2 Các Vua 4:33 Ông vào phòng, đóng cửa lại, cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.

2ki 4:33 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Ông vào phòng, đóng cửa lại, cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.
新标点和合本 - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
和合本2010（上帝版-简体） - 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
当代译本 - 就关上门，向耶和华祈祷。
圣经新译本 - 于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。
中文标准译本 - 他进去后关上门，只有自己和孩子二人在里面，他就向耶和华祷告。
现代标点和合本 - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华。
和合本（拼音版） - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
New International Version - He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.
New International Reader's Version - Elisha went into the room. He shut the door. He was alone with the boy. He prayed to the Lord.
English Standard Version - So he went in and shut the door behind the two of them and prayed to the Lord.
New Living Translation - He went in alone and shut the door behind him and prayed to the Lord.
Christian Standard Bible - So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
New American Standard Bible - So he entered and shut the door behind them both, and he prayed to the Lord.
New King James Version - He went in therefore, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
Amplified Bible - So he went in, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
American Standard Version - He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
King James Version - He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
New English Translation - He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the Lord.
World English Bible - He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
新標點和合本 - 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
當代譯本 - 就關上門，向耶和華祈禱。
聖經新譯本 - 於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。
呂振中譯本 - 他一進去，就把門關上，只有自己和孩子在裏面；他便禱告永恆主。
中文標準譯本 - 他進去後關上門，只有自己和孩子二人在裡面，他就向耶和華禱告。
現代標點和合本 - 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華。
文理和合譯本 - 遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、
文理委辦譯本 - 遂閉室門、祈禱耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既入、閉門、己與子在房內、祈禱主、
Nueva Versión Internacional - Entró al cuarto, cerró la puerta y oró al Señor.
현대인의 성경 - 그는 문을 닫고 여호와께 기도한 다음
Новый Русский Перевод - Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу.
Восточный перевод - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel.
リビングバイブル - 彼は中に入り、戸を閉めて主に祈りました。
Nova Versão Internacional - Ele entrou, fechou a porta e orou ao Senhor.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็เข้าไป ปิดประตูอยู่กับเด็กนั้นตามลำพังและอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงเข้าไปในบ้าน และปิดประตูอยู่ตามลำพังกับเขา และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเข้าไปในห้องและปิดประตูอยู่ในห้องกันสองคนและอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์

交叉引用

Giăng 11:41 - Họ lăn tảng đá đi. Chúa Giê-xu ngước mắt lên trời và cầu nguyện: “Thưa Cha, Con cảm tạ Cha vì nghe lời Con cầu xin.
Giăng 11:42 - Con biết Cha luôn luôn nghe lời Con cầu xin, nhưng Con nói lên để những người đứng quanh đây tin Cha đã sai Con xuống trần.”
2 Các Vua 5:11 - Na-a-man nổi giận bỏ đi, sừng sộ: “Ta nghĩ ông ấy phải ra đón ta, đứng đó kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông ấy, đưa tay qua lại trên vết phong hủi và chữa cho ta.
1 Các Vua 17:20 - Ông kêu cầu Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con! Sao Chúa giáng họa trên bà góa này, người đã mở cửa tiếp con, gây ra cái chết cho con bà?”
1 Các Vua 17:21 - Ông nằm dài trên mình đứa bé ba lần, và kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con! Xin cho hồn đứa bé trở lại với nó.”
Lu-ca 8:51 - Đến nhà, Chúa Giê-xu không cho ai vào, ngoài Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ cô bé.
2 Các Vua 6:20 - Khi họ vào trong thành rồi, Ê-li-sê cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu, bây giờ xin mở mắt cho họ thấy.” Chúa Hằng Hữu nhậm lời ông. Họ mở mắt ra, thấy đang ở giữa Sa-ma-ri.
2 Các Vua 6:17 - Nói xong, Ê-li-sê cầu nguyện: “Lạy Chúa xin mở mắt cho nó thấy.” Chúa mở mắt cho người thanh niên và anh thấy vô số ngựa và xe bằng lửa vây quanh Ê-li-sê.
2 Các Vua 6:18 - Khi ấy, Ê-li-sê cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin làm cho họ mù.” Chúa Hằng Hữu nhậm lời.
1 Các Vua 18:26 - Họ làm thịt con bò, và từ sáng đến trưa, họ khấn vái Ba-anh: “Lạy Ba-anh, xin đáp lời chúng tôi!” Nhưng chẳng có tiếng đáp. Họ bắt đầu nhảy chung quanh bàn thờ mới dựng.
