逐节对照
- 當代譯本 - 大衛作了一首輓歌哀悼掃羅和他兒子約拿單，
- 新标点和合本 - 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
- 当代译本 - 大卫作了一首挽歌哀悼扫罗和他儿子约拿单，
- 圣经新译本 - 大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
- 中文标准译本 - 大卫为扫罗和他儿子约拿单作了以下这首哀歌，
- 现代标点和合本 - 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
- 和合本（拼音版） - 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
- New International Version - David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
- New International Reader's Version - David sang a song of sadness about Saul and his son Jonathan.
- English Standard Version - And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son,
- New Living Translation - Then David composed a funeral song for Saul and Jonathan,
- The Message - Then David sang this lament over Saul and his son Jonathan, and gave orders that everyone in Judah learn it by heart. Yes, it’s even inscribed in The Book of Jashar.
- Christian Standard Bible - David sang the following lament for Saul and his son Jonathan,
- New American Standard Bible - Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,
- New King James Version - Then David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
- Amplified Bible - Then David sang this dirge (funeral song) over Saul and his son Jonathan,
- American Standard Version - And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
- King James Version - And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
- New English Translation - Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
- World English Bible - David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
- 新標點和合本 - 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
- 聖經新譯本 - 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。
- 呂振中譯本 - 大衛 唱了以下這首哀歌、來悼念 掃羅 和 掃羅 的兒子 約拿單 ；
- 中文標準譯本 - 大衛為掃羅和他兒子約拿單作了以下這首哀歌，
- 現代標點和合本 - 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
- 文理和合譯本 - 大衛為掃羅及其子約拿單、作哀歌而悼之、
- 文理委辦譯本 - 大闢緣掃羅及其子約拿單之故、乃作悲歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 作哀歌、弔 掃羅 及其子 約拿單 、
- Nueva Versión Internacional - David compuso este lamento en honor de Saúl y de su hijo Jonatán.
- 현대인의 성경 - 다윗은 사울과 요나단을 애도하는 노래를 지어 그것을 모든 유다 사람들에게 가르치라고 명령했는데 이것은 야살의 책에 이렇게 기록되어 있다:
- Новый Русский Перевод - Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней
- Восточный перевод - Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
- La Bible du Semeur 2015 - David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.
- リビングバイブル - ダビデは、サウル王とヨナタンにささげる哀歌を作り、これがイスラエル中でのちのちまで歌い継がれるように命じました。英雄詩にその詩が記されています。
- Nova Versão Internacional - Davi cantou este lamento sobre Saul e seu filho Jônatas,
- Hoffnung für alle - David dichtete ein Klagelied über Sauls und Jonatans Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Đa-vít sáng tác bài ai ca sau đây để khóc Sau-lơ và Giô-na-than:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดคร่ำครวญไว้อาลัยแด่กษัตริย์ซาอูลกับโยนาธานราชโอรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดร้องคร่ำครวญเป็นเพลงไว้อาลัยถึงซาอูลและโยนาธานบุตรของท่าน
- Thai KJV - ดาวิดก็ครวญคร่ำตามคำคร่ำครวญต่อไปนี้ เพื่อซาอูลและโยนาธานราชโอรส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดแต่งเพลงไว้อาลัยให้กับซาอูลและโยนาธานลูกชายของซาอูล
交叉引用
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之耶和華說： 「你們聽好了，把陪哭的婦人請來， 把最會哭的婦人帶來，
- 耶利米書 9:18 - 叫她們速來為我的子民哀哭， 哭得他們淚盈滿眶， 哭得他們淚如泉湧。
- 耶利米書 9:19 - 因為從錫安傳出哀鳴， 『我們竟然滅亡了！ 我們受了奇恥大辱！ 我們的家園被毀， 我們只好背井離鄉。』」
- 耶利米書 9:20 - 婦人啊，你們要聽耶和華的話， 接受祂口中的教誨； 你們要教導女兒哀哭， 教導鄰居唱輓歌。
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡從窗戶爬進我們的城堡， 吞滅街上的孩童和廣場上的青年。
- 撒母耳記下 1:19 - 「以色列啊， 你榮耀的王伏屍山上， 勇士竟然倒下！
- 創世記 50:11 - 迦南人看見他們在亞達麥場痛哭，就說：「埃及人在痛哭哀悼。」因此，約旦河附近的那個地方叫亞伯·麥西 。
- 歷代志下 35:25 - 耶利米為約西亞作了哀歌，所有的男女歌樂手至今仍用這些哀歌紀念約西亞，成了以色列的傳統。這些哀歌都記在《哀歌書》上。