逐节对照
- Hoffnung für alle - Du sollst für mich zum König gehen und mit ihm reden.« Dann sagte Joab ihr Wort für Wort, was sie dem König erzählen sollte.
- 新标点和合本 - 进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
- 和合本2010（神版-简体） - 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
- 当代译本 - 然后到王那里，对他这样这样说。”约押把应该说的话都告诉妇人。
- 圣经新译本 - 然后进去见王，对他这样这样说。”于是约押把要说的话教了她。
- 中文标准译本 - 你去见王，对他说以下这些话。”然后约押把要说的话教给了妇人 。
- 现代标点和合本 - 进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
- 和合本（拼音版） - 进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
- New International Version - Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
- New International Reader's Version - Then go to the king. Give him the message I’m about to give you.” And Joab told her what to say.
- English Standard Version - Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.
- New Living Translation - Then go to the king and tell him the story I am about to tell you.” Then Joab told her what to say.
- Christian Standard Bible - Go to the king and speak these words to him.” Then Joab told her exactly what to say.
- New American Standard Bible - Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth.
- New King James Version - Go to the king and speak to him in this manner.” So Joab put the words in her mouth.
- Amplified Bible - Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab told her what to say.
- American Standard Version - and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
- King James Version - And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
- New English Translation - Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.
- World English Bible - Go in to the king, and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.
- 新標點和合本 - 進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你到王那裏，對王如此如此說。」於是約押把當說的話放在她口中。
- 當代譯本 - 然後到王那裡，對他這樣這樣說。」約押把應該說的話都告訴婦人。
- 聖經新譯本 - 然後進去見王，對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。
- 呂振中譯本 - 然後進去見王，照 以下 這樣的話對他說』： 約押 隨即將當說的話口授給那婦人。
- 中文標準譯本 - 你去見王，對他說以下這些話。」然後約押把要說的話教給了婦人 。
- 現代標點和合本 - 進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
- 文理和合譯本 - 入見王、與之言、遂以言授之、
- 文理委辦譯本 - 覲王與言。約押乃以言囑婦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至王前、當如是告之、 約押 乃以言教婦、 以言教婦原文作以言授婦口
- Nueva Versión Internacional - Luego Joab le ordenó presentarse ante el rey, explicándole antes lo que tenía que decirle.
- Новый Русский Перевод - Пойди к царю и скажи ему эти слова. И Иоав научил ее, что нужно сказать.
- Восточный перевод - Пойди к царю и скажи ему вот что. И Иоав научил её, что нужно сказать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойди к царю и скажи ему вот что. И Иоав научил её, что нужно сказать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойди к царю и скажи ему вот что. И Иоав научил её, что нужно сказать.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis tu te présenteras devant le roi et tu lui répéteras ce que je vais te dire. Joab lui indiqua exactement ce qu’elle devait dire au roi.
- Nova Versão Internacional - Vá dizer ao rei estas palavras”, e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và đi nói với vua những lời tôi dặn.” Và Giô-áp dặn bà những lời phải nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลตามที่เราสั่ง” แล้วโยอาบก็สอนคำพูดให้หญิงนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไปหากษัตริย์ และพูดกับท่านตามนี้” แล้วโยอาบก็กำชับนางว่าจะพูดอย่างไร
- Thai KJV - จงเข้าไปเฝ้ากษัตริย์ กราบทูลข้อความนี้แก่พระองค์” แล้วโยอาบก็สอนคำกราบทูลให้หญิงนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วให้ไปหากษัตริย์และพูดสิ่งเหล่านี้กับเขา” และโยอาบก็บอกคำพูดเหล่านั้นให้นางฟัง
交叉引用
- Jesaja 51:16 - Ich sage euch, was ihr in meinem Auftrag reden sollt. Schützend halte ich meine Hand über euch. Ich habe den Himmel ausgespannt und den Grundstein der Erde gelegt. Und zu den Menschen auf dem Berg Zion sage ich: ›Ihr seid mein Volk!‹«
- 4. Mose 23:5 - Da ließ Gott ihn wissen, was er reden sollte, und forderte ihn auf: »Nun geh wieder zu Balak und richte ihm meine Botschaft aus.«
- 5. Mose 18:18 - Ich will ihnen auch in Zukunft einen Propheten senden wie dich, einen Mann aus ihrem Volk. Ihm werde ich meine Worte eingeben, und er wird sie den Israeliten mitteilen.
- Jesaja 59:21 - So spricht der Herr: »Ich will einen Bund mit euch schließen: Mein Heiliger Geist, der auf euch ruht, wird bei euch bleiben, und die Worte, die ihr von mir empfangen habt, werden von Mund zu Mund gehen. Auch eure Kinder, Enkel und Urenkel werden sie noch kennen. Das bleibt für alle Zeiten so, denn mein Wort gilt!«
- Jeremia 1:9 - Er streckte mir seine Hand entgegen, berührte meinen Mund und sagte: »Ich lege dir meine Worte in den Mund
- 2. Mose 4:15 - Sag ihm, was er den Israeliten ausrichten soll. Ich will bei euch sein, wenn ihr reden müsst, und ich werde euch zeigen, was ihr tun sollt.
- 2. Samuel 14:19 - David fragte: »Hat Joab hier die Hand im Spiel?« Da rief die Frau: »Es ist tatsächlich wahr: Der König lässt sich einfach nichts vormachen! Ja, es war dein Heerführer Joab, der mich hergeschickt hat. Er hat mir Wort für Wort aufgetragen, was ich erzählen soll,