逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、當由何路而往、曰、由以東之曠野、
- 新标点和合本 - 约兰说：“我们从哪条路上去呢？”回答说：“从以东旷野的路上去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后约沙法说：“我们从哪条路上去呢？”约兰说：“从以东旷野的路上去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 然后约沙法说：“我们从哪条路上去呢？”约兰说：“从以东旷野的路上去。”
- 当代译本 - 我们从哪一条路进攻呢？”约兰答道：“从以东的旷野。”
- 圣经新译本 - 约沙法问：“我们从哪条路上去呢？”约兰回答：“从以东旷野的路上去。”
- 中文标准译本 - 他又说：“我们从哪一条路上去呢？” 约兰回答：“以东旷野那条路。”
- 现代标点和合本 - 约兰说：“我们从哪条路上去呢？”回答说：“从以东旷野的路上去。”
- 和合本（拼音版） - 约兰说：“我们从哪条路上去呢？”回答说：“从以东旷野的路上去。”
- New International Version - “By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.
- New International Reader's Version - “What road should we take to attack Moab?” Joram asked. “The one that goes through the Desert of Edom,” Jehoshaphat answered.
- English Standard Version - Then he said, “By which way shall we march?” Jehoram answered, “By the way of the wilderness of Edom.”
- New Living Translation - Then Jehoshaphat asked, “What route will we take?” “We will attack from the wilderness of Edom,” Joram replied.
- Christian Standard Bible - He asked, “Which route should we take?” He replied, “The route of the Wilderness of Edom.”
- New American Standard Bible - Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.”
- New King James Version - Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “By way of the Wilderness of Edom.”
- Amplified Bible - Jehoram said, “Which way shall we go up?” Jehoshaphat answered, “The way through the Wilderness of Edom.”
- American Standard Version - And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
- King James Version - And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
- New English Translation - He then asked, “Which invasion route are we going to take?” Jehoram answered, “By the road through the Desert of Edom.”
- World English Bible - He said, “Which way shall we go up?” He answered, “The way of the wilderness of Edom.”
- 新標點和合本 - 約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後約沙法說：「我們從哪條路上去呢？」約蘭說：「從以東曠野的路上去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後約沙法說：「我們從哪條路上去呢？」約蘭說：「從以東曠野的路上去。」
- 當代譯本 - 我們從哪一條路進攻呢？」約蘭答道：「從以東的曠野。」
- 聖經新譯本 - 約沙法問：“我們從哪條路上去呢？”約蘭回答：“從以東曠野的路上去。”
- 呂振中譯本 - 他說：『我們從哪條路上去呢？』他說：『從 以東 曠野的路 上去 。』
- 中文標準譯本 - 他又說：「我們從哪一條路上去呢？」 約蘭回答：「以東曠野那條路。」
- 現代標點和合本 - 約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」
- 文理委辦譯本 - 曰、當由何途而往。曰、途必由以東野。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、當由何道而往、曰、由 以東 曠野之道、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué ruta tomaremos? —La ruta del desierto de Edom —contestó Jorán.
- 현대인의 성경 - 그런데 우리가 어느 길로 공격을 해야 하겠습니까?” 그러자 요람은 “에돔 광야 길로 가서 공격하려고 합니다” 라는 전갈을 다시 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Потом он спросил: – Какой дорогой мы выступим? Иорам ответил: – Через пустыню Эдома.
- Восточный перевод - Потом он спросил: – Какой дорогой мы выступим? Иорам ответил: – Через пустыню Эдома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он спросил: – Какой дорогой мы выступим? Иорам ответил: – Через пустыню Эдома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он спросил: – Какой дорогой мы выступим? Иорам ответил: – Через пустыню Эдома.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ajouta : Quel chemin prendrons-nous ? Yoram répondit : Nous attaquerons par le chemin du désert d’Edom .
- Nova Versão Internacional - E perguntou: “Por qual caminho atacaremos?” Respondeu Jorão: “Pelo deserto de Edom”.
- Hoffnung für alle - Dann wollte er wissen, welchen Weg sie nehmen würden. »Wir ziehen durch die edomitische Wüste!«, meldete Joram zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tiến quân theo lối nào?” Giô-ram đáp: “Lối hoang mạc Ê-đôm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เยโฮชาฟัทถามว่า “ว่าแต่เราจะโจมตีจากทางไหน?” โยรัมตอบว่า “จากถิ่นกันดารเอโดม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า “แล้วเราจะเดินทัพกันไปทางไหน” โยรัมตอบว่า “ไปทางถิ่นทุรกันดารของเอโดม”
- Thai KJV - แล้วท่านว่า “เราจะขึ้นไปทางใด” เยโฮรัมทรงตอบไปว่า “ไปทางถิ่นทุรกันดารเมืองเอโดม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโฮชาฟัทถามว่า “เราจะใช้เส้นทางไหนเข้าโจมตีดี” โยรัมตอบว่า “ผ่านทางทะเลทรายเอโดม”
交叉引用