逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas Absalão insistiu tanto que o rei acabou deixando que Amnom e os seus outros filhos fossem com ele.
- 新标点和合本 - 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他同去。
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他同去。
- 当代译本 - 但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。
- 圣经新译本 - 押沙龙再三求王，王就派暗嫩和王所有的儿子与他一同去。
- 中文标准译本 - 押沙龙再三地求王，王就让暗嫩和所有的王子与他一起去了。
- 现代标点和合本 - 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。
- 和合本（拼音版） - 押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。
- New International Version - But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.
- New International Reader's Version - But Absalom begged him. So the king sent Amnon with him. He also sent the rest of his sons.
- English Standard Version - But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- New Living Translation - But Absalom kept on pressing the king until he finally agreed to let all his sons attend, including Amnon. So Absalom prepared a feast fit for a king.
- Christian Standard Bible - But Absalom urged him, so he sent Amnon and all the king’s sons.
- New American Standard Bible - Nevertheless Absalom urged him, so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- New King James Version - But Absalom urged him; so he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- Amplified Bible - But Absalom urged him [again], and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- American Standard Version - But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- King James Version - But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
- New English Translation - But when Absalom pressed him, he sent Amnon and all the king’s sons along with him.
- World English Bible - But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.
- 新標點和合本 - 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他同去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他同去。
- 當代譯本 - 但押沙龍再三懇求，王就讓暗嫩和其他王子一同去了。
- 聖經新譯本 - 押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他一同去。
- 呂振中譯本 - 押沙龍 迫切地求 王，王就打發 暗嫩 和王的眾子跟他一同去。
- 中文標準譯本 - 押沙龍再三地求王，王就讓暗嫩和所有的王子與他一起去了。
- 現代標點和合本 - 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
- 文理和合譯本 - 押沙龍固請之、乃使暗嫩及王眾子偕往、
- 文理委辦譯本 - 押沙龍強求而允。暗嫩與諸子偕往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 堅求之、乃許 暗嫩 與王之眾子偕往、
- Nueva Versión Internacional - Pero tanto insistió Absalón que el rey dejó que Amnón y sus otros hijos fueran con Absalón.
- 현대인의 성경 - 그러나 압살롬이 계속 간청하므로 왕은 암논과 다른 모든 왕자들을 그와 함께 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир .
- Восточный перевод - Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Авессалом упрашивал его, и он отпустил с ним Амнона и всех остальных своих сыновей. Авессалом приготовил царский пир.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Absalom insista tellement que David laissa partir avec lui Amnôn et tous les autres fils du roi.
- リビングバイブル - しかし、アブシャロムが熱心に頼むので、ついにダビデも承知し、アムノンも含めて、王子全員が顔をそろえることになりました。
- Hoffnung für alle - Doch Absalom ließ nicht locker, und so gestattete David Amnon und seinen anderen Söhnen, mit nach Baal-Hazor zu gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Áp-sa-lôm năn nỉ mãi cho đến khi vua bằng lòng cho Am-nôn và các hoàng tử đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมอ้อนวอนจนกษัตริย์ทรงอนุญาตให้ราชโอรสทุกพระองค์รวมทั้งอัมโนนไปร่วมในงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าอับซาโลมยังคะยั้นคะยอท่าน จนกระทั่งท่านยอมให้อัมโนนและบรรดาบุตรทุกคนของกษัตริย์ไปกับเขา
- Thai KJV - แต่อับซาโลมทูลคะยั้นคะยอจนพระองค์ทรงยอมให้อัมโนนและราชโอรสของกษัตริย์ทั้งสิ้นไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อับซาโลมก็คงรบเร้าดาวิด ดาวิดจึงส่งอัมโนนและลูกชายที่เหลือของดาวิดไปกับอับซาโลม และอับซาโลมได้จัดงานเลี้ยงเหมือนกับงานเลี้ยงของกษัตริย์
交叉引用
- Provérbios 26:24 - Quem odeia disfarça as suas intenções com os lábios, mas no coração abriga a falsidade.
- Provérbios 26:25 - Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de maldade.
- Provérbios 26:26 - Ele pode fingir e esconder o seu ódio, mas a sua maldade será exposta em público.