逐节对照
- Новый Русский Перевод - Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
- 新标点和合本 - 王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王派人召集犹大和耶路撒冷的众长老来。
- 和合本2010（神版-简体） - 王派人召集犹大和耶路撒冷的众长老来。
- 当代译本 - 于是，王派人召集犹大和耶路撒冷的所有长老，
- 圣经新译本 - 于是王派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老到他那里。
- 中文标准译本 - 王派人去，招聚了犹大和耶路撒冷所有的长老到他那里。
- 现代标点和合本 - 王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
- 和合本（拼音版） - 王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。
- New International Version - Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
- New International Reader's Version - Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem.
- English Standard Version - Then the king sent, and all the elders of Judah and Jerusalem were gathered to him.
- New Living Translation - Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
- The Message - The king acted immediately, assembling all the elders of Judah and Jerusalem. Then the king proceeded to The Temple of God, bringing everyone in his train—priests and prophets and people ranging from the famous to the unknown. Then he read out publicly everything written in the Book of the Covenant that was found in The Temple of God. The king stood by the pillar and before God solemnly committed them all to the covenant: to follow God believingly and obediently; to follow his instructions, heart and soul, on what to believe and do; to put into practice the entire covenant, all that was written in the book. The people stood in affirmation; their commitment was unanimous.
- Christian Standard Bible - So the king sent messengers, and they gathered all the elders of Judah and Jerusalem to him.
- New American Standard Bible - Then the king sent messengers, and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem.
- New King James Version - Now the king sent them to gather all the elders of Judah and Jerusalem to him.
- Amplified Bible - King Josiah sent word and they brought to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
- American Standard Version - And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
- King James Version - And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
- New English Translation - The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
- World English Bible - The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王派人召集猶大和耶路撒冷的眾長老來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王派人召集猶大和耶路撒冷的眾長老來。
- 當代譯本 - 於是，王派人召集猶大和耶路撒冷的所有長老，
- 聖經新譯本 - 於是王派人召集猶大和耶路撒冷所有的長老到他那裡。
- 呂振中譯本 - 王差遣了人聚集 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老到他那裏。
- 中文標準譯本 - 王派人去，招聚了猶大和耶路撒冷所有的長老到他那裡。
- 現代標點和合本 - 王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。
- 文理和合譯本 - 王遣人集猶大及耶路撒冷諸長老、
- 文理委辦譯本 - 王遣人召猶大 耶路撒冷諸長老、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王遣人召集 猶大 及 耶路撒冷 之諸長老、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el rey mandó convocar a todos los ancianos de Judá y Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 요시야왕이 유다와 예루살렘의 모든 지도자들을 불러모으자
- Восточный перевод - Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Josias fit convoquer auprès de lui tous les responsables de Juda et de Jérusalem.
- リビングバイブル - そこで王は、使者をユダとエルサレムの長老や指導者たちに送り、自分といっしょに神殿へ上るよう命じました。ユダとエルサレムに住む祭司と預言者全員、それに身分の高い者も低い者もみな、神殿に集まりました。王は、神殿で発見された『契約（律法）の書』を一同に読み聞かせました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso, o rei convocou todas as autoridades de Judá e de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Danach ließ der König alle führenden Männer von Jerusalem und aus dem ganzen Land Juda zusammenrufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua triệu tập tất cả trưởng lão Giu-đa và kinh thành Giê-ru-sa-lem lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โยสิยาห์จึงทรงเรียกผู้อาวุโสของยูดาห์และเยรูซาเล็มทุกคนมารวมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์ก็เรียกหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ทั้งปวงของยูดาห์และเยรูซาเล็มมาประชุมร่วมกับท่าน
- Thai KJV - แล้วกษัตริย์ทรงใช้ และบรรดาผู้ใหญ่ของยูดาห์และเยรูซาเล็มได้มาชุมนุมกับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกษัตริย์โยสิยาห์เรียกพวกผู้ใหญ่ของยูดาห์และของเยรูซาเล็มทั้งหมดมารวมตัวกัน
交叉引用
- 2 Паралипоменон 29:20 - На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в дом Господа.
- 2 Царств 6:1 - Давид снова собрал тридцать тысяч людей Израиля, выбранных им.
- 2 Паралипоменон 30:2 - Царь, его приближенные и все собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.
- Второзаконие 31:28 - Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.
- 2 Паралипоменон 34:29 - Тогда царь созвал всех старейшин Иудеи и Иерусалима.
- 2 Паралипоменон 34:30 - Он пошел в дом Господа с народом Иудеи, жителями Иерусалима, священниками и левитами – со всем народом, от великого до малого. Он прочитал им вслух все слова книги завета, которую нашли в доме Господа.
- 2 Паралипоменон 34:31 - Царь стоял у царской колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, и исполнять Его повеления, предписания и установления от всего сердца и от всей души, и соблюдать этим слова завета, записанные в этой книге.
- 2 Паралипоменон 34:32 - Он велел всем, жившим в Иерусалиме и в земле Вениамина, дать такое же обещание, и жители Иерусалима стали делать то, что требовал завет с Богом, Богом их отцов.
- 2 Паралипоменон 34:33 - Иосия убрал всех отвратительных идолов из всех земель, которые принадлежали израильтянам, и велел всем, кто находился в Израиле, служить Господу, их Богу, и все время, что он был жив, они не уклонялись от следования Господу, Богу их отцов.