逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กำหนดเงินให้เป็นค่าใช้จ่ายแก่ท่าน ตามความจำเป็นในแต่ละวันไปจนตลอดชีวิตของท่าน
- 新标点和合本 - 王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身都是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王赐给他日常需用的食物，每日一份，终身都是这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 王赐给他日常需用的食物，每日一份，终身都是这样。
- 当代译本 - 在他有生之年，巴比伦王供应他每天的需用。
- 圣经新译本 - 他的生活费用，在他一生的年日中，每日不断由王供应。
- 中文标准译本 - 至于他的饮食，从巴比伦王那里不间断地有饮食供应给他，每天一份，终生都是如此。
- 现代标点和合本 - 王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身都是这样。
- 和合本（拼音版） - 王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身都是这样。
- New International Version - Day by day the king gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived.
- New International Reader's Version - The king did that for Jehoiachin day by day as long as he lived.
- English Standard Version - and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, according to his daily needs, as long as he lived.
- New Living Translation - So the king gave him a regular food allowance as long as he lived.
- Christian Standard Bible - As for his allowance, a regular allowance was given to him by the king, a portion for each day, for the rest of his life.
- New American Standard Bible - and as his allowance, a regular allowance was given to him by the king, a portion for each day, all the days of his life.
- New King James Version - And as for his provisions, there was a regular ration given him by the king, a portion for each day, all the days of his life.
- Amplified Bible - and his allowance, a continual one, was given to him by the king (Evil-meridach), a portion every day, for the rest of his life.
- American Standard Version - and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.
- King James Version - And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
- New English Translation - He was given daily provisions by the king for the rest of his life until the day he died.
- World English Bible - and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.
- 新標點和合本 - 王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身都是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王賜給他日常需用的食物，每日一份，終身都是這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王賜給他日常需用的食物，每日一份，終身都是這樣。
- 當代譯本 - 在他有生之年，巴比倫王供應他每天的需用。
- 聖經新譯本 - 他的生活費用，在他一生的年日中，每日不斷由王供應。
- 呂振中譯本 - 從王那裏有經常不斷的食物分兒給他、做他日食的分兒；儘他活着的日子都日日一分。
- 中文標準譯本 - 至於他的飲食，從巴比倫王那裡不間斷地有飲食供應給他，每天一份，終生都是如此。
- 現代標點和合本 - 王賜他所需用的食物，日日賜他一份，終身都是這樣。
- 文理和合譯本 - 王日賜其所需、終身不匱、
- 文理委辦譯本 - 王日賜以糈糧、至終身不匱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所需之糧、王日賜之、至於終身、
- Nueva Versión Internacional - Además, durante toda su vida Joaquín gozó de una pensión diaria que le proveía el rey de Babilonia.
- Новый Русский Перевод - Изо дня в день он получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.
- Восточный перевод - Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi pourvut chaque jour à son entretien, tant qu’il vécut.
- リビングバイブル - エホヤキンは生きている間、王から日々の生活費を支給されました。
- Nova Versão Internacional - E diariamente, enquanto viveu, Joaquim recebeu uma pensão do rei.
- Hoffnung für alle - Der König sorgte auch sonst für seinen Unterhalt. Jojachin bekam täglich, was er zum Leben brauchte, bis er schließlich in Babylonien starb.
- Kinh Thánh Hiện Đại - được vua cấp dưỡng thức ăn đầy đủ hằng ngày cho đến khi qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ยังได้ประทานเบี้ยเลี้ยงประจำวันแก่เยโฮยาคีนตลอดพระชนม์ชีพ
- Thai KJV - ส่วนงบประมาณที่ให้นั้นก็ได้รับพระราชทานจากกษัตริย์ตามความต้องการรายวันอยู่เสมอตลอดเมื่อท่านมีชีวิตอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เอวิลเมโรดักก็ให้เงินและอาหารกับกษัตริย์เยโฮยาคีนใช้กินใช้จ่ายในทุกวัน ไปจนตลอดชีวิตของเขา
交叉引用
- ลูกา 11:3 - ขอพระองค์ให้อาหารประจำวันแก่พวกเราในแต่ละวัน
- กิจการของอัครทูต 6:1 - ในเวลานั้นจำนวนสาวกเพิ่มขึ้น และในหมู่สาวกก็มีชาวยิวที่พูดภาษากรีกพากันว่ากล่าวติเตียนชาวยิวที่พูดภาษาฮีบรู เพราะว่าพวกแม่ม่ายของเขาเหล่านั้นไม่ได้รับการแจกอาหารประจำวัน
- มัทธิว 6:11 - ขอพระองค์ให้อาหารประจำวันแก่พวกเราในวันนี้
- ปฐมกาล 48:15 - แล้วท่านก็ให้พรแก่โยเซฟ โดยพูดว่า “ขอให้พระเจ้าที่บรรพบุรุษของข้าพเจ้าคืออับราฮัมและอิสอัคได้รับใช้มา พระเจ้าผู้เฝ้าดูแลข้าพเจ้ามาตลอดชีวิตจนถึงทุกวันนี้
- ปฐมกาล 48:16 - อีกทั้งทูตสวรรค์ที่ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากภัยทั้งปวง อวยพรเด็กทั้งสอง ขอให้คนระลึกถึงชื่อข้าพเจ้า ชื่ออับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้โดยเด็กสองคนนี้ และขอให้เขาทั้งสองทวีจำนวนทายาทเป็นชนกลุ่มใหญ่บนแผ่นดินโลก”
- ดาเนียล 1:5 - กษัตริย์ให้คนจัดอาหารส่วนหนึ่งของกษัตริย์ และเหล้าองุ่นที่ท่านดื่ม แก่คนเหล่านั้นเป็นประจำทุกวันด้วย พวกเขาจะต้องได้รับการศึกษาเป็นเวลา 3 ปี หลังจากนั้นก็ให้มาเข้าเฝ้า
- เนหะมีย์ 12:47 - ในสมัยของเศรุบบาเบลและสมัยของเนหะมีย์ อิสราเอลทั้งปวงมอบส่วนแบ่งให้แก่บรรดานักร้องและคนเฝ้าประตูตามที่กำหนดไว้ในแต่ละวัน และเก็บส่วนแบ่งไว้สำหรับชาวเลวีด้วย และชาวเลวีก็เก็บส่วนแบ่งไว้สำหรับบรรดาบุตรของอาโรน
- เนหะมีย์ 11:23 - เพราะมีคำสั่งจากกษัตริย์ถึงบรรดานักร้อง ให้ปฏิบัติงานที่กำหนดไว้ในแต่ละวัน