必原路返回，不得進入這城。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 他必循他來的路回去，他必不能來到這城，這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 他從哪條路來，也必從哪條路回去：這城他不能進： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 他必從原路返回， 也不進入這城。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 他從哪條路來，必從哪條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 必循原途而返、不至此城、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 必由所來之途而返、不入此城、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必由所來之道而返、必不入此城、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Volverá por el mismo camino que vino; ¡en esta ciudad no entrará! Yo, el Señor, lo afirmo.
- 현대인의 성경 - 오던 길로 되돌아갈 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Он вернётся той же дорогой, какой пришёл, он не войдёт в этот город, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вернётся той же дорогой, какой пришёл, он не войдёт в этот город, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вернётся той же дорогой, какой пришёл, он не войдёт в этот город, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’en retournera ╵par où il est venu, sans entrer dans la ville, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 王は来た道を引き返す。
- Nova Versão Internacional - Pelo caminho por onde veio voltará; não invadirá esta cidade’, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Assyrer werden Jerusalem nicht stürmen, sondern auf demselben Weg abziehen, den sie gekommen sind. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng sẽ theo đường cũ, quay về nước. Vua không vào thành này được đâu.” Chúa Hằng Hữu phán vậy:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามาทางไหนก็จะกลับไปทางนั้น เขาจะไม่ได้เข้ามาในเมืองนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เขามาจากทางใด เขาก็จะกลับออกไปทางนั้น และเขาจะไม่เข้ามาในเมืองนี้
- Thai KJV - ท่านมาทางใด ท่านจะต้องกลับไปทางนั้น ท่านจะไม่เข้ามาในนครนี้ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะต้องกลับไปทางเดิมที่เขามา เขาจะไม่ได้เข้าเมืองหรอก พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้
交叉引用
- 列王纪下 19:36 - 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。
- 列王纪下 19:28 - 因为你向我发怒， 你狂傲的话传到了我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 把嚼环放在你嘴里， 使你原路返回。’