逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาบจึงไปยังเกชูร์และรับตัวอับซาโลมกลับมายังเยรูซาเล็ม
- 新标点和合本 - 于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是约押起身往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是约押起身往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
- 当代译本 - 约押便到基述把押沙龙接回耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 于是约押起来，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 于是约押起身，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。
- New International Version - Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
- New International Reader's Version - Then Joab went to Geshur. He brought Absalom back to Jerusalem.
- English Standard Version - So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.
- New Living Translation - Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
- The Message - Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. The king said, “He may return to his house, but he is not to see me face-to-face.” So Absalom returned home, but was not permitted to see the king.
- Christian Standard Bible - So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- New American Standard Bible - So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- New King James Version - So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- Amplified Bible - So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- American Standard Version - So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- King James Version - So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- New English Translation - So Joab got up and went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
- World English Bible - So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是約押起身往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是約押起身往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。
- 當代譯本 - 約押便到基述把押沙龍接回耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 於是約押起來，往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 於是 約押 起身往 基述 去，將 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 於是約押起身，往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 約押遂起、往基述、攜押沙龍至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 約押遂往其述、攜押沙龍至耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 起、往 基述 攜 押沙龍 至 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, Joab emprendió la marcha a Guesur, y regresó a Jerusalén con Absalón.
- 현대인의 성경 - 그술로 가서 압살롬을 예루살렘으로 데려왔다.
- Новый Русский Перевод - Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
- Восточный перевод - И Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Joab se releva et partit pour Gueshour d’où il ramena Absalom à Jérusalem.
- リビングバイブル - ヨアブはゲシュルの地に駆けつけ、アブシャロムをエルサレムに連れ戻しました。
- Nova Versão Internacional - Então Joabe foi a Gesur e trouxe Absalão de volta para Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Joab reiste nach Geschur und holte Absalom zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nói xong, Giô-áp đứng lên đi Ghê-sua, đem Áp-sa-lôm về Giê-ru-sa-lem.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยอาบก็ลุกขึ้นไปยังเมืองเกชูร์ และพาอับซาโลมมายังเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - โยอาบจึงลุกขึ้นไปยังเมืองเกชูร์และพาอับซาโลมมายังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาบจึงไปเกชูร์และนำตัวอับซาโลมกลับมายังเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 2ซามูเอล 3:3 - องค์ที่สองคือ คิเลอาบบุตรนางอาบีกายิลภรรยาม่ายของนาบาลแห่งคารเมล องค์ที่สามคือ อับซาโลมบุตรนางมาอาคาห์ราชธิดาของกษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์
- 2ซามูเอล 13:37 - อับซาโลมหนีไปเข้าเฝ้าทัลมัยราชโอรสของกษัตริย์อัมมีฮูดแห่งเกชูร์ ส่วนดาวิดทรงคร่ำครวญถึงอัมโนนทุกวัน
- 2ซามูเอล 13:38 - หลังจากอับซาโลมหนีไปยังเกชูร์ก็อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี