逐节对照
- Восточный перевод - Тогда один из них сказал: – Пожалуйста, пойди и ты со своими слугами. – Я пойду, – сказал Елисей.
- 新标点和合本 - 有一人说：“求你与仆人同去。”回答说：“我可以去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一人说：“请你与仆人同去。”他说：“我可以去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有一人说：“请你与仆人同去。”他说：“我可以去。”
- 当代译本 - 其中一人请以利沙一起去，以利沙答应了，
- 圣经新译本 - 有一个门徒说：“请你和你的仆人们一起去。”他说：“我会去的。”
- 中文标准译本 - 有一个人说：“请你与仆人们一起去。” 他说：“我会去的。”
- 现代标点和合本 - 有一人说：“求你与仆人同去。”回答说：“我可以去。”
- 和合本（拼音版） - 有一人说：“求你与仆人同去。”回答说：“我可以去。”
- New International Version - Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?” “I will,” Elisha replied.
- New International Reader's Version - Then one of them said, “Won’t you please come with us?” “I will,” Elisha replied.
- English Standard Version - Then one of them said, “Be pleased to go with your servants.” And he answered, “I will go.”
- New Living Translation - “Please come with us,” someone suggested. “I will,” he said.
- The Message - One of them then said, “Please! Come along with us!” He said, “Certainly.”
- Christian Standard Bible - Then one said, “Please come with your servants.” “I’ll come,” he answered.
- New American Standard Bible - Then one of them said, “Please agree and go with your servants.” And he said, “I will go.”
- New King James Version - Then one said, “Please consent to go with your servants.” And he answered, “I will go.”
- Amplified Bible - Then one said, “Please be willing to go with your servants.” So he answered, “I shall go.”
- American Standard Version - And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.
- King James Version - And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
- New English Translation - One of them said, “Please come along with your servants.” He replied, “All right, I’ll come.”
- World English Bible - One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”
- 新標點和合本 - 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一人說：「請你與僕人同去。」他說：「我可以去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一人說：「請你與僕人同去。」他說：「我可以去。」
- 當代譯本 - 其中一人請以利沙一起去，以利沙答應了，
- 聖經新譯本 - 有一個門徒說：“請你和你的僕人們一起去。”他說：“我會去的。”
- 呂振中譯本 - 有一個人說：『請你跟僕人一同去。』他 回答 說：『我要去。』
- 中文標準譯本 - 有一個人說：「請你與僕人們一起去。」 他說：「我會去的。」
- 現代標點和合本 - 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」
- 文理和合譯本 - 或曰、求爾與僕偕往、曰、我往、
- 文理委辦譯本 - 曰、請爾與我偕往。曰、可。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一人曰、請與僕眾偕往、曰、我亦往、
- Nueva Versión Internacional - Pero uno de ellos le pidió: —Acompañe usted, por favor, a sus servidores. Eliseo consintió
- 현대인의 성경 - 생도 중 하나가 엘리사에게 함께 가자고 권하므로
- Новый Русский Перевод - Тогда один из них сказал: – Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами? – Я пойду, – сказал Елисей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда один из них сказал: – Пожалуйста, пойди и ты со своими слугами. – Я пойду, – сказал Елисей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда один из них сказал: – Пожалуйста, пойди и ты со своими слугами. – Я пойду, – сказал Елисей.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’un d’eux le pria : Accepte de venir avec tes serviteurs. Il répondit : D’accord, je viens.
- リビングバイブル - 「どうか、先生もいっしょに行ってください」と一人が言ったので、「わかった。私も行こう」とエリシャは答えました。
- Nova Versão Internacional - Então um deles perguntou: “Não gostarias de ir com os teus servos?” “Sim”, ele respondeu.
- Hoffnung für alle - Da bat einer von ihnen: »Bitte, Herr, tu uns doch den Gefallen und begleite uns!« Der Prophet willigte ein
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một môn đệ thưa: “Xin thầy cùng đi với chúng con.” Ông đáp: “Được, ta cùng đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งเอ่ยขึ้นว่า “ท่านขอรับ โปรดไปกับเหล่าผู้รับใช้ของท่านด้วย” เอลีชาตอบว่า “เราจะไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งพูดว่า “ขอให้ท่านไปด้วยกันกับผู้รับใช้ของท่าน” ท่านตอบว่า “เราจะไป”
- Thai KJV - แล้วคนหนึ่งกล่าวว่า “ขอท่านโปรดไปกับผู้รับใช้ของท่านด้วย” และท่านก็ตอบว่า “ข้าจะไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วคนหนึ่งในหมู่พวกเขาพูดขึ้นมาว่า “ท่านจะไม่ไปกับพวกเราผู้รับใช้ท่านด้วยหรือ” เอลีชาตอบว่า “ไปสิ”
交叉引用
- Аюб 6:28 - Но прошу, взгляните на меня: солгу ли я вам в лицо?
- Судьи 4:8 - Варак сказал ей: – Если ты пойдёшь со мной, то пойду и я, а если ты со мной не пойдёшь, то и я не пойду.
- 4 Царств 5:23 - – Конечно! Бери семьдесят два килограмма , – сказал Нааман. Он уговорил Гехази взять семьдесят два килограмма серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гехази.
- Судьи 19:6 - И они вместе сели есть и пить. После этого отец молодой женщины сказал: – Прошу тебя, останься ещё на ночь и приятно проведи время.