逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以賽亞 謂 希西家 曰、爾當聽主之言、
- 新标点和合本 - 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：
- 和合本2010（神版-简体） - 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：
- 当代译本 - 以赛亚对希西迦说：“你要听耶和华的话，
- 圣经新译本 - 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：
- 中文标准译本 - 以赛亚就对希西加说：“你要听耶和华的话语：
- 现代标点和合本 - 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话：
- 和合本（拼音版） - 以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话。
- New International Version - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:
- New International Reader's Version - Then Isaiah said to Hezekiah, “Listen to the Lord’s message. He says,
- English Standard Version - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:
- New Living Translation - Then Isaiah said to Hezekiah, “Listen to this message from the Lord:
- The Message - Then Isaiah spoke to Hezekiah, “Listen to what God has to say about this: The day is coming when everything you own and everything your ancestors have passed down to you, right down to the last cup and saucer, will be cleaned out of here—plundered and packed off to Babylon. God’s word! Worse yet, your sons, the progeny of sons you’ve begotten, will end up as eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
- Christian Standard Bible - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:
- New American Standard Bible - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:
- New King James Version - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord:
- Amplified Bible - Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the Lord.
- American Standard Version - And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of Jehovah.
- King James Version - And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the Lord.
- New English Translation - Isaiah said to Hezekiah, “Listen to the word of the Lord,
- World English Bible - Isaiah said to Hezekiah, “Hear Yahweh’s word.
- 新標點和合本 - 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話：
- 和合本2010（神版-繁體） - 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話：
- 當代譯本 - 以賽亞對希西迦說：「你要聽耶和華的話，
- 聖經新譯本 - 以賽亞對希西家說：“你要聽耶和華的話：
- 呂振中譯本 - 以賽亞 對 希西家 說：『你要聽永恆主的話。
- 中文標準譯本 - 以賽亞就對希西加說：「你要聽耶和華的話語：
- 現代標點和合本 - 以賽亞對希西家說：「你要聽耶和華的話：
- 文理和合譯本 - 以賽亞曰、其聽耶和華言、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞曰、當聽耶和華言。自昔迄今、爾宮闈之什物、及列祖所藏、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Isaías le dijo: —Oye la palabra del Señor:
- 현대인의 성경 - 그때 이사야가 히스기야왕에게 말하였다. “왕은 여호와의 말씀을 들으십시오.
- Новый Русский Перевод - Тогда Исаия сказал Езекии: – Слушай слово Господа:
- Восточный перевод - Тогда Исаия сказал Езекии: – Слушай слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Исаия сказал Езекии: – Слушай слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исаия сказал Езекии: – Слушай слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Esaïe dit à Ezéchias : Ecoute ce que dit l’Eternel :
- リビングバイブル - すると、イザヤはヒゼキヤに言いました。「主のおことばを聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Então Isaías disse a Ezequias: “Ouça a palavra do Senhor:
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesaja: »Hör, was der Herr dazu sagt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đây Y-sai nói: “Xin vua lắng nghe lời Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสยาห์จึงกล่าวแก่เฮเซคียาห์ว่า “จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสยาห์พูดกับเฮเซคียาห์ดังนี้ “ขอท่านฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - แล้วอิสยาห์ทูลเฮเซคียาห์ว่า “ขอทรงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วอิสยาห์ก็บอกกับเฮเซคียาห์ว่า “ฟังให้ดี นี่คือข่าวสารจากพระยาห์เวห์
交叉引用
- 列王紀上 22:19 - 米該雅 曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾 天之軍眾或作眾天使 侍立左右、
- 以賽亞書 1:10 - 爾 所多瑪 之侯伯、當聽主言、爾 俄摩拉 之民、當傾耳聽我天主之訓、
- 列王紀下 7:1 - 以利沙 曰、當聽主之言、主如是云、明日斯時、在 撒瑪利亞 城門、細麵一細亞、 一細亞約三斗下同 值銀一舍客勒、 約銀五錢 麰麥二細亞、值銀一舍客勒、
- 阿摩司書 7:16 - 爾 亞瑪謝 告我 亞摩斯 曰、勿為 以色列 述預言、勿向 以撒 家發言以警之、今爾聽主言、