逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Охозия стал царём Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)
- 新标点和合本 - 亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基作了犹大王。
- 当代译本 - 亚哈的儿子约兰执政第十一年，亚哈谢登基做犹大王。
- 圣经新译本 - 亚哈的儿子约兰第十一年，亚哈谢登基统治犹大。
- 中文标准译本 - 亚哈的儿子约兰在位第十一年，亚哈谢作犹大的王。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢登基做犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢登基，作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。
- New International Version - (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)
- New International Reader's Version - Ahaziah had become king of Judah. It was in the 11th year of Joram, the son of Ahab.
- English Standard Version - In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
- New Living Translation - Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of the reign of Joram son of Ahab.
- The Message - In the eleventh year of the reign of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.
- Christian Standard Bible - It was in the eleventh year of Joram son of Ahab that Ahaziah had become king over Judah.
- New American Standard Bible - Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.
- New King James Version - In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.
- Amplified Bible - In the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.
- American Standard Version - And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
- King James Version - And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
- New English Translation - Ahaziah had become king over Judah in the eleventh year of Joram son of Ahab.
- World English Bible - In the eleventh year of Joram the son of Ahab, Ahaziah began to reign over Judah.
- 新標點和合本 - 亞哈謝登基作猶大王的時候，是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基作了猶大王。
- 當代譯本 - 亞哈的兒子約蘭執政第十一年，亞哈謝登基做猶大王。
- 聖經新譯本 - 亞哈的兒子約蘭第十一年，亞哈謝登基統治猶大。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 登極作王管理 猶大 、是在 亞哈 的兒子 約蘭 第十一年。
- 中文標準譯本 - 亞哈的兒子約蘭在位第十一年，亞哈謝作猶大的王。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝登基做猶大王的時候，是在亞哈的兒子約蘭第十一年。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝即位、為猶大王時、乃在亞哈子約蘭之十一年、○
- 文理委辦譯本 - 按亞哈謝即位之日、乃亞哈子約藍之十一年也。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按 亞哈謝 登位為 猶大 王之時、乃 亞哈 子 約蘭 十一年、
- Nueva Versión Internacional - Ocozías había ascendido al trono en el undécimo año del reinado de Jorán hijo de Acab.
- 현대인의 성경 - 아하시야가 유다의 왕이 된 것은 아합의 아들인 이스라엘의 요람왕 11년이었다.
- Новый Русский Перевод - (Охозия стал царем Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)
- Восточный перевод - (Охозия стал царём Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Охозия стал царём Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)
- La Bible du Semeur 2015 - Ahazia était devenu roi de Juda la onzième année du règne de Yoram, fils d’Achab.
- リビングバイブル - アハズヤがユダの王となったのは、イスラエルの王ヨラムの第十一年のことです。
- Nova Versão Internacional - Acazias havia se tornado rei de Judá no décimo primeiro ano de Jorão, filho de Acabe.
- Hoffnung für alle - Ahasja war im 11. Regierungsjahr Jorams, des Sohnes von Ahab, König über Juda geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia bắt đầu làm vua Giu-đa vào năm thứ mười một đời Giô-ram, con A-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (กษัตริย์อาหัสยาห์ขึ้นครองราชย์เหนือยูดาห์ ตรงกับปีที่สิบเอ็ดของรัชกาลกษัตริย์โยรัมโอรสของอาหับ)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบเอ็ดของโยรัมบุตรอาหับ อาหัสยาห์เริ่มครองราชย์ที่ยูดาห์
- Thai KJV - ในปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลโยรัมโอรสของอาหับ อาหัสยาห์เริ่มครอบครองเหนือยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (อาหัสยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ตรงกับปีที่สิบเอ็ดที่โยรัมลูกชายของอาหับ เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล)
交叉引用
- 4 Царств 8:24 - Иорам упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Охозия.
- 4 Царств 8:25 - На двенадцатом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.
- 4 Царств 8:16 - На пятом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат ещё был царём Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
- 2 Летопись 22:1 - Жители Иерусалима сделали Охозию, младшего сына Иорама, царём вместо него, потому что люди, которые ворвались вместе с арабами в лагерь, перебили всех его старших сыновей. Так над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.
- 2 Летопись 22:2 - Охозии было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме один год. Его мать звали Аталия, она была внучкой Омри.
- 2 Летопись 21:18 - После всего этого Вечный поразил Иорама неисцелимой внутренней болезнью.
- 2 Летопись 21:19 - Со временем, на исходе второго года, его внутренности выпали наружу из-за болезни, и он умер в страшных мучениях. Народ не развёл в его честь поминального костра, как это делали в память его предков.