逐节对照
- 當代譯本 - 王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，
- 新标点和合本 - 王听见律法书上的话，便撕裂衣服，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王听见律法书上的话，就撕裂衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 王听见律法书上的话，就撕裂衣服。
- 当代译本 - 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，
- 圣经新译本 - 王听见律法书上的话的时候，就撕裂自己的衣服。
- 中文标准译本 - 王听了律法书上的话语，就撕裂衣服。
- 现代标点和合本 - 王听见律法书上的话，便撕裂衣服，
- 和合本（拼音版） - 王听见律法书上的话，便撕裂衣服，
- New International Version - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes.
- New International Reader's Version - The king heard the words of the Book of the Law. When he did, he tore his royal robes.
- English Standard Version - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
- New Living Translation - When the king heard what was written in the Book of the Law, he tore his clothes in despair.
- The Message - When the king heard what was written in the book, God’s Revelation, he ripped his robes in dismay. And then he called for Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the royal secretary, and Asaiah the king’s personal aide. He ordered them all: “Go and pray to God for me and for this people—for all Judah! Find out what we must do in response to what is written in this book that has just been found! God’s anger must be burning furiously against us—our ancestors haven’t obeyed a thing written in this book, followed none of the instructions directed to us.”
- Christian Standard Bible - When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
- New American Standard Bible - When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
- New King James Version - Now it happened, when the king heard the words of the Book of the Law, that he tore his clothes.
- Amplified Bible - Now when the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes.
- American Standard Version - And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
- King James Version - And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
- New English Translation - When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.
- World English Bible - When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
- 新標點和合本 - 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王聽見律法書上的話，就撕裂衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王聽見律法書上的話，就撕裂衣服。
- 聖經新譯本 - 王聽見律法書上的話的時候，就撕裂自己的衣服。
- 呂振中譯本 - 王聽見《律法書》上的話，便撕裂衣服。
- 中文標準譯本 - 王聽了律法書上的話語，就撕裂衣服。
- 現代標點和合本 - 王聽見律法書上的話，便撕裂衣服，
- 文理和合譯本 - 王聞律書之言、自裂其衣、
- 文理委辦譯本 - 王聞書言、裂其衣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王聞律法書之言、自裂其衣、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, se rasgó las vestiduras
- 현대인의 성경 - 왕은 그 율법책에 기록된 말씀을 듣자 두려워서 자기 옷을 찢고
- Новый Русский Перевод - Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.
- Восточный перевод - Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Josias entendit le contenu du livre de la Loi, il déchira ses vêtements.
- リビングバイブル - 王はその内容を聞くと、恐れて自分の衣を裂きました。
- Nova Versão Internacional - Assim que o rei ouviu as palavras do Livro da Lei, rasgou suas vestes
- Hoffnung für alle - Als der König hörte, was in dem Gesetzbuch stand, zerriss er betroffen sein Gewand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong các lời của sách Luật Pháp, vua xé áo mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ได้ทรงฟังเนื้อความในหนังสือบทบัญญัตินั้นก็ทรงฉีกฉลองพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกษัตริย์ได้ยินสิ่งที่บันทึกในหนังสือกฎบัญญัติ ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน
- Thai KJV - และอยู่มาเมื่อกษัตริย์ได้ฟังถ้อยคำของหนังสือแห่งพระราชบัญญัติ พระองค์ทรงฉีกฉลองพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์ได้ฟังคำพูดต่างๆในหนังสือธรรมบัญญัติเล่มนั้นแล้ว เขาก็ฉีกเสื้อผ้าออกด้วยความโศกเศร้า
交叉引用
- 約書亞記 7:6 - 約書亞和以色列的長老便撕裂衣服，把灰撒在頭上，俯伏在耶和華的約櫃面前，直到晚上。
- 列王紀下 22:19 - 因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。
- 約拿書 3:6 - 尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。
- 約拿書 3:7 - 王又向全城頒佈通告，說：「王和大臣有令，所有的人都必須禁食，牛羊牲畜都不許吃草也不許喝水。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。
- 歷代志下 34:19 - 王聽了律法書上的話，就撕裂衣服，