逐节对照
- 當代譯本 - 「以色列啊， 你榮耀的王伏屍山上， 勇士竟然倒下！
- 新标点和合本 - 歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，尊荣者在你的高处被杀！ 大英雄竟然仆倒！
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，尊荣者在你的高处被杀！ 大英雄竟然仆倒！
- 当代译本 - “以色列啊， 你荣耀的王伏尸山上， 勇士竟然倒下！
- 圣经新译本 - “以色列啊！尊荣的人都在高处被杀， 勇士怎么都已仆倒！
- 中文标准译本 - 以色列啊，你的尊荣者在你的高处被杀 ！ 勇士竟然倒下！
- 现代标点和合本 - 歌中说： “以色列啊，你尊荣者在山上被杀， 大英雄何竟死亡！
- 和合本（拼音版） - 歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀。 大英雄何竟死亡！
- New International Version - “A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!
- New International Reader's Version - “Israel, a gazelle lies dead on your hills. Your mighty men have fallen.
- English Standard Version - “Your glory, O Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
- New Living Translation - Your pride and joy, O Israel, lies dead on the hills! Oh, how the mighty heroes have fallen!
- The Message - Oh, oh, Gazelles of Israel, struck down on your hills, the mighty warriors—fallen, fallen! Don’t announce it in the city of Gath, don’t post the news in the streets of Ashkelon. Don’t give those coarse Philistine girls one more excuse for a drunken party! No more dew or rain for you, hills of Gilboa, and not a drop from springs and wells, For there the warriors’ shields were dragged through the mud, Saul’s shield left there to rot.
- Christian Standard Bible - The splendor of Israel lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
- New American Standard Bible - “ Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places! How the mighty have fallen!
- New King James Version - “The beauty of Israel is slain on your high places! How the mighty have fallen!
- Amplified Bible - “Your glory and splendor, O Israel, is slain upon your high places! How the mighty have fallen!
- American Standard Version - Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
- King James Version - The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
- New English Translation - The beauty of Israel lies slain on your high places! How the mighty have fallen!
- World English Bible - “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
- 新標點和合本 - 歌中說：以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，尊榮者在你的高處被殺！ 大英雄竟然仆倒！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，尊榮者在你的高處被殺！ 大英雄竟然仆倒！
- 聖經新譯本 - “以色列啊！尊榮的人都在高處被殺， 勇士怎麼都已仆倒！
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，憂傷哦 ！ 他在你的山丘上被刺死； 英雄怎麼竟仆倒啊！
- 中文標準譯本 - 以色列啊，你的尊榮者在你的高處被殺 ！ 勇士竟然倒下！
- 現代標點和合本 - 歌中說： 「以色列啊，你尊榮者在山上被殺， 大英雄何竟死亡！
- 文理和合譯本 - 歌曰、以色列歟、爾之榮光滅於崇邱、英武者其亡乎、
- 文理委辦譯本 - 歌曰、以色列之麀 亡於崇坵、英武者其殞乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌曰、 以色列 顯者、殞於崇邱、可歎英雄死亡、
- Nueva Versión Internacional - «¡Ay, Israel! Tus héroes yacen heridos en las alturas de tus montes. ¡Cómo han caído los valientes!
- 현대인의 성경 - 오, 이스라엘이여, 너의 영광이 산 위에서 사라졌구나! 힘 센 용사들이 엎드러지고 말았네.
- Новый Русский Перевод - – Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
- Восточный перевод - «Слава твоя, о Исраил, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Слава твоя, о Исраил, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Слава твоя, о Исроил, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
- La Bible du Semeur 2015 - Ton élite, Israël, ╵a été transpercée ╵là-bas sur tes collines. Hélas, ils sont tombés ╵tous les guerriers !
- リビングバイブル - 「ああ、イスラエル。 おまえの誇りと喜びは、しかばねとなって丘に横たわる。 大いなる英雄たちは倒れた。
- Nova Versão Internacional - “O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!
- Hoffnung für alle - Ach, Israel, erschlagen liegen sie auf deinen Hügeln, die Soldaten, die dein ganzer Stolz und deine Freude waren! Deine Helden sind tot, im Kampf gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi Ít-ra-ên! Vinh quang ngươi vụt tắt trên núi đồi! Vì đâu các anh hùng ngã chết?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โอ อิสราเอลเอ๋ย ศักดิ์ศรีของเจ้านอนสิ้นชีพอยู่บนที่สูงของเจ้า วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้วหนอ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ อิสราเอลเอ๋ย บารมีของเจ้าสิ้นสลายที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า ผู้เก่งกล้าล้มตายอย่างไรหนอ
- Thai KJV - “ศักดิ์ศรีของอิสราเอลถูกประหารเสียแล้วบนที่สูงของท่าน วีรบุรุษก็ล้มตายเสียแล้วหนอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อิสราเอลเอ๋ย ศักดิ์ศรีของเจ้านอนตายตามเนินเขาทั้งหลายของเจ้า ผู้กล้าหาญเหล่านั้นได้ล้มตายลง
交叉引用
- 以賽亞書 4:2 - 那日，耶和華的苗必長得茂盛華美，這地方的出產必成為以色列倖存者的驕傲和光榮。
- 以賽亞書 53:2 - 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。
- 耶利米哀歌 5:16 - 榮耀的冠冕從我們頭上落下。 我們犯了罪，我們有禍了！
- 撒迦利亞書 11:10 - 然後，我拿起那根叫「恩惠」的杖，把它折斷，以廢除我與萬民所立的約。
- 申命記 4:7 - 我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？
- 申命記 4:8 - 有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？
- 耶利米哀歌 2:1 - 主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安， 祂將以色列的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
- 撒迦利亞書 11:7 - 於是，我牧養這群最困苦的待宰之羊。我拿了兩根杖，一根叫「恩惠」，一根叫「聯合」，開始牧養這群羊。
- 撒母耳記下 1:23 - 「掃羅和約拿單深受愛戴， 生死不分離。 他們比鷹更敏捷， 比獅子還強壯。
- 撒母耳記上 31:8 - 次日，非利士人來剝陣亡者的衣物，發現掃羅和他的三個兒子橫屍基利波山，
- 撒母耳記下 1:25 - 「勇士竟戰死沙場！ 約拿單竟伏屍山上！
- 撒母耳記下 1:27 - 「勇士竟然倒下！ 兵器竟然耗損！」