逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、取新盂盛鹽予我、遂取而予之、
- 新标点和合本 - 以利沙说：“你们拿一个新瓶来，装盐给我”；他们就拿来给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙说：“你们拿一个新的瓶子来，里面装盐。”他们就拿给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙说：“你们拿一个新的瓶子来，里面装盐。”他们就拿给他。
- 当代译本 - 以利沙说：“拿一个新碗装些盐给我。”他们就去照办。
- 圣经新译本 - 以利沙说：“给我拿一个新碗来，里面要盛点盐。”他们就把碗拿给他。
- 中文标准译本 - 以利沙说：“给我拿来一个新碗，里面放点盐。” 他们就拿来给他。
- 现代标点和合本 - 以利沙说：“你们拿一个新瓶来，装盐给我。”他们就拿来给他。
- 和合本（拼音版） - 以利沙说：“你们拿一个新瓶来装盐给我。”他们就拿来给他。
- New International Version - “Bring me a new bowl,” he said, “and put salt in it.” So they brought it to him.
- New International Reader's Version - “Bring me a new bowl,” Elisha said. “Put some salt in it.” So they brought it to him.
- English Standard Version - He said, “Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.
- New Living Translation - Elisha said, “Bring me a new bowl with salt in it.” So they brought it to him.
- The Message - He said, “Bring me a brand-new bowl and put some salt in it.” They brought it to him.
- Christian Standard Bible - He replied, “Bring me a new bowl and put salt in it.” After they had brought him one,
- New American Standard Bible - And he said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him.
- New King James Version - And he said, “Bring me a new bowl, and put salt in it.” So they brought it to him.
- Amplified Bible - He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” So they brought it to him.
- American Standard Version - And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
- King James Version - And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
- New English Translation - Elisha said, “Get me a new jar and put some salt in it.” So they got it.
- World English Bible - He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.
- 新標點和合本 - 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我」；他們就拿來給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙說：「你們拿一個新的瓶子來，裏面裝鹽。」他們就拿給他。
- 當代譯本 - 以利沙說：「拿一個新碗裝些鹽給我。」他們就去照辦。
- 聖經新譯本 - 以利沙說：“給我拿一個新碗來，裡面要盛點鹽。”他們就把碗拿給他。
- 呂振中譯本 - 以利沙 說：『拿一個新盤子來給我，放鹽在裏面。』他們就拿來給他。
- 中文標準譯本 - 以利沙說：「給我拿來一個新碗，裡面放點鹽。」 他們就拿來給他。
- 現代標點和合本 - 以利沙說：「你們拿一個新瓶來，裝鹽給我。」他們就拿來給他。
- 文理委辦譯本 - 曰、以新盂盛鹽、攜之至此。遂攜以至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、以新瓶盛鹽、攜之予我、遂攜以予之、
- Nueva Versión Internacional - —Tráiganme una vasija nueva, y échenle sal —les ordenó Eliseo. Cuando se la entregaron,
- 현대인의 성경 - 그래서 엘리사는 새 그릇에 소금을 가득 담아 오게 한 다음
- Новый Русский Перевод - – Принесите мне новую чашу, – сказал он, – и положите в нее соли. Они принесли ему.
- Восточный перевод - – Принесите мне новую чашу, – сказал он, – и положите в неё соли. Они принесли ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Принесите мне новую чашу, – сказал он, – и положите в неё соли. Они принесли ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Принесите мне новую чашу, – сказал он, – и положите в неё соли. Они принесли ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il répondit : Apportez-moi un plat neuf et mettez-y du sel. Ils le lui apportèrent.
- リビングバイブル - エリシャは、「それはお困りですな。何とかしましょう。新しい器に塩をいっぱい入れて、持って来なさい」と言いました。彼らは言われたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - E disse ele: “Ponham sal numa tigela nova e tragam-na para mim”. Quando a levaram,
- Hoffnung für alle - Elisa befahl: »Holt mir eine neue Schüssel und füllt sie mit Salz!« Sie brachten ihm die Schüssel mit Salz,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bảo: “Đem cho tôi một cái bát mới đựng đầy muối.” Người ta vâng lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากล่าวว่า “จงเอาชามใหม่ใส่เกลือมาให้เรา” พวกเขาก็นำมาให้เอลีชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบอกว่า “เอาชามใหม่ๆ มาให้เราใบหนึ่ง ใส่เกลือมาด้วย” พวกเขาก็นำมาให้ท่าน
- Thai KJV - ท่านพูดว่า “จงเอาชามใหม่มาลูกหนึ่ง ใส่เกลือไว้ในนั้น” แล้วเขาทั้งหลายก็หามาให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอลีชาจึงพูดว่า “นำชามใหม่มาให้เราใบหนึ่ง และเอาเกลือใส่มาในนั้นด้วย”
交叉引用
- 士師記 9:45 - 亞比米勒終日攻邑、取之、殺其民、傾其城、布之以鹽、
- 西番雅書 2:9 - 故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押將如所多瑪、亞捫將如蛾摩拉、徧成蒺藜斥鹵之地、永久荒蕪、我之遺民、必虜其人、我之餘民、必據其土、
- 以西結書 47:11 - 惟其淤地水澤、水不變甘、留為斥鹵、