逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดร้องคร่ำครวญเป็นเพลงไว้อาลัยถึงซาอูลและโยนาธานบุตรของท่าน
- 新标点和合本 - 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫作了这首哀歌，哀悼扫罗和他儿子约拿单，
- 当代译本 - 大卫作了一首挽歌哀悼扫罗和他儿子约拿单，
- 圣经新译本 - 大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌。
- 中文标准译本 - 大卫为扫罗和他儿子约拿单作了以下这首哀歌，
- 现代标点和合本 - 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
- 和合本（拼音版） - 大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
- New International Version - David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
- New International Reader's Version - David sang a song of sadness about Saul and his son Jonathan.
- English Standard Version - And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son,
- New Living Translation - Then David composed a funeral song for Saul and Jonathan,
- The Message - Then David sang this lament over Saul and his son Jonathan, and gave orders that everyone in Judah learn it by heart. Yes, it’s even inscribed in The Book of Jashar.
- Christian Standard Bible - David sang the following lament for Saul and his son Jonathan,
- New American Standard Bible - Then David sang this song of mourning over Saul and his son Jonathan,
- New King James Version - Then David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
- Amplified Bible - Then David sang this dirge (funeral song) over Saul and his son Jonathan,
- American Standard Version - And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
- King James Version - And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
- New English Translation - Then David chanted this lament over Saul and his son Jonathan.
- World English Bible - David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
- 新標點和合本 - 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛作了這首哀歌，哀悼掃羅和他兒子約拿單，
- 當代譯本 - 大衛作了一首輓歌哀悼掃羅和他兒子約拿單，
- 聖經新譯本 - 大衛為掃羅和他的兒子約拿單作了這首哀歌。
- 呂振中譯本 - 大衛 唱了以下這首哀歌、來悼念 掃羅 和 掃羅 的兒子 約拿單 ；
- 中文標準譯本 - 大衛為掃羅和他兒子約拿單作了以下這首哀歌，
- 現代標點和合本 - 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
- 文理和合譯本 - 大衛為掃羅及其子約拿單、作哀歌而悼之、
- 文理委辦譯本 - 大闢緣掃羅及其子約拿單之故、乃作悲歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 作哀歌、弔 掃羅 及其子 約拿單 、
- Nueva Versión Internacional - David compuso este lamento en honor de Saúl y de su hijo Jonatán.
- 현대인의 성경 - 다윗은 사울과 요나단을 애도하는 노래를 지어 그것을 모든 유다 사람들에게 가르치라고 명령했는데 이것은 야살의 책에 이렇게 기록되어 있다:
- Новый Русский Перевод - Давид оплакивал Саула и его сына Ионафана этой горестной песней
- Восточный перевод - Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней
- La Bible du Semeur 2015 - David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.
- リビングバイブル - ダビデは、サウル王とヨナタンにささげる哀歌を作り、これがイスラエル中でのちのちまで歌い継がれるように命じました。英雄詩にその詩が記されています。
- Nova Versão Internacional - Davi cantou este lamento sobre Saul e seu filho Jônatas,
- Hoffnung für alle - David dichtete ein Klagelied über Sauls und Jonatans Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Đa-vít sáng tác bài ai ca sau đây để khóc Sau-lơ và Giô-na-than:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดคร่ำครวญไว้อาลัยแด่กษัตริย์ซาอูลกับโยนาธานราชโอรส
- Thai KJV - ดาวิดก็ครวญคร่ำตามคำคร่ำครวญต่อไปนี้ เพื่อซาอูลและโยนาธานราชโอรส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดแต่งเพลงไว้อาลัยให้กับซาอูลและโยนาธานลูกชายของซาอูล
交叉引用
- เยเรมีย์ 9:17 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า “จงพิจารณาดู และเรียกพวกผู้หญิงที่ร้องไห้คร่ำครวญให้มาเถิด ให้พวกผู้หญิงที่ร้องไห้เป็นอาชีพมา
- เยเรมีย์ 9:18 - ให้พวกเขารีบมาและส่งเสียงร้องรำพันให้กับพวกเรา ให้น้ำตาพวกเราหลั่งไหล จนเปลือกตาเปียกชุ่ม
- เยเรมีย์ 9:19 - เสียงร้องรำพันจากศิโยนเป็นที่ได้ยิน ‘พวกเรายับเยินอะไรเช่นนี้ น่าอับอายเหลือเกิน ด้วยว่า พวกเราได้ออกไปจากแผ่นดิน เพราะพวกเขาพังที่อยู่ของพวกเราลงแล้ว’”
- เยเรมีย์ 9:20 - โอ พวกผู้หญิงเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า และให้หูของท่านรับฟังคำกล่าวที่ออกจากปากของพระองค์ จงสอนบรรดาบุตรหญิงของท่านให้ร้องคร่ำครวญ และสอนเพื่อนบ้านของแต่ละคนให้ร้องเพลงเศร้า
- เยเรมีย์ 9:21 - เพราะความตายได้ขึ้นมายังหน้าต่างของพวกเรา มันได้เข้ามาในวังของพวกเรา ความตายได้มาถึงพวกเด็กๆ ที่ถนน และมาถึงชายหนุ่มที่ลานชุมนุม
- 2 ซามูเอล 1:19 - “โอ อิสราเอลเอ๋ย บารมีของเจ้าสิ้นสลายที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ
- ปฐมกาล 50:11 - เมื่อพลเมืองดินแดนคานาอันเห็นการร้องคร่ำครวญบนลานนวดข้าวที่อาทาด พวกเขาก็พูดว่า “นี่เป็นการร้องคร่ำครวญที่เศร้าโศกยิ่งนักของชาวอียิปต์” ฉะนั้นสถานที่นั้นจึงชื่อว่า อาเบลมิสราอิม ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำจอร์แดนออกไป
- 2 พงศาวดาร 35:25 - เยเรมีย์แต่งคำรำพันถึงโยสิยาห์ นักร้องชายและหญิงทั้งปวงก็ได้พูดระลึกถึงโยสิยาห์ในคำร้องรำพันมาจนถึงทุกวันนี้ เขาทั้งหลายปฏิบัติใช้เป็นธรรมเนียมในอิสราเอล และเขียนบันทึกไว้ในฉบับเพลงคร่ำครวญ