逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 王聽見這一切事，就非常惱怒，卻沒有使他兒子 暗嫩 的心 傷痛，因為他愛他是自己的長子 。
- 新标点和合本 - 大卫王听见这事，就甚发怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。
- 当代译本 - 大卫王听见了这件事以后，非常生气。
- 圣经新译本 - 大卫王听见了这一切事，就非常生气。
- 中文标准译本 - 大卫王听说了这一切事，非常恼火；
- 现代标点和合本 - 大卫王听见这事，就甚发怒。
- 和合本（拼音版） - 大卫王听见这事，就甚发怒。
- New International Version - When King David heard all this, he was furious.
- New International Reader's Version - King David heard about everything that had happened. So he became very angry.
- English Standard Version - When King David heard of all these things, he was very angry.
- New Living Translation - When King David heard what had happened, he was very angry.
- The Message - King David heard the whole story and was enraged, but he didn’t discipline Amnon. David doted on him because he was his firstborn. Absalom quit speaking to Amnon—not a word, whether good or bad—because he hated him for violating his sister Tamar.
- Christian Standard Bible - When King David heard about all these things, he was furious.
- New American Standard Bible - Now when King David heard about all these matters, he became very angry.
- New King James Version - But when King David heard of all these things, he was very angry.
- Amplified Bible - Now when King David heard about all these things, he was very angry [but failed to take any action].
- American Standard Version - But when king David heard of all these things, he was very wroth.
- King James Version - But when king David heard of all these things, he was very wroth.
- New English Translation - Now King David heard about all these things and was very angry.
- World English Bible - But when king David heard of all these things, he was very angry.
- 新標點和合本 - 大衛王聽見這事，就甚發怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。
- 當代譯本 - 大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。
- 聖經新譯本 - 大衛王聽見了這一切事，就非常生氣。
- 中文標準譯本 - 大衛王聽說了這一切事，非常惱火；
- 現代標點和合本 - 大衛王聽見這事，就甚發怒。
- 文理和合譯本 - 大衛王聞之、怒甚、
- 文理委辦譯本 - 大闢王聞此、怒甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 王聞此事怒甚、
- Nueva Versión Internacional - El rey David, al enterarse de todo lo que había pasado, se enfureció.
- 현대인의 성경 - 다윗왕은 이 일을 듣고 노발 대발 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался .
- Восточный перевод - Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его – ведь он был его первенцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité .
- リビングバイブル - 王はこの一件を耳にし、烈火のごとく怒りました。アブシャロムは、このことについてはアムノンに何も言いませんでした。しかし心の中では、妹を辱しめたアムノンに、はらわたが煮えくり返るような思いでした。
- Nova Versão Internacional - Ao saber de tudo isso, o rei Davi ficou indignado.
- Hoffnung für alle - Als König David davon erfuhr, wurde er sehr zornig. Doch er brachte es nicht übers Herz, Amnon zu bestrafen, denn er war sein ältester Sohn, und David liebte ihn besonders.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít nghe được chuyện này, rất tức giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดทรงทราบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็กริ้วนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นกษัตริย์ดาวิดทราบเรื่องนี้ ท่านโกรธกริ้วมาก
- Thai KJV - เมื่อกษัตริย์ดาวิดทรงได้ยินเรื่องเหล่านี้ทั้งสิ้น พระองค์ก็กริ้วยิ่งนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์ดาวิดได้ยินเรื่องนี้ เขาโกรธมาก แต่ไม่ยอมลงโทษอัมโนนลูกชายของเขาเพราะดาวิดรักเขามาก และเขาเป็นบุตรหัวปี
交叉引用
- 撒母耳記上 2:29 - 我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看 它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民 以色列 所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」
- 詩篇 101:8 - 我每日早晨必剪滅國中所有的惡人； 好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。
- 撒母耳記下 12:10 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛 就大大惱怒那人，對 拿單 說：『我指着永活的永恆主來起誓，行這事的人是該死的；
- 撒母耳記下 3:28 - 事後 大衛 聽見了，就說：『對 流 尼珥 兒子 押尼珥 的血案、我和我的國在永恆主面前永不負罪責。
- 撒母耳記下 3:29 - 願這 罪責 盤旋在 約押 頭上、和他父系全家；又願 約押 家不斷有患漏症的、患痲瘋屬之病的、架柺而行的 、倒斃於刀下的、缺乏食物的。』
- 撒母耳記上 2:22 - 以利 非常老邁；常聽見他兩個兒子待 以色列 眾人的一切事，又 聽見 他們跟會棚出入處的女服役們同寢，
- 撒母耳記上 2:23 - 他就對他們說：『你們為甚麼行這樣的壞事、像我親自從這眾民所聽見的呢？
- 撒母耳記上 2:24 - 我兒啊，不可這樣；我親自聽見的報告很不好：你們使永恆主的人民有過犯了。
- 撒母耳記上 2:25 - 人若得罪了人，有上帝作仲裁；人若得罪了永恆主，誰能為他祈禱呢？』他們竟不聽他們父親的話，因為永恆主有意思要殺死他們。
- 創世記 34:7 - 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野 回 來；這些男人很痛心，極其惱怒，因為 示劍 在 以色列 中作了醜事，和 雅各 的女兒同寢；這樣行很不應該呀。