逐节对照
- Nova Versão Internacional - Joabe, filho de Zeruia, percebendo que o rei estava com saudade de Absalão,
- 新标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念押沙龙。
- 和合本2010（神版-简体） - 洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念押沙龙。
- 当代译本 - 洗鲁雅的儿子约押知道王想念押沙龙，
- 圣经新译本 - 洗鲁雅的儿子约押知道王的心想念押沙龙，
- 中文标准译本 - 洗鲁雅的儿子约押知道王的心中想念押沙龙，
- 现代标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念押沙龙，
- 和合本（拼音版） - 洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，
- New International Version - Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.
- New International Reader's Version - Joab, the son of Zeruiah, knew that the king longed to see Absalom.
- English Standard Version - Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart went out to Absalom.
- New Living Translation - Joab realized how much the king longed to see Absalom.
- The Message - Joab son of Zeruiah knew that the king, deep down, still cared for Absalom. So he sent to Tekoa for a wise woman who lived there and instructed her, “Pretend you are in mourning. Dress in black and don’t comb your hair, so you’ll look like you’ve been grieving over a dead loved one for a long time. Then go to the king and tell him this . . . ” Joab then told her exactly what to say.
- Christian Standard Bible - Joab son of Zeruiah realized that the king’s mind was on Absalom.
- New American Standard Bible - Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was drawn toward Absalom.
- New King James Version - So Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was concerned about Absalom.
- Amplified Bible - Now Joab the son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.
- American Standard Version - Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
- King James Version - Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.
- New English Translation - Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see Absalom.
- World English Bible - Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.
- 新標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押，知道王心裏想念押沙龍，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗魯雅的兒子約押知道王心裏想念押沙龍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗魯雅的兒子約押知道王心裏想念押沙龍。
- 當代譯本 - 洗魯雅的兒子約押知道王想念押沙龍，
- 聖經新譯本 - 洗魯雅的兒子約押知道王的心想念押沙龍，
- 呂振中譯本 - 洗魯雅 的兒子 約押 知道王心裏想念着 押沙龍 ，
- 中文標準譯本 - 洗魯雅的兒子約押知道王的心中想念押沙龍，
- 現代標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押知道王心裡想念押沙龍，
- 文理和合譯本 - 洗魯雅子約押、知王中心嚮往押沙龍、
- 文理委辦譯本 - 西魯雅子約押、知王中心思念押沙龍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西魯雅 子 約押 、知王心思念 押沙龍 、
- Nueva Versión Internacional - Joab hijo de Sarvia se dio cuenta de que el rey extrañaba mucho a Absalón.
- 현대인의 성경 - 스루야의 아들 요압은 왕이 압살롬을 그리워하고 있다는 것을 알고
- Новый Русский Перевод - Иоав, сын Саруи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.
- Восточный перевод - Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.
- La Bible du Semeur 2015 - Joab, fils de Tserouya, remarqua que le roi était de nouveau disposé favorablement envers Absalom.
- リビングバイブル - 将軍ヨアブは、アブシャロムに会いたがっている王の気持ちを察しました。
- Hoffnung für alle - Joab, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, merkte, dass der König seinen Sohn Absalom vermisste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp thấy vua có lòng thương nhớ Áp-sa-lôm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้นโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ทราบว่ากษัตริย์ทรงคิดถึงอับซาโลมมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ทราบว่าใจของกษัตริย์หวนคิดถึงอับซาโลม
- Thai KJV - ฝ่ายโยอาบบุตรชายของนางเศรุยาห์ทราบว่า กษัตริย์อาลัยถึงอับซาโลม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาบลูกชายนางเศรุยาห์รู้ว่าใจของดาวิดคิดถึงอับซาโลมมาก
交叉引用
- 2 Samuel 18:33 - Então o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava por cima da porta e chorou. Foi subindo e clamando: “Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido em seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”
- 1 Crônicas 2:16 - As irmãs deles foram Zeruia e Abigail. Os três filhos de Zeruia foram Abisai, Joabe e Asael.
- Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
- 2 Samuel 19:2 - Para todo o exército a vitória daquele dia se transformou em luto, porque as tropas ouviram dizer: “O rei está de luto por seu filho”.
- 2 Samuel 19:4 - O rei, com o rosto coberto, gritava: “Ah, meu filho Absalão! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”
- 2 Samuel 2:18 - Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,
- 2 Samuel 13:39 - a ira do rei contra Absalão cessou , pois ele se sentia consolado da morte de Amnom.