逐节对照
- 现代标点和合本 - 神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了。
- 新标点和合本 - 神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
- 当代译本 - 他目不转睛地盯着哈薛，盯得他很不安。然后，上帝的仆人哭了。
- 圣经新译本 - 以利沙定睛看着他，直到他感到侷促不安；然后，神人哭了起来。
- 中文标准译本 - 以利沙一直盯着哈薛的脸，直到他羞惭。 然后神人哭了。
- 和合本（拼音版） - 神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了。
- New International Version - He stared at him with a fixed gaze until Hazael was embarrassed. Then the man of God began to weep.
- New International Reader's Version - Elisha stared at him without looking away. He did it until Hazael felt uncomfortable. Then the man of God began to weep.
- English Standard Version - And he fixed his gaze and stared at him, until he was embarrassed. And the man of God wept.
- New Living Translation - Elisha stared at Hazael with a fixed gaze until Hazael became uneasy. Then the man of God started weeping.
- Christian Standard Bible - Then he stared steadily at him until he was ashamed. The man of God wept,
- New American Standard Bible - And he stared steadily at him until Hazael was embarrassed, and then the man of God wept.
- New King James Version - Then he set his countenance in a stare until he was ashamed; and the man of God wept.
- Amplified Bible - Elisha stared steadily at Hazael until he was embarrassed, and then the man of God wept.
- American Standard Version - And he settled his countenance stedfastly upon him, until he was ashamed: and the man of God wept.
- King James Version - And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
- New English Translation - Elisha just stared at him until Hazael became uncomfortable. Then the prophet started crying.
- World English Bible - He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.
- 新標點和合本 - 神人定睛看着哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。
- 當代譯本 - 他目不轉睛地盯著哈薛，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。
- 聖經新譯本 - 以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。
- 呂振中譯本 - 神人凝神定 睛 地看 哈薛 ，以致他不好意思；然後自己哭起來。
- 中文標準譯本 - 以利沙一直盯著哈薛的臉，直到他羞慚。 然後神人哭了。
- 現代標點和合本 - 神人定睛看著哈薛，甚至他慚愧。神人就哭了。
- 文理和合譯本 - 遂注視哈薛、致其愧怍、上帝僕乃哭、
- 文理委辦譯本 - 上帝之僕注目視哈泄良久、旋即哭泣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神人注目視 哈薛 良久、遂哭泣、
- Nueva Versión Internacional - Luego Eliseo se quedó mirándolo fijamente, hasta que Jazael se sintió incómodo. Entonces el hombre de Dios se echó a llorar.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 하사엘이 당황할 정도로 그의 얼굴을 뚫어지게 바라보다가 울기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Елисей смотрел на него не отрываясь, пока Хазаил не смутился. Тогда Божий человек заплакал.
- Восточный перевод - Елисей смотрел на Хазаила не отрываясь, пока Хазаил не смутился. Тогда пророк заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей смотрел на Хазаила не отрываясь, пока Хазаил не смутился. Тогда пророк заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей смотрел на Хазаила не отрываясь, пока Хазаил не смутился. Тогда пророк заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis le regard de l’homme de Dieu se figea, il fixa Hazaël avec intensité, jusqu’à ce que celui-ci rougisse de honte, puis il se mit à pleurer.
- リビングバイブル - そう言うとエリシャは、ハザエルが恥じ入るほどじっと彼の顔を見つめ、急に泣きだしました。
- Nova Versão Internacional - Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael até deixá-lo constrangido. Então o homem de Deus começou a chorar.
- Hoffnung für alle - Bei diesen Worten wurde Elisas Gesicht sehr ernst, und er sah Hasaël so durchdringend an, dass dieser verlegen den Blick senkte. Plötzlich begann der Prophet zu weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-sê nhìn Ha-xa-ên chằm chặp, đến độ người này phải ngượng ngùng; rồi tiên tri khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาจ้องหน้าฮาซาเอลเขม็งจนเขารู้สึกอึดอัด แล้วคนของพระเจ้าก็เริ่มร้องไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจ้องดูฮาซาเอลอยู่ชั่วขณะหนึ่ง จนกระทั่งฮาซาเอลรู้สึกอึดอัดใจ แล้วคนของพระเจ้าก็ร้องไห้
- Thai KJV - และท่านก็เพ่งหน้าจ้องมองเขาแน่นิ่งจนเขาอาย และคนแห่งพระเจ้าก็ร้องไห้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอลีชาจ้องมองฮาซาเอลด้วยสายตาเขม็งไม่ขยับเขยื้อนอยู่นานจนกระทั่งฮาซาเอลเริ่มรู้สึกอึดอัด แล้วคนของพระเจ้าก็เริ่มร้องไห้ออกมา
交叉引用
- 罗马书 9:2 - 我是大有忧愁，心里时常伤痛。
- 列王纪下 2:17 - 他们再三催促他，他难以推辞，就说：“你们打发人去吧。”他们便打发五十人去，寻找了三天，也没有找着。
- 耶利米书 4:19 - 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我里面烦躁不安， 我不能静默不言， 因为我已经听见角声和打仗的喊声。
- 诗篇 119:136 - 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。
- 约翰福音 11:35 - 耶稣哭了。
- 使徒行传 20:31 - 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝诫你们各人。
- 使徒行传 20:19 - 服侍主凡事谦卑，眼中流泪，又因犹太人的谋害经历试炼。
- 腓立比书 3:18 - 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌，我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们。
- 耶利米书 14:17 - “你要将这话对他们说： ‘愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣！
- 创世记 45:2 - 他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
- 耶利米书 13:17 - 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣， 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
- 耶利米书 9:18 - 叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，