逐节对照
- リビングバイブル - エルサレムのダビデ王のもとには、すぐに急使が送られました。「全イスラエルがアブシャロムになびいて、謀反を企てています！」
- 新标点和合本 - 有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 报信的人来到大卫那里，说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 报信的人来到大卫那里，说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
- 当代译本 - 有人来禀告大卫：“以色列的民心都归向押沙龙了。”
- 圣经新译本 - 有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
- 中文标准译本 - 有一个报信的人来见大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
- 现代标点和合本 - 有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了！”
- 和合本（拼音版） - 有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”
- New International Version - A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
- New International Reader's Version - A messenger came and spoke to David. He told him, “The hearts of the Israelites are turned toward Absalom.”
- English Standard Version - And a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.”
- New Living Translation - A messenger soon arrived in Jerusalem to tell David, “All Israel has joined Absalom in a conspiracy against you!”
- The Message - Someone came to David with the report, “The whole country has taken up with Absalom!”
- Christian Standard Bible - Then an informer came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
- New American Standard Bible - Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
- New King James Version - Now a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
- Amplified Bible - Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
- American Standard Version - And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
- King James Version - And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
- New English Translation - Then a messenger came to David and reported, “The men of Israel are loyal to Absalom!”
- World English Bible - A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”
- 新標點和合本 - 有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 報信的人來到大衛那裏，說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 報信的人來到大衛那裏，說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
- 當代譯本 - 有人來稟告大衛：「以色列的民心都歸向押沙龍了。」
- 聖經新譯本 - 有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”
- 呂振中譯本 - 有一個報信的人來見 大衛 說：『 以色列 的人心都歸向 押沙龍 了。』
- 中文標準譯本 - 有一個報信的人來見大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了。」
- 現代標點和合本 - 有人報告大衛說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」
- 文理和合譯本 - 有使者來告大衛曰、以色列人之心、咸歸押沙龍矣、
- 文理委辦譯本 - 或告大闢曰、以色列族之心咸歸押沙龍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或告 大衛 曰、 以色列 人之心、咸歸 押沙龍 、
- Nueva Versión Internacional - Un mensajero le llevó a David esta noticia: «Todos los israelitas se han puesto de parte de Absalón».
- 현대인의 성경 - 이때 어떤 사람이 다윗에게 와서 “이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 쏠리고 있습니다” 하고 말해 주었다.
- Новый Русский Перевод - К Давиду пришел вестник и сказал ему: – Сердца израильтян на стороне Авессалома.
- Восточный перевод - К Давуду пришёл вестник и сказал ему: – Сердца исраильтян на стороне Авессалома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Давуду пришёл вестник и сказал ему: – Сердца исраильтян на стороне Авессалома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Довуду пришёл вестник и сказал ему: – Сердца исроильтян на стороне Авессалома.
- La Bible du Semeur 2015 - On vint annoncer à David que les Israélites prenaient parti pour Absalom.
- Nova Versão Internacional - Então um mensageiro chegou e disse a Davi: “Os israelitas estão com Absalão!”
- Hoffnung für alle - Ein Bote kam zu David nach Jerusalem und meldete: »Absalom hat eine Verschwörung angezettelt! Die meisten Israeliten sind auf seiner Seite.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đến báo cho Đa-vít: “Lòng dân ngả qua ủng hộ Áp-sa-lôm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีผู้สื่อสารมาทูลดาวิดว่า “จิตใจชาวอิสราเอลหันไปฝักใฝ่อยู่กับอับซาโลมแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาหาดาวิดและเรียนว่า “ใจของชาวอิสราเอลไปอยู่กับอับซาโลมเสียแล้ว”
- Thai KJV - ผู้สื่อสารคนหนึ่งมาเฝ้าดาวิดกราบทูลว่า “ใจของคนอิสราเอลได้คล้อยตามอับซาโลมไปแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนส่งข่าวคนหนึ่งมาบอกดาวิดว่า “ใจของคนอิสราเอลได้ไปอยู่กับอับซาโลมแล้ว”
交叉引用
- 詩篇 62:9 - 身分の高い者も低い者も、 神の目から見ればみな無に等しく、 天秤で計れば、空気より軽いことがわかります。
- マタイの福音書 21:9 - 押し寄せた群衆は、イエスを取り囲み、口々に叫びました。 「ダビデ王の子、ばんざーい！」 「主をほめたたえよ！」 「このお方こそ神の人だ！」 「主よ。このお方に祝福を！」
- マタイの福音書 27:22 - 「では、キリストと呼ばれるあのイエスは、どうするのだ。」「十字架につけろ！」
- サムエル記Ⅱ 15:6 - こうして、アブシャロムは巧みにイスラエル中の人たちの心をとらえていったのです。
- 士師記 9:3 - おじたちは町の首長を訪ね、アビメレクの考えを伝えて相談しました。すると、母親がこの町の者だということで、彼らはアビメレクを受け入れたのです。