逐节对照
- Amplified Bible - and if He rescued righteous Lot, who was tormented by the immoral conduct of unprincipled and ungodly men
- 新标点和合本 - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。（
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
- 和合本2010（神版-简体） - 只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—
- 当代译本 - 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，
- 圣经新译本 - 只救了那因恶人的淫行而常受委屈的义人罗得；
- 中文标准译本 - 既然神拯救了那因恶人 的好色行为而哀伤的义人罗得——
- 现代标点和合本 - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得，
- 和合本（拼音版） - 只搭救了那常为恶人淫行忧伤的义人罗得。
- New International Version - and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
- New International Reader's Version - God saved Lot, a man who did what was right. Lot was shocked by the evil conduct of people who didn’t obey God’s laws.
- English Standard Version - and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked
- New Living Translation - But God also rescued Lot out of Sodom because he was a righteous man who was sick of the shameful immorality of the wicked people around him.
- Christian Standard Bible - and if he rescued righteous Lot, distressed by the depraved behavior of the immoral
- New American Standard Bible - and if He rescued righteous Lot, who was oppressed by the perverted conduct of unscrupulous people
- New King James Version - and delivered righteous Lot, who was oppressed by the filthy conduct of the wicked
- American Standard Version - and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked
- King James Version - And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
- New English Translation - and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,
- World English Bible - and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
- 新標點和合本 - 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得－
- 和合本2010（神版-繁體） - 只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得—
- 當代譯本 - 祂只拯救了因惡人的淫亂放蕩而憂傷的義人羅得，
- 聖經新譯本 - 只救了那因惡人的淫行而常受委屈的義人羅得；
- 呂振中譯本 - 只援救了義人 羅得 ，那被逆天者之邪蕩生活所壓傷的；那義人住在他們中間的時候、
- 中文標準譯本 - 既然神拯救了那因惡人 的好色行為而哀傷的義人羅得——
- 現代標點和合本 - 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得，
- 文理和合譯本 - 惟拯義者羅得、即以惡人之淫佚為殷憂者、
- 文理委辦譯本 - 惟義士羅得以黨惡邪僻為深憂、故上帝救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟救義人 羅得 、彼因惡人邪僻之行而深憂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時所全者、惟憂心悄悄、慍於群小之義士 羅德 一人而已
- Nueva Versión Internacional - Por otra parte, libró al justo Lot, que se hallaba abrumado por la vida desenfrenada de esos perversos,
- 현대인의 성경 - 그러나 악한 자들의 방탕으로 큰 고통을 받던 의로운 롯은 구원하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - но спас праведного Лота, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- Восточный перевод - но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но спас праведного Лута, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
- La Bible du Semeur 2015 - Il a délivré Loth, cet homme juste qui était consterné par la conduite immorale des habitants débauchés de ces villes.
- リビングバイブル - しかし、同時に神は、正しい人であったロトをソドムから救い出しました。ソドムに住んでいた彼は、毎日、人々の不道徳なふるまいを見て、良心を痛めていたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρύσατο
- Nova Versão Internacional - mas livrou Ló, homem justo, que se afligia com o procedimento libertino dos que não tinham princípios morais
- Hoffnung für alle - Lot aber hat er gerettet, der so lebte, wie es Gott gefällt, und durch das ausschweifende Leben der Bewohner Sodoms viel erleiden musste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời đã cứu Lót ra khỏi Sô-đôm, vì ông là một người công chính, tâm hồn ông bị giày vò vì lối sống vô luân của những người gian ác chung quanh mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมซึ่งทุกข์ยากลำบากใจเนื่องด้วยชีวิตโสมมของคนไร้ศีลธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์ช่วยชีวิตของโลทผู้มีความชอบธรรมและมีความทุกข์จากคนชั่วที่มีราคะตัณหา
- Thai KJV - และได้ทรงช่วยโลทผู้ชอบธรรมให้รอด ผู้มีความทุกข์ใหญ่หลวงเพราะการประพฤติลามกของคนชั่วเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ช่วยกู้โลทคนที่ทำตามใจพระองค์ ความลามกของคนชั่วช้านั้นทำให้โลทเจ็บปวดรวดร้าวใจ
交叉引用
- Psalms 120:5 - Woe to me, for I sojourn in Meshech, and I live among the tents of Kedar [among hostile people]!
- Genesis 19:22 - Hurry and take refuge there, for I cannot do anything [to punish Sodom] until you arrive there.” For this reason the town was named Zoar (few, small).
- Jeremiah 23:9 - Concerning the prophets: My heart [says Jeremiah] is broken within me, All my bones shake; I have become like a drunken man, A man whom wine has overcome, Because of the Lord And because of His holy words [declared against unfaithful leaders].
- 2 Peter 3:17 - Therefore, [let me warn you] beloved, knowing these things beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unprincipled men [who distort doctrine] and fall from your own steadfastness [of mind, knowledge, truth, and faith],
- Jeremiah 9:1 - Oh that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people!
- Jeremiah 9:2 - Oh that I had in the wilderness A lodging place (a mere shelter) for wayfaring men, That I might leave my people And go away from them! For they are all adulterers [worshiping idols instead of the Lord], [They are] an assembly of treacherous men [of weak character, men without integrity].
- Jeremiah 9:3 - “They bend their tongue like their bow; [Their] lies and not truth prevail and grow strong in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know and understand and acknowledge Me,” says the Lord.
- Jeremiah 9:4 - “Let everyone beware of his neighbor And do not trust any brother. For every brother is a supplanter [like Jacob, a deceiver, ready to grab his brother’s heel], And every neighbor goes around as a slanderer.
- Jeremiah 9:5 - Everyone deceives and mocks his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They exhaust themselves with sin and cruelty.
- Jeremiah 9:6 - Your dwelling is in the midst of deceit [oppression upon oppression and deceit upon deceit]; Through deceit they refuse to know (understand) Me,” says the Lord.
- Genesis 19:7 - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
- Genesis 19:8 - See here, I have two daughters who have not known a man [intimately]; please let me bring them out to you [instead], and you can do as you please with them; only do nothing to these men, because they have in fact come under the shelter of my roof [for protection].”
- Genesis 13:13 - But the men of Sodom were extremely wicked and sinful against the Lord [unashamed in their open sin before Him].
- 1 Corinthians 10:13 - No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy].
- Genesis 19:29 - Now when God ravaged and destroyed the cities of the plain [of Siddim], He remembered Abraham [and for that reason], and He sent [Abraham’s nephew] Lot out of the midst of the destruction, when He destroyed the cities in which Lot had lived.
- Genesis 19:16 - But Lot hesitated and lingered. The men took hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, because the Lord was merciful to him [for Abraham’s sake]; and they brought him out, and left him outside the city [with his family].