逐节对照
- 呂振中譯本 - 約蘭 就旋轉車手而逃跑，對 亞哈謝 說：『 亞哈謝 啊，反了！』
- 新标点和合本 - 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 约兰用手转过车来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
- 当代译本 - 约兰调转车头逃跑，向亚哈谢大喊：“亚哈谢，他反了！”
- 圣经新译本 - 约兰立刻把车调转过来逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
- 中文标准译本 - 约兰急忙调头逃走，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，他谋反了！”
- 现代标点和合本 - 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
- 和合本（拼音版） - 约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：“亚哈谢啊，反了！”
- New International Version - Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
- New International Reader's Version - Joram turned around and tried to get away. He called out, “It’s treason, Ahaziah!”
- English Standard Version - Then Joram reined about and fled, saying to Ahaziah, “Treachery, O Ahaziah!”
- New Living Translation - Then King Joram turned the horses around and fled, shouting to King Ahaziah, “Treason, Ahaziah!”
- The Message - Joram wheeled his chariot around and fled, yelling to Ahaziah, “It’s a trap, Ahaziah!”
- Christian Standard Bible - Joram turned around and fled, shouting to Ahaziah, “It’s treachery, Ahaziah!”
- New American Standard Bible - So Joram turned back and fled, and he said to Ahaziah, “There is treachery, Ahaziah!”
- New King James Version - Then Joram turned around and fled, and said to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
- Amplified Bible - So Joram reined [his chariot] around and fled, and he said to Ahaziah, “Treachery and betrayal, Ahaziah!”
- American Standard Version - And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
- King James Version - And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
- New English Translation - Jehoram turned his chariot around and took off. He said to Ahaziah, “It’s a trap, Ahaziah!”
- World English Bible - Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”
- 新標點和合本 - 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約蘭用手轉過車來逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約蘭用手轉過車來逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
- 當代譯本 - 約蘭調轉車頭逃跑，向亞哈謝大喊：「亞哈謝，他反了！」
- 聖經新譯本 - 約蘭立刻把車調轉過來逃跑，對亞哈謝說：“亞哈謝啊，反了！”
- 中文標準譯本 - 約蘭急忙調頭逃走，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，他謀反了！」
- 現代標點和合本 - 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：「亞哈謝啊，反了！」
- 文理和合譯本 - 約蘭旋轅而遁、謂亞哈謝曰、亞哈謝歟、是叛也、
- 文理委辦譯本 - 約藍告亞哈謝曰、亞哈謝歟、彼懷不軌、遂旋轅而遁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約蘭 轉車而遁、謂 亞哈謝 曰、 亞哈謝 歟、彼叛矣、
- Nueva Versión Internacional - Jorán se dio la vuelta para huir, mientras gritaba: —¡Traición, Ocozías!
- 현대인의 성경 - 그때 요람은 “아하시야왕이여, 반역입니다!” 하고 외치며 자기 마차를 돌려 달아났다.
- Новый Русский Перевод - Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: – Измена, Охозия!
- Восточный перевод - Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: – Измена, Охозия!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: – Измена, Охозия!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иорам повернул назад и обратился в бегство, крича Охозии: – Измена, Охозия!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Yoram fit demi-tour et s’enfuit, en criant à Ahazia : Attention, Ahazia ! c’est une trahison !
- リビングバイブル - ヨラムはきびすを返し、大声でアハズヤに、「裏切りだ！ 反逆だ！」と叫んで逃げました。
- Nova Versão Internacional - Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: “Traição, Acazias!”
- Hoffnung für alle - Da rief Joram Ahasja zu: »Das ist ein Aufstand, Ahasja!« Er kehrte um und floh.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ram quay xe chạy trốn, đồng thời gọi A-cha-xia, báo: “Có âm mưu phản loạn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยรัมทรงหันกลับและหนีไป พลางตรัสบอกอาหัสยาห์ว่า “อาหัสยาห์! พวกนี้เป็นกบฏ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยรัมก็เบี่ยงบังเหียนไปมาและหนีไป ขณะที่บอกอาหัสยาห์ว่า “อาหัสยาห์ พวกนี้ทรยศเรา”
- Thai KJV - แล้วโยรัมทรงชักบังเหียนหันกลับหนีไปพลางรับสั่งกับอาหัสยาห์ว่า “โอ ข้าแต่อาหัสยาห์ เขาร่วมกันคิดกบฏ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยรัมหันรถกลับและหนีไป เขาร้องบอกกับอาหัสยาห์ว่า “อาหัสยาห์ มันทรยศพวกเรา”
交叉引用
- 歷代志下 23:13 - 她一看，見王竟站在出入處的柱旁呢；大臣們和吹號筒的人 都侍立 在王左右；國中眾民全都歡喜快樂、吹着號筒；還有歌唱人用各樣樂器領導頌讚； 亞他利雅 一看見 ，就撕裂衣服，說：『反了！反了！』
- 列王紀下 11:14 - 她一看，只見王竟照儀式站在柱旁；首領們和吹號筒的人 都侍立 在王左右；國中之民全都歡喜快樂，吹着號筒； 亞他利雅 一 看見 ，就撕裂衣服，喊叫說：『反了！反了！』