2 Kings 5:4 Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”

2ki 5:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”
新标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
和合本2010（神版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
当代译本 - 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
圣经新译本 - 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
中文标准译本 - 奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
现代标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
和合本（拼音版） - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
New International Version - Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
New International Reader's Version - Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
English Standard Version - So Naaman went in and told his lord, “Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
New Living Translation - So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
The Message - Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
Christian Standard Bible - So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
New American Standard Bible - And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
New King James Version - And Naaman went in and told his master, saying, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
American Standard Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
King James Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
New English Translation - Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
World English Bible - Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”
新標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
和合本2010（神版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
當代譯本 - 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
聖經新譯本 - 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
呂振中譯本 - 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
中文標準譯本 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
現代標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
文理和合譯本 - 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
文理委辦譯本 - 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
Nueva Versión Internacional - Naamán fue a contarle al rey lo que la muchacha israelita había dicho.
현대인의 성경 - 나아만은 이 말을 듣고 왕에게 가서 그 소녀 이야기를 하였다.
Новый Русский Перевод - Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Восточный перевод - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
リビングバイブル - そこでナアマンは、少女のことばを王に話しました。
Nova Versão Internacional - Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.
Hoffnung für alle - Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man đem lời cô nói tâu với vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
Thai KJV - นาอามานจึงไปทูลกษัตริย์เจ้านายของท่านว่า “สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานไปพบกษัตริย์เจ้านายของเขา และบอกกับกษัตริย์ในสิ่งที่หญิงสาวจากอิสราเอลคนนั้นพูดไว้

交叉引用

Mark 5:19 - Jesus did not let him [come], but [instead] He said to him, “Go home to your family and tell them all the great things that the Lord has done for you, and how He has had mercy on you.”
Mark 16:9 - [Now Jesus, having risen [from death] early on the first day of the week, appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
Mark 16:10 - She went and reported it to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.
2 Kings 7:9 - Then they said one to another, “We are not doing the right thing. This is a day of good news, yet we are keeping silent. If we wait until the morning light, some punishment [for not reporting this now] will come on us. So now come, let us go and tell the king’s household.”
2 Kings 7:10 - So they came and called to the gatekeepers of the city. They told them, “We went to the camp of the Arameans (Syrians), and behold, there was no one there, nor the sound of man there—only the horses and donkeys tied up, and the tents [had been left] just as they were.”
2 Kings 7:11 - Then the gatekeepers called out and it was reported to the king’s household inside [the city].
1 Corinthians 1:26 - Just look at your own calling, believers; not many [of you were considered] wise according to human standards, not many powerful or influential, not many of high and noble birth.
1 Corinthians 1:27 - But God has selected [for His purpose] the foolish things of the world to shame the wise [revealing their ignorance], and God has selected [for His purpose] the weak things of the world to shame the things which are strong [revealing their frailty].
John 4:28 - Then the woman left her water jar, and went into the city and began telling the people,
John 4:29 - “Come, see a man who told me all the things that I have done! Can this be the Christ (the Messiah, the Anointed)?”
John 1:42 - Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas (which is translated Peter).”
John 1:43 - The next day Jesus decided to go into Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me [as My disciple, accepting Me as your Master and Teacher, and walking the same path of life that I walk].”
John 1:44 - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John 1:45 - Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses in the Law and also the Prophets wrote about—Jesus from Nazareth, the son of Joseph [according to public record].”
John 1:46 - Nathanael answered him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied, “Come and see.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”
新标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
和合本2010（神版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
当代译本 - 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
圣经新译本 - 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
中文标准译本 - 奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
现代标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
和合本（拼音版） - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
New International Version - Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
New International Reader's Version - Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
English Standard Version - So Naaman went in and told his lord, “Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
New Living Translation - So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
The Message - Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
Christian Standard Bible - So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
New American Standard Bible - And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
New King James Version - And Naaman went in and told his master, saying, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
American Standard Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
King James Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
New English Translation - Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
World English Bible - Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”
新標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
和合本2010（神版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
當代譯本 - 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
聖經新譯本 - 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
呂振中譯本 - 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
中文標準譯本 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
現代標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
文理和合譯本 - 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
文理委辦譯本 - 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
Nueva Versión Internacional - Naamán fue a contarle al rey lo que la muchacha israelita había dicho.
현대인의 성경 - 나아만은 이 말을 듣고 왕에게 가서 그 소녀 이야기를 하였다.
Новый Русский Перевод - Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Восточный перевод - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
リビングバイブル - そこでナアマンは、少女のことばを王に話しました。
Nova Versão Internacional - Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.
Hoffnung für alle - Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man đem lời cô nói tâu với vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
Thai KJV - นาอามานจึงไปทูลกษัตริย์เจ้านายของท่านว่า “สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานไปพบกษัตริย์เจ้านายของเขา และบอกกับกษัตริย์ในสิ่งที่หญิงสาวจากอิสราเอลคนนั้นพูดไว้

Mark 5:19 - Jesus did not let him [come], but [instead] He said to him, “Go home to your family and tell them all the great things that the Lord has done for you, and how He has had mercy on you.”
Mark 16:9 - [Now Jesus, having risen [from death] early on the first day of the week, appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
Mark 16:10 - She went and reported it to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.
2 Kings 7:9 - Then they said one to another, “We are not doing the right thing. This is a day of good news, yet we are keeping silent. If we wait until the morning light, some punishment [for not reporting this now] will come on us. So now come, let us go and tell the king’s household.”
2 Kings 7:10 - So they came and called to the gatekeepers of the city. They told them, “We went to the camp of the Arameans (Syrians), and behold, there was no one there, nor the sound of man there—only the horses and donkeys tied up, and the tents [had been left] just as they were.”
2 Kings 7:11 - Then the gatekeepers called out and it was reported to the king’s household inside [the city].
1 Corinthians 1:26 - Just look at your own calling, believers; not many [of you were considered] wise according to human standards, not many powerful or influential, not many of high and noble birth.
1 Corinthians 1:27 - But God has selected [for His purpose] the foolish things of the world to shame the wise [revealing their ignorance], and God has selected [for His purpose] the weak things of the world to shame the things which are strong [revealing their frailty].
John 4:28 - Then the woman left her water jar, and went into the city and began telling the people,
John 4:29 - “Come, see a man who told me all the things that I have done! Can this be the Christ (the Messiah, the Anointed)?”
John 1:42 - Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of John. You shall be called Cephas (which is translated Peter).”
John 1:43 - The next day Jesus decided to go into Galilee, and He found Philip and said to him, “Follow Me [as My disciple, accepting Me as your Master and Teacher, and walking the same path of life that I walk].”
John 1:44 - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
John 1:45 - Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses in the Law and also the Prophets wrote about—Jesus from Nazareth, the son of Joseph [according to public record].”
John 1:46 - Nathanael answered him, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied, “Come and see.”