逐节对照
- Hoffnung für alle - Man begrub ihn in seinem Familiengrab im »Garten Usas«. Sein Sohn Josia wurde sein Nachfolger.
- 新标点和合本 - 亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚们葬在乌撒园内自己的坟墓里，他儿子约西亚接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚们葬在乌撒园内自己的坟墓里，他儿子约西亚接续他作王。
- 当代译本 - 他葬在乌撒花园内他的坟墓里，他儿子约西亚继位。
- 圣经新译本 - 他葬在乌撒园里他自己的坟墓中；他的儿子约西亚接续他作王。
- 中文标准译本 - 他被葬在乌撒的园子中自己的坟墓里，他的儿子约西亚接替他作王。
- 现代标点和合本 - 亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
- New International Version - He was buried in his tomb in the garden of Uzza. And Josiah his son succeeded him as king.
- New International Reader's Version - Amon was buried in his grave in the garden of Uzza. Amon’s son Josiah became the next king after him.
- English Standard Version - And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.
- New Living Translation - He was buried in his tomb in the garden of Uzza. Then his son Josiah became the next king.
- Christian Standard Bible - He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah became king in his place.
- New American Standard Bible - He was buried in his grave in the garden of Uzza, and his son Josiah became king in his place.
- New King James Version - And he was buried in his tomb in the garden of Uzza. Then Josiah his son reigned in his place.
- Amplified Bible - He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah became king in his place.
- American Standard Version - And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
- King James Version - And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
- New English Translation - He was buried in his tomb in the garden of Uzzah, and his son Josiah replaced him as king.
- World English Bible - He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.
- 新標點和合本 - 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裏。他兒子約西亞接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞們葬在烏撒園內自己的墳墓裏，他兒子約西亞接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞們葬在烏撒園內自己的墳墓裏，他兒子約西亞接續他作王。
- 當代譯本 - 他葬在烏撒花園內他的墳墓裡，他兒子約西亞繼位。
- 聖經新譯本 - 他葬在烏撒園裡他自己的墳墓中；他的兒子約西亞接續他作王。
- 呂振中譯本 - 人將他埋葬在 烏撒 的園子、他自己的墳墓裏；他兒子 約西亞 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 他被葬在烏撒的園子中自己的墳墓裡，他的兒子約西亞接替他作王。
- 現代標點和合本 - 亞們葬在烏撒的園內自己的墳墓裡。他兒子約西亞接續他做王。
- 文理和合譯本 - 亞們葬於己墓、在烏撒園、子約西亞嗣位、
- 文理委辦譯本 - 亞門葬於烏撒園中之墓、子約西亞繼位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞們 葬於己墓、在 烏撒 園、子 約西亞 繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Amón fue sepultado en su sepulcro, en el jardín de Uza. Y su hijo Josías lo sucedió en el trono.
- 현대인의 성경 - 그는 웃사의 동산에 있는 자기 묘에 장사되었고 그의 아들 요시야가 왕위를 계승하였다.
- Новый Русский Перевод - Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И Иосия, его сын, стал царем вместо него.
- Восточный перевод - Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И царём вместо него стал его сын Иосия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И царём вместо него стал его сын Иосия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его похоронили в его гробнице в саду Уззы. И царём вместо него стал его сын Иосия.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fut enterré dans son tombeau, dans le jardin d’Ouzza, et son fils Josias lui succéda sur le trône.
- リビングバイブル - 王はウザの宮殿の庭にある墓地に葬られ、その子ヨシヤが新しく王となりました。
- Nova Versão Internacional - Ele foi sepultado em seu túmulo no jardim de Uzá. Seu filho Josias foi o seu sucessor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-môn được chôn trong mộ tại vườn U-xa. Giô-si-a lên kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงถูกฝังไว้ที่สุสานของพระองค์ในอุทยานที่อุสซา แล้วโยสิยาห์โอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านถูกบรรจุไว้ในที่เก็บศพในสวนของอุสซา และโยสิยาห์บุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน
- Thai KJV - และเขาฝังไว้ในอุโมงค์ของพระองค์ในสวนของอุสซา และโยสิยาห์โอรสของพระองค์ได้ครอบครองแทนพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพในสวนอุสซาห์ และโยสิยาห์ลูกชายของเขาก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา
交叉引用
- 1. Könige 13:5 - Im selben Augenblick brach der Altar auseinander, und die Opferasche wurde auf dem Boden verstreut. Alles traf so ein, wie der Prophet es im Auftrag des Herrn angekündigt hatte.
- Matthäus 1:10 - Manasse, Amon, Josia
- 2. Könige 21:18 - Als er starb, wurde er im Garten seines Palasts, dem »Garten Usas«, begraben. Sein Sohn Amon wurde sein Nachfolger. ( 2. Chronik 33,21‒25 )