1 Các Vua 18:27 - Đến trưa, Ê-li chế giễu họ: “Chắc các ông phải la lớn hơn. Ba-anh là thần mà! Có lẽ Ba-anh đang suy niệm, hoặc bận việc, hoặc đi đường xa, có khi đang ngủ, các ông phải đánh thức dậy chứ!”
Gia-cơ 5:13 - Giữa vòng anh chị em, có ai gặp hoạn nạn? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng? Hãy ca hát tôn vinh Chúa?
Gia-cơ 5:14 - Có ai đau yếu? Hãy mời các trưởng lão trong Hội Thánh đến nhân danh Chúa xức dầu cầu nguyện.
Gia-cơ 5:15 - Lời cầu nguyện do đức tin sẽ chữa lành người bệnh. Vì Chúa sẽ đỡ người bệnh dậy, nếu người ấy có tội, Chúa sẽ tha thứ.
Gia-cơ 5:16 - Hãy nhận lỗi với nhau và cầu nguyện cho nhau để anh chị em được lành bệnh. Lời cầu nguyện của người công chính rất mạnh mẽ và hiệu nghiệm.
Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
Công Vụ Các Sứ Đồ 9:40 - Phi-e-rơ bảo họ ra ngoài rồi quỳ xuống cầu nguyện, và quay sang nói với thi hài: “Ta-bi-tha, trỗi dậy!” Ta-bi-tha mở mắt trông thấy Phi-e-rơ, liền ngồi dậy.
2 Các Vua 4:4 - đem về nhà, đóng cửa lại, cùng với các con chị đổ dầu vào các bình không này, bình nào đầy hãy để riêng ra.”
Ma-thi-ơ 6:6 - Nhưng khi các con cầu nguyện, nên vào phòng riêng đóng cửa lại, kín đáo cầu nguyện với Cha trên trời, Cha các con biết hết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Ông vào phòng, đóng cửa lại, cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.
新标点和合本 - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
和合本2010（上帝版-简体） - 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 他进去，关上门，只有他们两个人，他就向耶和华祈祷。
当代译本 - 就关上门，向耶和华祈祷。
圣经新译本 - 于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。
中文标准译本 - 他进去后关上门，只有自己和孩子二人在里面，他就向耶和华祷告。
现代标点和合本 - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华。
和合本（拼音版） - 他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
New International Version - He went in, shut the door on the two of them and prayed to the Lord.
New International Reader's Version - Elisha went into the room. He shut the door. He was alone with the boy. He prayed to the Lord.
English Standard Version - So he went in and shut the door behind the two of them and prayed to the Lord.
New Living Translation - He went in alone and shut the door behind him and prayed to the Lord.
Christian Standard Bible - So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
New American Standard Bible - So he entered and shut the door behind them both, and he prayed to the Lord.
New King James Version - He went in therefore, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
Amplified Bible - So he went in, shut the door behind the two of them, and prayed to the Lord.
American Standard Version - He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
King James Version - He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
New English Translation - He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the Lord.
World English Bible - He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
新標點和合本 - 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。
當代譯本 - 就關上門，向耶和華祈禱。
聖經新譯本 - 於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。
呂振中譯本 - 他一進去，就把門關上，只有自己和孩子在裏面；他便禱告永恆主。
中文標準譯本 - 他進去後關上門，只有自己和孩子二人在裡面，他就向耶和華禱告。
現代標點和合本 - 他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華。
文理和合譯本 - 遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、
文理委辦譯本 - 遂閉室門、祈禱耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既入、閉門、己與子在房內、祈禱主、
Nueva Versión Internacional - Entró al cuarto, cerró la puerta y oró al Señor.
현대인의 성경 - 그는 문을 닫고 여호와께 기도한 다음
Новый Русский Перевод - Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу.
Восточный перевод - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл, запер за собой дверь и помолился Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel.
リビングバイブル - 彼は中に入り、戸を閉めて主に祈りました。
Nova Versão Internacional - Ele entrou, fechou a porta e orou ao Senhor.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็เข้าไป ปิดประตูอยู่กับเด็กนั้นตามลำพังและอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจึงเข้าไปในบ้าน และปิดประตูอยู่ตามลำพังกับเขา และอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเข้าไปในห้องและปิดประตูอยู่ในห้องกันสองคนและอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์

Giăng 11:41 - Họ lăn tảng đá đi. Chúa Giê-xu ngước mắt lên trời và cầu nguyện: “Thưa Cha, Con cảm tạ Cha vì nghe lời Con cầu xin.
