4 Царств 6:16 – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

2ki 6:16 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
新标点和合本 - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。”
和合本2010（上帝版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
和合本2010（神版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
当代译本 - 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。”
圣经新译本 - 神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”
中文标准译本 - 以利沙说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。”
现代标点和合本 - 神人说：“不要惧怕，与我们同在的比与他们同在的更多。”
和合本（拼音版） - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的，比与他们同在的更多。”
New International Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
New International Reader's Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
English Standard Version - He said, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
New Living Translation - “Don’t be afraid!” Elisha told him. “For there are more on our side than on theirs!”
The Message - He said, “Don’t worry about it—there are more on our side than on their side.”
Christian Standard Bible - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
New American Standard Bible - And he said, “Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.”
New King James Version - So he answered, “Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them.”
Amplified Bible - Elisha answered, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
American Standard Version - And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.
King James Version - And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
New English Translation - He replied, “Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”
World English Bible - He answered, “Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”
新標點和合本 - 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
和合本2010（神版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
當代譯本 - 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
聖經新譯本 - 神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”
呂振中譯本 - 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
中文標準譯本 - 以利沙說：「不要害怕，因為與我們同在的比與他們同在的更多。」
現代標點和合本 - 神人說：「不要懼怕，與我們同在的比與他們同在的更多。」
文理和合譯本 - 曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、
文理委辦譯本 - 曰、毋畏、助我者、較助彼者眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、勿懼、助我者較助彼者眾、
Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo —respondió Eliseo—. Los que están con nosotros son más que ellos.
현대인의 성경 - 그때 엘리사는 “두려워하지 말아라. 우리와 함께한 군대가 그들의 군대보다 더 많다” 하고
Новый Русский Перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
Восточный перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Elisée répondit : N’aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’eux.
リビングバイブル - 「恐れるな。私たちの軍勢は彼らよりも多く、強いのだから。」
Nova Versão Internacional - O profeta respondeu: “Não tenha medo. Aqueles que estão conosco são mais numerosos do que eles”.
Hoffnung für alle - Doch Elisa beruhigte ihn: »Du brauchst keine Angst zu haben! Denn auf unserer Seite steht ein noch größeres Heer.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê ôn tồn bảo: “Con đừng sợ. Lực lượng bên ta đông hơn bên chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากล่าวว่า “อย่าตกใจกลัวไปเลย ฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าคนของพวกเรามีมากกว่าคนของพวกเขา”
Thai KJV - ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้นตอบว่า “ไม่ต้องกลัว พวกที่อยู่ฝ่ายเรามีมากกว่าพวกที่อยู่ฝ่ายนั้นเสียอีก”

交叉引用

Забур 46:7 - Пойте Всевышнему хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
Забур 3:6 - Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Вечный поддерживает меня.
Забур 11:1 - Дирижёру хора. Под шеминит . Песнь Довуда.
Марк 16:6 - А он сказал им: – Не бойтесь. Вы ищете распятого Исо из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.
Исаия 8:12 - – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.
Исаия 8:13 - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
2 Летопись 16:9 - Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
Забур 27:3 - Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.
Филиппийцам 1:28 - и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены ; и это от Всевышнего.
Забур 118:11 - Слово Твоё сокрыл я в сердце моём, чтобы не грешить против Тебя.
Забур 118:12 - Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.
Деяния 18:9 - Однажды ночью Повелитель сказал Павлусу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Деяния 18:10 - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
Исход 14:13 - Мусо ответил народу: – Не бойтесь. Стойте твёрдо, и вы увидите, как Вечный спасёт вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда.
Исаия 8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний .
Матто 26:53 - Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати ангельских воинств?
2 Летопись 32:7 - – Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и его огромного войска, потому что с нами сила большая, чем с ним.
2 Летопись 32:8 - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
Римлянам 8:31 - Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут.
Исаия 41:12 - Те, кто воюет против тебя, исчезнут; станешь искать их и не найдёшь.
Исаия 41:13 - Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исроил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исроила. –

