逐节对照
- Новый Русский Перевод - Как пали могучие в бою! Ионафан сражен на высотах твоих.
- 新标点和合本 - 英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 英雄竟然在阵上仆倒！ 约拿单竟然在你的高处被杀！
- 和合本2010（神版-简体） - 英雄竟然在阵上仆倒！ 约拿单竟然在你的高处被杀！
- 当代译本 - “勇士竟战死沙场！ 约拿单竟伏尸山上！
- 圣经新译本 - 勇士怎么会在战阵上倒毙， 约拿单在高处被刺死！
- 中文标准译本 - 勇士竟然在战场上仆倒！ 约拿单在你的高处被杀！
- 现代标点和合本 - 英雄何竟在阵上仆倒， 约拿单何竟在山上被杀！
- 和合本（拼音版） - 英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！
- New International Version - “How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights.
- New International Reader's Version - “Your mighty men have fallen in battle. Jonathan lies dead on your hills.
- English Standard Version - “How the mighty have fallen in the midst of the battle! “Jonathan lies slain on your high places.
- New Living Translation - Oh, how the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead on the hills.
- Christian Standard Bible - How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.
- New American Standard Bible - How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan is slaughtered on your high places.
- New King James Version - “How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan was slain in your high places.
- Amplified Bible - How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain upon your high places.
- American Standard Version - How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.
- King James Version - How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
- New English Translation - How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!
- World English Bible - How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.
- 新標點和合本 - 英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 英雄竟然在陣上仆倒！ 約拿單竟然在你的高處被殺！
- 和合本2010（神版-繁體） - 英雄竟然在陣上仆倒！ 約拿單竟然在你的高處被殺！
- 當代譯本 - 「勇士竟戰死沙場！ 約拿單竟伏屍山上！
- 聖經新譯本 - 勇士怎麼會在戰陣上倒斃， 約拿單在高處被刺死！
- 呂振中譯本 - 『英雄怎麼竟在戰場中仆倒啊！ 『 約拿單 在你的山丘上被刺死。
- 中文標準譯本 - 勇士竟然在戰場上仆倒！ 約拿單在你的高處被殺！
- 現代標點和合本 - 英雄何竟在陣上仆倒， 約拿單何竟在山上被殺！
- 文理和合譯本 - 英武者其隕於陳乎、約拿單見殺於爾之崇邱、
- 文理委辦譯本 - 諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可歎英雄偃仆於陣中、 約拿單 見殺於己之崇邱、
- Nueva Versión Internacional - »¡Cómo han caído los valientes en batalla! Jonatán yace muerto en tus alturas.
- 현대인의 성경 - 용사들이 전쟁터에 쓰러졌구나. 요나단이 높은 산에서 죽음을 당했구나.
- Восточный перевод - Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Hélas, ils sont tombés ces braves ╵au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! ╵Il a été frappé ╵à mort sur les collines !
- リビングバイブル - 偉大な英雄たちは、戦いの最中に倒れた。 ヨナタンは山の上で殺された。
- Nova Versão Internacional - “Como caíram os guerreiros no meio da batalha! Jônatas está morto sobre os montes de Israel.
- Hoffnung für alle - Die Helden sind tot, im Kampf gefallen. Durchbohrt liegt Jonatan auf deinen Bergen, Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đâu bậc anh hùng ngã gục giữa chiến trường! Giô-na-than ngã chết trên đồi cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วีรชนแกล้วกล้าล้มลงกลางสมรภูมิ! โยนาธานนอนสิ้นชีพอยู่บนที่สูงของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เก่งกล้าล้มตายท่ามกลางศึกสงครามอย่างไรหนอ โยนาธานนอนสิ้นลมหายใจที่สถานบูชาบนภูเขาสูงของเจ้า
- Thai KJV - วีรบุรุษก็ล้มลงเสียแล้วหนอท่ามกลางศึกสงคราม โอ โยนาธาน ท่านถูกสังหารอยู่บนที่สูงของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้กล้าหาญเหล่านั้นได้ล้มตายลง ในท่ามกลางศึกสงคราม โยนาธานถูกฆ่านอนตายอยู่บนเนินสูงของพวกท่าน
交叉引用
- Судей 5:18 - А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.
- 1 Царств 14:13 - Ионафан карабкался, цепляясь руками и ногами, а следом за ним поднимался оруженосец. Филистимляне падали перед Ионафаном, а оруженосец шел следом и добивал их.
- 1 Царств 14:14 - Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.
- 1 Царств 14:15 - Тогда ужас охватил все филистимское войско – тех, кто в лагере, и тех, кто в поле, тех, кто на заставах, и тех, кто в отрядах для набегов, – и содрогнулась земля. Этот ужас был послан Богом.
- Плач Иеремии 5:16 - Упал венец с головы нашей, горе нам, согрешившим!
- 2 Царств 1:27 - Как пали могучие! Погибло оружие брани!
- 2 Царств 1:19 - – Слава твоя, о Израиль, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!