Giăng 11:42 - Con biết Cha luôn luôn nghe lời Con cầu xin, nhưng Con nói lên để những người đứng quanh đây tin Cha đã sai Con xuống trần.”
2 Các Vua 5:11 - Na-a-man nổi giận bỏ đi, sừng sộ: “Ta nghĩ ông ấy phải ra đón ta, đứng đó kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông ấy, đưa tay qua lại trên vết phong hủi và chữa cho ta.
1 Các Vua 17:20 - Ông kêu cầu Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con! Sao Chúa giáng họa trên bà góa này, người đã mở cửa tiếp con, gây ra cái chết cho con bà?”
1 Các Vua 17:21 - Ông nằm dài trên mình đứa bé ba lần, và kêu xin Chúa Hằng Hữu: “Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con! Xin cho hồn đứa bé trở lại với nó.”
Lu-ca 8:51 - Đến nhà, Chúa Giê-xu không cho ai vào, ngoài Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và cha mẹ cô bé.
2 Các Vua 6:20 - Khi họ vào trong thành rồi, Ê-li-sê cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu, bây giờ xin mở mắt cho họ thấy.” Chúa Hằng Hữu nhậm lời ông. Họ mở mắt ra, thấy đang ở giữa Sa-ma-ri.
2 Các Vua 6:17 - Nói xong, Ê-li-sê cầu nguyện: “Lạy Chúa xin mở mắt cho nó thấy.” Chúa mở mắt cho người thanh niên và anh thấy vô số ngựa và xe bằng lửa vây quanh Ê-li-sê.
2 Các Vua 6:18 - Khi ấy, Ê-li-sê cầu nguyện: “Lạy Chúa Hằng Hữu, xin làm cho họ mù.” Chúa Hằng Hữu nhậm lời.
1 Các Vua 18:26 - Họ làm thịt con bò, và từ sáng đến trưa, họ khấn vái Ba-anh: “Lạy Ba-anh, xin đáp lời chúng tôi!” Nhưng chẳng có tiếng đáp. Họ bắt đầu nhảy chung quanh bàn thờ mới dựng.
1 Các Vua 18:27 - Đến trưa, Ê-li chế giễu họ: “Chắc các ông phải la lớn hơn. Ba-anh là thần mà! Có lẽ Ba-anh đang suy niệm, hoặc bận việc, hoặc đi đường xa, có khi đang ngủ, các ông phải đánh thức dậy chứ!”
Gia-cơ 5:13 - Giữa vòng anh chị em, có ai gặp hoạn nạn? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng? Hãy ca hát tôn vinh Chúa?
Gia-cơ 5:14 - Có ai đau yếu? Hãy mời các trưởng lão trong Hội Thánh đến nhân danh Chúa xức dầu cầu nguyện.
Gia-cơ 5:15 - Lời cầu nguyện do đức tin sẽ chữa lành người bệnh. Vì Chúa sẽ đỡ người bệnh dậy, nếu người ấy có tội, Chúa sẽ tha thứ.
Gia-cơ 5:16 - Hãy nhận lỗi với nhau và cầu nguyện cho nhau để anh chị em được lành bệnh. Lời cầu nguyện của người công chính rất mạnh mẽ và hiệu nghiệm.
Gia-cơ 5:17 - Ê-li cũng chỉ là người như chúng ta, nhưng khi ông cầu xin khẩn thiết cho đừng mưa, thì trong ba năm rưỡi chẳng có mưa rơi xuống đất.
Gia-cơ 5:18 - Rồi ông cầu xin cho mưa trở lại, trời liền mưa và đất đai sinh hoa mầu.
Công Vụ Các Sứ Đồ 9:40 - Phi-e-rơ bảo họ ra ngoài rồi quỳ xuống cầu nguyện, và quay sang nói với thi hài: “Ta-bi-tha, trỗi dậy!” Ta-bi-tha mở mắt trông thấy Phi-e-rơ, liền ngồi dậy.
2 Các Vua 4:4 - đem về nhà, đóng cửa lại, cùng với các con chị đổ dầu vào các bình không này, bình nào đầy hãy để riêng ra.”
Ma-thi-ơ 6:6 - Nhưng khi các con cầu nguyện, nên vào phòng riêng đóng cửa lại, kín đáo cầu nguyện với Cha trên trời, Cha các con biết hết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.