2 Pedro 3:6 E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.

2pe 3:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
新标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
和合本2010（神版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
当代译本 - 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
圣经新译本 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
中文标准译本 - 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；
现代标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本（拼音版） - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
New International Version - By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
New International Reader's Version - The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
English Standard Version - and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
New Living Translation - Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
Christian Standard Bible - Through these the world of that time perished when it was flooded.
New American Standard Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
New King James Version - by which the world that then existed perished, being flooded with water.
Amplified Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
American Standard Version - by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
King James Version - Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
New English Translation - Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
World English Bible - by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
新標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
和合本2010（神版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
當代譯本 - 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
聖經新譯本 - 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
呂振中譯本 - 藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
中文標準譯本 - 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
現代標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
文理和合譯本 - 故當時之世、為水氾濫而沒、
文理委辦譯本 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
Новый Русский Перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
La Bible du Semeur 2015 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
Nestle Aland 28 - δι’ ὃν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài đã tiêu diệt thế giới đầu tiên đó bằng một cơn nước lụt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำเหล่านี้เองที่ท่วมทำลายโลกในครั้งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในเวลานั้น น้ำนี้ได้ท่วมและทำลายโลก
Thai KJV - โดยเหตุเหล่านั้น พระองค์จึงได้ทรงบันดาลให้น้ำมาท่วมทำลายโลกที่มีอยู่ในเวลานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยังได้ใช้น้ำในการทำลายล้างโลกนี้เมื่อเกิดน้ำท่วมใหญ่

交叉引用

Gênesis 7:10 - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
Gênesis 7:11 - No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.
Gênesis 7:12 - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Gênesis 7:13 - Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com as mulheres de seus três filhos, entraram na arca.
Gênesis 7:14 - Com eles entraram todos os animais de acordo com as suas espécies: todos os animais selvagens, todos os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos que se movem rente ao chão e todas as criaturas que têm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam.
Gênesis 7:15 - Casais de todas as criaturas que tinham fôlego de vida vieram a Noé e entraram na arca.
Gênesis 7:16 - Os animais que entraram foram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a Noé. Então o Senhor fechou a porta.
Gênesis 7:17 - Quarenta dias durou o Dilúvio, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.
Gênesis 7:18 - As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
Gênesis 7:19 - As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.
Gênesis 7:20 - As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.
Gênesis 7:21 - Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.
Gênesis 7:22 - Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.
Gênesis 7:23 - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
Jó 12:15 - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
Gênesis 9:15 - então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies . Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida .
Lucas 17:27 - O povo vivia comendo, bebendo, casando-se e sendo dado em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o Dilúvio e os destruiu a todos.
Mateus 24:38 - Pois nos dias anteriores ao Dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;
Mateus 24:39 - e eles nada perceberam, até que veio o Dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.
2 Pedro 2:5 - Ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o Dilúvio sobre aquele povo ímpio, mas preservou Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E pela água o mundo daquele tempo foi submerso e destruído.
新标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
和合本2010（神版-简体） - 藉着水，当时的世界被水淹没而消灭了。
当代译本 - 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。
圣经新译本 - 当时的世界，因被水淹没而消灭了。
中文标准译本 - 藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；
现代标点和合本 - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
和合本（拼音版） - 故此，当时的世界被水淹没就消灭了。
New International Version - By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.
New International Reader's Version - The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
English Standard Version - and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.
New Living Translation - Then he used the water to destroy the ancient world with a mighty flood.
Christian Standard Bible - Through these the world of that time perished when it was flooded.
New American Standard Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
New King James Version - by which the world that then existed perished, being flooded with water.
Amplified Bible - through which the world at that time was destroyed by being flooded with water.
American Standard Version - by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:
King James Version - Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
New English Translation - Through these things the world existing at that time was destroyed when it was deluged with water.
World English Bible - by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
新標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
和合本2010（神版-繁體） - 藉着水，當時的世界被水淹沒而消滅了。
當代譯本 - 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
聖經新譯本 - 當時的世界，因被水淹沒而消滅了。
呂振中譯本 - 藉着水和上帝的話、當時的世界被水淹沒而滅亡了。
中文標準譯本 - 藉著神的話語和水，當時的世界被水淹沒就毀滅了；
現代標點和合本 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
文理和合譯本 - 故當時之世、為水氾濫而沒、
文理委辦譯本 - 及洪水汜濫、人物淪喪、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後洪水氾濫、載胥及溺、亦憑天主之言。
Nueva Versión Internacional - Por la palabra y el agua, el mundo de aquel entonces pereció inundado.
Новый Русский Перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
La Bible du Semeur 2015 - De la même manière, Dieu a détruit le monde d’alors par les eaux du déluge.
Nestle Aland 28 - δι’ ὃν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài đã tiêu diệt thế giới đầu tiên đó bằng một cơn nước lụt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำเหล่านี้เองที่ท่วมทำลายโลกในครั้งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในเวลานั้น น้ำนี้ได้ท่วมและทำลายโลก
Thai KJV - โดยเหตุเหล่านั้น พระองค์จึงได้ทรงบันดาลให้น้ำมาท่วมทำลายโลกที่มีอยู่ในเวลานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยังได้ใช้น้ำในการทำลายล้างโลกนี้เมื่อเกิดน้ำท่วมใหญ่

Gênesis 7:10 - E, depois dos sete dias, as águas do Dilúvio vieram sobre a terra.
Gênesis 7:11 - No dia em que Noé completou seiscentos anos, um mês e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do céu se abriram.
Gênesis 7:12 - E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
Gênesis 7:13 - Naquele mesmo dia, Noé e seus filhos, Sem, Cam e Jafé, com sua mulher e com as mulheres de seus três filhos, entraram na arca.
Gênesis 7:14 - Com eles entraram todos os animais de acordo com as suas espécies: todos os animais selvagens, todos os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos que se movem rente ao chão e todas as criaturas que têm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam.
Gênesis 7:15 - Casais de todas as criaturas que tinham fôlego de vida vieram a Noé e entraram na arca.
Gênesis 7:16 - Os animais que entraram foram um macho e uma fêmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a Noé. Então o Senhor fechou a porta.
Gênesis 7:17 - Quarenta dias durou o Dilúvio, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.
Gênesis 7:18 - As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
Gênesis 7:19 - As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.
Gênesis 7:20 - As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.
Gênesis 7:21 - Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.
Gênesis 7:22 - Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.
Gênesis 7:23 - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
Jó 12:15 - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
Gênesis 9:15 - então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies . Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida .
Lucas 17:27 - O povo vivia comendo, bebendo, casando-se e sendo dado em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca. Então veio o Dilúvio e os destruiu a todos.
Mateus 24:38 - Pois nos dias anteriores ao Dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;
Mateus 24:39 - e eles nada perceberam, até que veio o Dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.
2 Pedro 2:5 - Ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o Dilúvio sobre aquele povo ímpio, mas preservou Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas.