逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ses hommes allèrent pour la mettre au tombeau, mais ils ne trouvèrent d’elle que son crâne, ses pieds et ses mains.
- 新标点和合本 - 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们去了，要埋葬她，却只找到她的头骨和脚，以及手掌。
- 当代译本 - 他们出去埋葬她，却只找到她的头骨、手掌和脚，
- 圣经新译本 - 于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。
- 中文标准译本 - 他们就去埋葬她，却发现除了头骨和手脚以外，什么都没有了。
- 现代标点和合本 - 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚并手掌。
- 和合本（拼音版） - 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
- New International Version - But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
- New International Reader's Version - So they went out to bury her. But all they found was her head, feet and hands.
- English Standard Version - But when they went to bury her, they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
- New Living Translation - But when they went out to bury her, they found only her skull, her feet, and her hands.
- The Message - They went out to bury her, but there was nothing left of her but skull, feet, and hands. They came back and told Jehu. He said, “It’s God’s word, the word spoken by Elijah the Tishbite: In the field of Jezreel, dogs will eat Jezebel;
- Christian Standard Bible - But when they went out to bury her, they did not find anything but the skull, the feet, and the hands.
- New American Standard Bible - So they went to bury her, but they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of her hands.
- New King James Version - So they went to bury her, but they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
- Amplified Bible - They went to bury her, but they found nothing left of her except the skull and the feet and the palms of her hands.
- American Standard Version - And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
- King James Version - And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
- New English Translation - But when they went to bury her, they found nothing left but the skull, feet, and palms of the hands.
- World English Bible - They went to bury her, but they found no more of her than the skull, the feet, and the palms of her hands.
- 新標點和合本 - 他們就去葬埋她，只尋得她的頭骨和腳，並手掌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們去了，要埋葬她，卻只找到她的頭骨和腳，以及手掌。
- 當代譯本 - 他們出去埋葬她，卻只找到她的頭骨、手掌和腳，
- 聖經新譯本 - 於是他們去收殮她，卻找不到她的屍體，只找到頭骨、雙腳和雙掌。
- 呂振中譯本 - 但他們要去埋葬她時，竟找不到她的全屍，只找到頭蓋骨、腳和手掌。
- 中文標準譯本 - 他們就去埋葬她，卻發現除了頭骨和手腳以外，什麼都沒有了。
- 現代標點和合本 - 他們就去葬埋她，只尋得她的頭骨和腳並手掌。
- 文理和合譯本 - 遂往葬之、僅得其頭顱、與足及手掌而已、
- 文理委辦譯本 - 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往欲葬之、僅得其頭顱與足及手掌而已、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando fueron a enterrarla, no encontraron más que el cráneo, los pies y las manos.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람들이 그 시체를 묻으려고 갔을 때 두골과 손발 외에는 아무것도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Но когда пошли ее хоронить, не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук
- Восточный перевод - Но когда пошли её хоронить, то не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда пошли её хоронить, то не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда пошли её хоронить, то не нашли ничего, кроме черепа, ног и кистей рук
- リビングバイブル - しかし、人々が彼女の遺体を葬ろうと出て行くと、すでに頭蓋骨と両手両足しか残っていませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas, quando foram sepultá-la, só encontraram o crânio, os pés e as mãos.
- Hoffnung für alle - Doch die Diener, die sie begraben wollten, fanden von ihr nur noch den Schädel, die Füße und die Hände.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những người được sai đi chôn Giê-sa-bên chỉ thấy cái sọ, hai chân và hai bàn tay nằm đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อพวกเขาออกไปจะฝังศพพระนาง ก็พบแต่หัวกะโหลก กระดูกมือ และกระดูกเท้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพวกเขาจะไปฝังศพของนาง พวกเขาก็ไม่พบร่างของนาง นอกจากส่วนที่เหลืออยู่คือกะโหลกศีรษะ เท้า และอุ้งมือของนาง
- Thai KJV - แต่เมื่อเขาจะไปฝังศพพระนาง เขาก็พบแต่กะโหลกพระเศียร พระบาทและฝ่าพระหัตถ์ของพระนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพวกเขาออกไปเพื่อที่จะฝังศพนาง พวกเขาก็ไม่พบชิ้นส่วนใดของนางเลย นอกจากหัวกะโหลก เท้าและมือทั้งสองข้างของนาง
交叉引用
- Ecclésiaste 6:3 - Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
- Jérémie 22:19 - Il sera enterré ╵comme on enterre un âne, on traînera son corps ╵et on le jettera ╵à l’extérieur ╵des portes de Jérusalem.
- Actes 12:23 - Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira .
- Jérémie 36:30 - C’est pourquoi voici ce que l’Eternel déclare au sujet de Yehoyaqim, roi de Juda : Aucun de ses descendants ne lui succédera sur le trône de David . Son cadavre sera jeté dehors et exposé à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
- Job 31:3 - En effet, le malheur ╵n’est-il pas réservé ╵à ceux qui sont injustes et la tribulation ╵à ceux qui font le mal ?
- Esaïe 14:18 - Tous les rois des nations, ╵oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer ╵chacun dans son caveau.
- Esaïe 14:19 - Mais toi, loin de ta tombe, ╵tu as été jeté comme un avorton qu’on méprise, au milieu des victimes ╵transpercées par l’épée, qu’on a précipitées ╵dans la fosse de pierres, dont on piétine le cadavre.
- Esaïe 14:20 - Tu ne seras jamais ╵réuni avec elles ╵dans le tombeau, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle ╵sera oubliée à jamais.