2 Rois 5:4 Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.

2ki 5:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
新标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
和合本2010（神版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
当代译本 - 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
圣经新译本 - 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
中文标准译本 - 奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
现代标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
和合本（拼音版） - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
New International Version - Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
New International Reader's Version - Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
English Standard Version - So Naaman went in and told his lord, “Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
New Living Translation - So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
The Message - Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
Christian Standard Bible - So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
New American Standard Bible - And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
New King James Version - And Naaman went in and told his master, saying, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
Amplified Bible - Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”
American Standard Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
King James Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
New English Translation - Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
World English Bible - Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”
新標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
和合本2010（神版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
當代譯本 - 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
聖經新譯本 - 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
呂振中譯本 - 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
中文標準譯本 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
現代標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
文理和合譯本 - 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
文理委辦譯本 - 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
Nueva Versión Internacional - Naamán fue a contarle al rey lo que la muchacha israelita había dicho.
현대인의 성경 - 나아만은 이 말을 듣고 왕에게 가서 그 소녀 이야기를 하였다.
Новый Русский Перевод - Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Восточный перевод - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
リビングバイブル - そこでナアマンは、少女のことばを王に話しました。
Nova Versão Internacional - Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.
Hoffnung für alle - Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man đem lời cô nói tâu với vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
Thai KJV - นาอามานจึงไปทูลกษัตริย์เจ้านายของท่านว่า “สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานไปพบกษัตริย์เจ้านายของเขา และบอกกับกษัตริย์ในสิ่งที่หญิงสาวจากอิสราเอลคนนั้นพูดไว้

交叉引用

Marc 5:19 - Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit : Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et quelle compassion il a eu pour toi.
Marc 16:9 - Jésus, étant ressuscité le dimanche matin, apparut d’abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
Marc 16:10 - Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes.
2 Rois 7:9 - Puis ils se dirent l’un à l’autre : Ce n’est pas bien, ce que nous faisons là ! Ce jour est un jour de bonne nouvelle. Si nous gardons cette bonne nouvelle pour nous et si nous attendons qu’il fasse jour pour la publier, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons prévenir le palais royal.
2 Rois 7:10 - Ils retournèrent à la ville et appelèrent les sentinelles. Ils leur firent ce rapport : Nous avons poussé jusqu’au camp des Syriens, et voici qu’il n’y a plus personne, on n’y entend plus une seule voix humaine ; il reste seulement des chevaux et des ânes attachés, les tentes ont été abandonnées telles quelles.
2 Rois 7:11 - Les sentinelles de la porte appelèrent quelqu’un de l’intérieur pour transmettre la nouvelle au palais royal.
1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
1 Corinthiens 1:27 - Non ! Dieu a choisi ce que le monde considère comme une folie pour confondre les sages, et il a choisi ce qui est faible pour couvrir de honte les puissants.
Jean 4:28 - Alors, la femme laissa là sa cruche, se rendit à la ville, et la voilà qui se mit à dire autour d’elle :
Jean 4:29 - Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?
Jean 1:42 - Et il le conduisit auprès de Jésus. Jésus le regarda attentivement et lui dit : Tu es Simon, fils de Jonas. Eh bien, on t’appellera Céphas – ce qui veut dire Pierre.
Jean 1:43 - Le lendemain, Jésus décida de retourner en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : Suis-moi !
Jean 1:44 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 1:46 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
新标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
和合本2010（神版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
当代译本 - 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
圣经新译本 - 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
中文标准译本 - 奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
现代标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
和合本（拼音版） - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
New International Version - Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
New International Reader's Version - Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
English Standard Version - So Naaman went in and told his lord, “Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
New Living Translation - So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
The Message - Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
Christian Standard Bible - So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
New American Standard Bible - And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
New King James Version - And Naaman went in and told his master, saying, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
Amplified Bible - Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”
American Standard Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
King James Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
New English Translation - Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
World English Bible - Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”
新標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
和合本2010（神版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
當代譯本 - 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
聖經新譯本 - 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
呂振中譯本 - 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
中文標準譯本 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
現代標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
文理和合譯本 - 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
文理委辦譯本 - 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
Nueva Versión Internacional - Naamán fue a contarle al rey lo que la muchacha israelita había dicho.
현대인의 성경 - 나아만은 이 말을 듣고 왕에게 가서 그 소녀 이야기를 하였다.
Новый Русский Перевод - Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Восточный перевод - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
リビングバイブル - そこでナアマンは、少女のことばを王に話しました。
Nova Versão Internacional - Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.
Hoffnung für alle - Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man đem lời cô nói tâu với vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
Thai KJV - นาอามานจึงไปทูลกษัตริย์เจ้านายของท่านว่า “สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานไปพบกษัตริย์เจ้านายของเขา และบอกกับกษัตริย์ในสิ่งที่หญิงสาวจากอิสราเอลคนนั้นพูดไว้

Marc 5:19 - Mais Jésus ne le lui permit pas. Il lui dit : Va, rentre chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et quelle compassion il a eu pour toi.
Marc 16:9 - Jésus, étant ressuscité le dimanche matin, apparut d’abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
Marc 16:10 - Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes.
2 Rois 7:9 - Puis ils se dirent l’un à l’autre : Ce n’est pas bien, ce que nous faisons là ! Ce jour est un jour de bonne nouvelle. Si nous gardons cette bonne nouvelle pour nous et si nous attendons qu’il fasse jour pour la publier, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, allons prévenir le palais royal.
2 Rois 7:10 - Ils retournèrent à la ville et appelèrent les sentinelles. Ils leur firent ce rapport : Nous avons poussé jusqu’au camp des Syriens, et voici qu’il n’y a plus personne, on n’y entend plus une seule voix humaine ; il reste seulement des chevaux et des ânes attachés, les tentes ont été abandonnées telles quelles.
2 Rois 7:11 - Les sentinelles de la porte appelèrent quelqu’un de l’intérieur pour transmettre la nouvelle au palais royal.
1 Corinthiens 1:26 - Considérez donc, frères et sœurs, la situation dans laquelle Dieu vous a appelés à lui. On ne trouve parmi vous que peu de sages selon les critères humains, peu de personnalités influentes, peu de membres de la haute société !
1 Corinthiens 1:27 - Non ! Dieu a choisi ce que le monde considère comme une folie pour confondre les sages, et il a choisi ce qui est faible pour couvrir de honte les puissants.
Jean 4:28 - Alors, la femme laissa là sa cruche, se rendit à la ville, et la voilà qui se mit à dire autour d’elle :
Jean 4:29 - Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?
Jean 1:42 - Et il le conduisit auprès de Jésus. Jésus le regarda attentivement et lui dit : Tu es Simon, fils de Jonas. Eh bien, on t’appellera Céphas – ce qui veut dire Pierre.
Jean 1:43 - Le lendemain, Jésus décida de retourner en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : Suis-moi !
Jean 1:44 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
Jean 1:45 - Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
Jean 1:46 - – De Nazareth ? répondit Nathanaël. Que peut-il venir de bon de Nazareth ? – Viens et vois toi-même ! répondit Philippe.