逐节对照
- 圣经新译本 - 大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，怎么还不惧怕呢？”
- 新标点和合本 - 大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对他说：“你动手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
- 当代译本 - 大卫说：“你怎么敢下手杀耶和华所膏立的王？
- 中文标准译本 - 大卫对他说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么没有畏惧呢？”
- 现代标点和合本 - 大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
- 和合本（拼音版） - 大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
- New International Version - David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- New International Reader's Version - David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to kill the Lord’s anointed king?”
- English Standard Version - David said to him, “How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- New Living Translation - “Why were you not afraid to kill the Lord’s anointed one?” David asked.
- The Message - “Do you mean to say,” said David, “that you weren’t afraid to up and kill God’s anointed king?” Right then he ordered one of his soldiers, “Strike him dead!” The soldier struck him, and he died.
- Christian Standard Bible - David questioned him, “How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- New American Standard Bible - And David said to him, “How is it you were not afraid to reach out with your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- New King James Version - So David said to him, “How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- Amplified Bible - David said to him, “How is it that you were not afraid to put out your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- American Standard Version - And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?
- King James Version - And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord's anointed?
- New English Translation - David replied to him, “How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the Lord’s anointed?”
- World English Bible - David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”
- 新標點和合本 - 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
- 當代譯本 - 大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？
- 聖經新譯本 - 大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”
- 呂振中譯本 - 大衛 對他說：『你伸手殺害永恆主所膏立的，怎麼還不畏懼呢？』
- 中文標準譯本 - 大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」
- 現代標點和合本 - 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、爾伸手殺耶和華之受膏者、何不懼乎、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、爾舉手擊耶和華所沐以膏者、乃毫無畏懼乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、爾舉手殺主所立受膏者、何竟不畏乎、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y cómo te atreviste a alzar la mano para matar al ungido del Señor? —le reclamó David.
- 현대인의 성경 - “네가 어째서 하나님이 세우신 왕을 죽였느냐?” 하고 다윗은 호통을 친 다음
- Новый Русский Перевод - Давид сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку, чтобы погубить Господнего помазанника?
- Восточный перевод - Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Et David lui dit : Comment as-tu osé tuer de ta main celui à qui l’Eternel avait conféré l’onction ?
- リビングバイブル - 「どうして、神に選ばれた王を手にかけたのか」と、ダビデは詰め寄りました。
- Nova Versão Internacional - Davi lhe perguntou: “Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do Senhor?”
- Hoffnung für alle - Da fuhr David ihn an: »Wie konntest du es wagen, den König umzubringen, den der Herr auserwählt hat?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi: “Sao anh dám giết người được Chúa Hằng Hữu xức dầu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถามว่า “ทำไมเจ้าจึงกล้าทำลายผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดถามว่า “ไฉนเจ้าจึงกล้ายื่นมือไปฆ่าผู้ได้รับการเจิมของพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - ดาวิดถามเขาว่า “ทำไมเจ้ามิได้เกรงกลัวในการที่ยื่นมือออกทำลายผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดถามเขาว่า “ทำไมเจ้าถึงไม่กลัวที่จะยกมือขึ้นทำลายผู้ที่พระยาห์เวห์ได้เจิมไว้”
交叉引用
- 诗篇 105:15 - “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。”
- 民数记 12:8 - 我要与他面对面说话， 是亲自说的，不是用谜语； 他必看见耶和华的形象， 你们出言反对我的仆人摩西， 为什么不惧怕呢？”
- 彼得后书 2:10 - 尤其是那些随从肉体，生活在污秽的私欲中，和轻蔑当权的，更是这样。他们胆大任性，毫无畏惧地毁谤在尊位的。
- 撒母耳记上 31:4 - 扫罗就对替他拿兵器的人说：“拔出你的刀来，把我刺透，免得这些未受割礼的人来把我刺透，戏弄我。”但替他拿兵器的人不肯这样作，因为他非常害怕。于是扫罗拿过刀来，自己伏在刀上死了。
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫却对亚比筛说：“不可杀死他，因为有谁伸手伤害耶和华的受膏者而无罪呢？”
- 撒母耳记上 24:6 - 就对跟随他的人说：“我在耶和华面前绝对不能这样对待我主耶和华的受膏者，我绝对不能动手攻击他，因为他是耶和华的受膏者。”