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
新标点和合本 - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的比与他们同在的更多。”
和合本2010（上帝版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
和合本2010（神版-简体） - 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”
当代译本 - 上帝的仆人说：“不要害怕！我们的兵马比他们的还要多。”
圣经新译本 - 神人说：“不要惧怕，因为和我们在一起的比和他们在一起的更多。”
中文标准译本 - 以利沙说：“不要害怕，因为与我们同在的比与他们同在的更多。”
现代标点和合本 - 神人说：“不要惧怕，与我们同在的比与他们同在的更多。”
和合本（拼音版） - 神人说：“不要惧怕！与我们同在的，比与他们同在的更多。”
New International Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
New International Reader's Version - “Don’t be afraid,” the prophet answered. “Those who are with us are more than those who are with them.”
English Standard Version - He said, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
New Living Translation - “Don’t be afraid!” Elisha told him. “For there are more on our side than on theirs!”
The Message - He said, “Don’t worry about it—there are more on our side than on their side.”
Christian Standard Bible - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
New American Standard Bible - And he said, “Do not be afraid, for those who are with us are greater than those who are with them.”
New King James Version - So he answered, “Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them.”
Amplified Bible - Elisha answered, “Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them.”
American Standard Version - And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.
King James Version - And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.
New English Translation - He replied, “Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”
World English Bible - He answered, “Don’t be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.”
新標點和合本 - 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
和合本2010（神版-繁體） - 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」
當代譯本 - 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」
聖經新譯本 - 神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”
呂振中譯本 - 神人說：『不要懼怕；和我們同在的比和他們同在的更多。』
中文標準譯本 - 以利沙說：「不要害怕，因為與我們同在的比與他們同在的更多。」
現代標點和合本 - 神人說：「不要懼怕，與我們同在的比與他們同在的更多。」
文理和合譯本 - 曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤眾、
文理委辦譯本 - 曰、毋畏、助我者、較助彼者眾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、勿懼、助我者較助彼者眾、
Nueva Versión Internacional - —No tengas miedo —respondió Eliseo—. Los que están con nosotros son más que ellos.
현대인의 성경 - 그때 엘리사는 “두려워하지 말아라. 우리와 함께한 군대가 그들의 군대보다 더 많다” 하고
Новый Русский Перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
Восточный перевод - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.
La Bible du Semeur 2015 - Elisée répondit : N’aie pas peur, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’eux.
リビングバイブル - 「恐れるな。私たちの軍勢は彼らよりも多く、強いのだから。」
Nova Versão Internacional - O profeta respondeu: “Não tenha medo. Aqueles que estão conosco são mais numerosos do que eles”.
Hoffnung für alle - Doch Elisa beruhigte ihn: »Du brauchst keine Angst zu haben! Denn auf unserer Seite steht ein noch größeres Heer.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê ôn tồn bảo: “Con đừng sợ. Lực lượng bên ta đông hơn bên chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชากล่าวว่า “อย่าตกใจกลัวไปเลย ฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะว่าคนของพวกเรามีมากกว่าคนของพวกเขา”
Thai KJV - ท่านตอบว่า “อย่ากลัวเลย เพราะฝ่ายเรามีมากกว่าฝ่ายเขา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้นตอบว่า “ไม่ต้องกลัว พวกที่อยู่ฝ่ายเรามีมากกว่าพวกที่อยู่ฝ่ายนั้นเสียอีก”

Забур 46:7 - Пойте Всевышнему хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
Забур 3:6 - Ложусь я, и сплю, и пробуждаюсь опять, ведь Вечный поддерживает меня.
Забур 11:1 - Дирижёру хора. Под шеминит . Песнь Довуда.
Марк 16:6 - А он сказал им: – Не бойтесь. Вы ищете распятого Исо из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.
Исаия 8:12 - – Не называйте заговором всё то, что называет заговором этот народ; не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь.
Исаия 8:13 - Вечного, Повелителя Сил, – Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
2 Летопись 16:9 - Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
Забур 27:3 - Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своём питает ненависть.
Филиппийцам 1:28 - и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены ; и это от Всевышнего.
Забур 118:11 - Слово Твоё сокрыл я в сердце моём, чтобы не грешить против Тебя.
Забур 118:12 - Хвала тебе, Вечный! Научи меня Своим установлениям.
Деяния 18:9 - Однажды ночью Повелитель сказал Павлусу в видении: – Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Деяния 18:10 - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
Исход 14:13 - Мусо ответил народу: – Не бойтесь. Стойте твёрдо, и вы увидите, как Вечный спасёт вас сегодня. Египтян, которых вы видите сейчас, вы не увидите больше никогда.
Исаия 8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Всевышний .
Матто 26:53 - Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати ангельских воинств?
2 Летопись 32:7 - – Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь, не падайте духом из-за царя Ассирии и его огромного войска, потому что с нами сила большая, чем с ним.
2 Летопись 32:8 - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
Римлянам 8:31 - Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.
Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто противостоит тебе, обратятся в ничто и погибнут.
Исаия 41:12 - Те, кто воюет против тебя, исчезнут; станешь искать их и не найдёшь.
Исаия 41:13 - Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Якуб, малолюдный Исроил, Я помогу тебе, – возвещает Вечный, твой Искупитель, святой Бог Исроила. –