逐节对照
- The Message - Amon’s servants revolted and assassinated him, killing the king right in his own palace. But the people, in their turn, killed the conspirators against King Amon and then crowned Josiah, Amon’s son, as king.
- 新标点和合本 - 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚们的臣仆背叛他，在宫里杀了王。
- 当代译本 - 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
- 圣经新译本 - 亚们的臣仆阴谋背叛他，在王宫中把他杀死。
- 中文标准译本 - 亚门的臣仆密谋反叛他，在他的宫殿里把王杀了。
- 现代标点和合本 - 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
- 和合本（拼音版） - 亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
- New International Version - Amon’s officials conspired against him and assassinated the king in his palace.
- New International Reader's Version - Amon’s officials made plans against him. They murdered the king in his palace.
- English Standard Version - And the servants of Amon conspired against him and put the king to death in his house.
- New Living Translation - Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
- Christian Standard Bible - Amon’s servants conspired against him and put the king to death in his own house.
- New American Standard Bible - And the servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.
- New King James Version - Then the servants of Amon conspired against him, and killed the king in his own house.
- Amplified Bible - But the servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house (palace).
- American Standard Version - And the servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
- King James Version - And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
- New English Translation - Amon’s servants conspired against him and killed the king in his palace.
- World English Bible - The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.
- 新標點和合本 - 亞們王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞們的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞們的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。
- 當代譯本 - 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
- 聖經新譯本 - 亞們的臣僕陰謀背叛他，在王宮中把他殺死。
- 呂振中譯本 - 於是 亞們 的臣僕反叛了 王 ，在 王 宮裏弒殺了王。
- 中文標準譯本 - 亞門的臣僕密謀反叛他，在他的宮殿裡把王殺了。
- 現代標點和合本 - 亞們王的臣僕背叛他，在宮裡殺了他。
- 文理和合譯本 - 亞們之臣謀叛、弒之於其宮、
- 文理委辦譯本 - 亞門臣僕謀叛、弒王於宮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞們 之臣僕謀叛、弒王於宮中、
- Nueva Versión Internacional - Los ministros del rey Amón conspiraron contra él y lo asesinaron en su palacio.
- 현대인의 성경 - 그의 신하들이 반역을 일으켜 그를 궁전에서 살해하자
- Новый Русский Перевод - Приближенные Амона составили против него заговор и убили царя в его дворце.
- Восточный перевод - Приближённые Амона составили против него заговор и убили царя в его дворце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближённые Амона составили против него заговор и убили царя в его дворце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближённые Амона составили против него заговор и убили царя в его дворце.
- La Bible du Semeur 2015 - Les ministres d’Amôn conspirèrent contre lui et l’assassinèrent dans son palais.
- リビングバイブル - アモンの家来たちは彼に謀反を起こし、宮殿の中で王を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.
- Hoffnung für alle - Einige seiner Hofbeamten verschworen sich gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đầy tớ A-môn làm phản, giết A-môn ngay trong cung vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชบริพารของอาโมนสมคบกันปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของอาโมนคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารกษัตริย์ในวังของท่านเอง
- Thai KJV - และข้าราชการของอาโมนได้ร่วมกันคิดกบฏต่อพระองค์ และประหารกษัตริย์ในพระราชวังของพระองค์เสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกข้าราชการของอาโมนได้วางแผนกันกบฏต่อเขาและได้ลอบฆ่าเขาในวังของเขา
交叉引用
- 2 Kings 15:25 - And then his military aide Pekah son of Remaliah conspired against him—killed him in cold blood while he was in his private quarters in the royal palace in Samaria. He also killed Argob and Arieh. Fifty Gadites were in on the conspiracy with him. After the murder he became the next king.
- 2 Kings 15:30 - But then Hoshea son of Elah mounted a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took over as king. This was in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.
- 1 Kings 15:27 - Baasha son of Ahijah of the tribe of Issachar ganged up on him and attacked him at the Philistine town of Gibbethon while Nadab and the Israelites were doing battle there. Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and became Israel’s next king.
- 2 Kings 14:19 - At the last they cooked up a plot against Amaziah in Jerusalem and he had to flee to Lachish. But they tracked him down in Lachish and killed him there. They brought him back on horseback and buried him in Jerusalem, with his ancestors in the City of David.
- 2 Chronicles 33:24 - In the end Amon’s servants revolted and assassinated him—killed the king right in his own palace. The citizens in their turn then killed the king’s assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon’s son, as king.