逐节对照
- 中文标准译本 - 他回头看见我，就呼唤我。我说：‘我在这里！’
- 新标点和合本 - 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
- 当代译本 - 他回头看到我，便呼唤我。我说，‘我在这里。’
- 圣经新译本 - 他回头看到我，就呼唤我。我说：‘我在这里。’
- 现代标点和合本 - 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
- 和合本（拼音版） - 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
- New International Version - When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’
- New International Reader's Version - Then he turned around and saw me. He called out to me. I said, ‘What do you want me to do?’
- English Standard Version - And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, ‘Here I am.’
- New Living Translation - When he turned and saw me, he cried out for me to come to him. ‘How can I help?’ I asked him.
- Christian Standard Bible - When he turned around and saw me, he called out to me, so I answered: I’m at your service.
- New American Standard Bible - When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said, ‘Here I am.’
- New King James Version - Now when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered, ‘Here I am.’
- Amplified Bible - When he turned to look behind him, he saw me, and called to me. And I answered, ‘Here I am.’
- American Standard Version - And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
- King James Version - And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
- New English Translation - When he turned around and saw me, he called out to me. I answered, ‘Here I am!’
- World English Bible - When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, ‘Here I am.’
- 新標點和合本 - 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
- 當代譯本 - 他回頭看到我，便呼喚我。我說，『我在這裡。』
- 聖經新譯本 - 他回頭看到我，就呼喚我。我說：‘我在這裡。’
- 呂振中譯本 - 他向後一轉，就看見我，便呼叫我；我說：『看哪，我在這裏呢。』
- 中文標準譯本 - 他回頭看見我，就呼喚我。我說：『我在這裡！』
- 現代標點和合本 - 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裡。』
- 文理和合譯本 - 彼回顧見我、則呼我、我曰、我在此、
- 文理委辦譯本 - 彼回顧見我、呼我至前。我曰、我在此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼回首見我、則呼我來、我曰、我在此、
- Nueva Versión Internacional - Saúl se volvió y, al verme, me llamó. Yo me puse a sus órdenes.
- 현대인의 성경 - 이 순간 왕이 나를 보더니 자기에게 오라고 불렀습니다. 그래서 내가 갔더니
- Новый Русский Перевод - Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
- Восточный перевод - Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
- La Bible du Semeur 2015 - S’étant retourné, il m’a aperçu et m’a appelé. J’ai répondu : « Oui, je viens ! »
- リビングバイブル - 王様は私を見るなり、こっちへ来いと叫ばれました。急いでおそばに駆け寄りますと、
- Nova Versão Internacional - Quando ele se virou e me viu, chamou-me gritando, e eu disse: Aqui estou.
- Hoffnung für alle - Er drehte sich um, sah mich und rief mir zu, ich solle herkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quay lại thấy tôi, vua liền bảo: ‘Đến đây!’ Tôi vâng lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์เห็นข้าพเจ้า ก็ร้องเรียกให้เข้าไปหา แล้วข้าพเจ้าทูลถามว่า ‘จะทรงให้ข้าพระบาททำสิ่งใด?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านหันหลังดู ท่านเห็นข้าพเจ้า และเรียกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่นี่’
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงเหลียวมาแลเห็นข้าพเจ้า พระองค์ตรัสเรียกข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทูลตอบว่า ‘ข้าพระองค์อยู่ที่นี่พ่ะย่ะค่ะ’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเขาหันมาเห็นข้าพเจ้า เขาเรียกข้าพเจ้าและข้าพเจ้าก็ถามว่า ‘ท่านจะให้ข้าพเจ้าช่วยอะไรหรือ’
交叉引用
- 撒母耳记上 22:12 - 扫罗说：“亚希突的儿子，你听着！” 他说：“我主啊，我在这里！”
- 以赛亚书 65:1 - 耶和华说： “那些没有求问我的，我让他们寻求我； 没有寻找我的，我让他们寻见我； 没有被称为我名下的国，我对他们说： ‘我在这里！我在这里！’
- 撒母耳记下 9:6 - 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫那里，脸伏于地下拜。大卫说：“米非波设！” 他回答：“仆人在。”
- 以赛亚书 6:8 - 我又听见主的声音说： “我可以差遣谁呢？ 谁肯为我们去呢？” 我就说： “我在这里，差遣我！”
- 士师记 9:54 - 他赶快呼唤替他拿兵器的年轻人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀了！免得人们论到我说：‘一个女人杀了他。’”于是那年轻人把他刺死了。