逐节对照
- 當代譯本 - 就關上門，向耶和華祈禱。
- 新标点和合本 - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
- 当代译本 - 就关上门，向耶和华祈祷。
- 圣经新译本 - 于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。
- 中文标准译本 - 他进去后关上门，只有自己和孩子二人在里面，他就向耶和华祷告。
- 现代标点和合本 - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华。
- 和合本（拼音版） - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
- New International Version - He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.
- New International Reader's Version - Elisha went into the room. He shut the door. He was alone with the boy. He prayed to the Lord.
- English Standard Version - So he went in and shut the door behind the two of them and prayed to the Lord.
- New Living Translation - He went in alone and shut the door behind him and prayed to the Lord.
- Christian Standard Bible - So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
- New American Standard Bible - So he entered and shut the door behind them both, and he prayed to the Lord.
- New King James Version - He went in therefore, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
- Amplified Bible - So he went in, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
- American Standard Version - He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
- King James Version - He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
- New English Translation - He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the Lord.
- World English Bible - He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
- 新標點和合本 - 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
- 聖經新譯本 - 於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。
- 呂振中譯本 - 他一進去，就把門關上，只有自己和孩子在裏面；他便禱告永恆主。
- 中文標準譯本 - 他進去後關上門，只有自己和孩子二人在裡面，他就向耶和華禱告。
- 現代標點和合本 - 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華。
- 文理和合譯本 - 遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、
- 文理委辦譯本 - 遂閉室門、祈禱耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既入、閉門、己與子在房內、祈禱主、
- Nueva Versión Internacional - Entró al cuarto, cerró la puerta y oró al Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 문을 닫고 여호와께 기도한 다음
- Новый Русский Перевод - Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу.
- Восточный перевод - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼は中に入り、戸を閉めて主に祈りました。
- Nova Versão Internacional - Ele entrou, fechou a porta e orou ao Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông vào phòng, đóng cửa lại, cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็เข้าไป ปิดประตูอยู่กับเด็กนั้นตามลำพังและอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงเข้าไปในบ้าน และปิดประตูอยู่ตามลำพังกับเขา และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเข้าไปในห้องและปิดประตูอยู่ในห้องกันสองคนและอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
交叉引用
- 約翰福音 11:41 - 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告，
- 約翰福音 11:42 - 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差我來的。」
- 列王紀下 5:11 - 乃縵卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華的名，用手在我的患處晃一晃，治好我的痲瘋病。
- 列王紀上 17:20 - 他向耶和華呼求道：「我的上帝耶和華啊，我寄居在這寡婦家裡，你為什麼降禍給她，奪去她兒子的性命呢？」
- 列王紀上 17:21 - 他三次伏在孩子身上，求告耶和華說：「我的上帝耶和華啊，求你讓這孩子活過來吧！」
- 路加福音 8:51 - 到了雅魯家，耶穌只准彼得、雅各、約翰和女孩的父母跟祂進去。
- 列王紀下 6:20 - 他們進城後，以利沙禱告：「耶和華啊，求你開他們的眼睛，讓他們看見。」耶和華開了他們的眼睛，他們就看見了，發現自己在撒瑪利亞城中。
- 列王紀下 6:17 - 他隨後禱告：「耶和華啊，求你開他的眼睛，讓他看見。」於是，耶和華開那個侍者的眼睛，他就看見山上到處都是火車火馬圍繞著以利沙。
- 列王紀下 6:18 - 亞蘭人向以利沙衝來，以利沙祈求耶和華說：「求你使他們瞎眼。」耶和華聽了以利沙的禱告，使他們瞎了眼。
- 列王紀上 18:26 - 他們取了公牛預備好，然後從早上到正午不斷地呼求巴力的名：「巴力啊，求你應允我們！」可是毫無動靜。他們又繞著自己築的祭壇跳個不停。
- 列王紀上 18:27 - 中午時分，以利亞譏諷他們說：「喊大聲點吧，它肯定是神明！也許它在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒它！」
- 雅各書 5:13 - 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美，
- 雅各書 5:14 - 生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。
- 雅各書 5:15 - 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。
- 雅各書 5:16 - 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。
- 雅各書 5:17 - 以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。
- 雅各書 5:18 - 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。
- 使徒行傳 9:40 - 彼得叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「戴碧達，起來！」她便睜開了眼睛，看見彼得，就坐了起來。
- 列王紀下 4:4 - 然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」
- 馬太福音 6:6 - 你們禱告的時候，要進入內室，關上門，向你們肉眼看不見的父祈禱，鑒察隱祕事的父必賞賜你們。