逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đi trước, mọi người theo sau. Ra đến cuối thành,
- 新标点和合本 - 王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王出去，众百姓都跟随他；到了最后一座屋子 ，他们就停下来。
- 和合本2010（神版-简体） - 王出去，众百姓都跟随他；到了最后一座屋子 ，他们就停下来。
- 当代译本 - 大卫王带着众民离开耶路撒冷，走到最后的那座房子时，停了下来。
- 圣经新译本 - 王出发了，众人都跟在他的脚后；他们在伯‧墨哈停下来。
- 中文标准译本 - 王出发时，全体民众都跟随他 。他们在郊外最后一个房屋那里停下来。
- 现代标点和合本 - 王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。
- 和合本（拼音版） - 王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。
- New International Version - So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.
- New International Reader's Version - So the king and all those with him left. They stopped at the edge of the city.
- English Standard Version - And the king went out, and all the people after him. And they halted at the last house.
- New Living Translation - The king and all his people set out on foot, pausing at the last house
- Christian Standard Bible - So the king set out, and all the people followed him. They stopped at the last house
- New American Standard Bible - The king left, and all the people with him, and they stopped at the last house.
- New King James Version - And the king went out with all the people after him, and stopped at the outskirts.
- Amplified Bible - The king left, and all the people with him, and they stopped at the last house.
- American Standard Version - And the king went forth, and all the people after him; and they tarried in Beth-merhak.
- King James Version - And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
- New English Translation - The king and all the people set out on foot, pausing at a spot some distance away.
- World English Bible - The king went out, and all the people after him; and they stayed in Beth Merhak.
- 新標點和合本 - 王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子 ，他們就停下來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王出去，眾百姓都跟隨他；到了最後一座屋子 ，他們就停下來。
- 當代譯本 - 大衛王帶著眾民離開耶路撒冷，走到最後的那座房子時，停了下來。
- 聖經新譯本 - 王出發了，眾人都跟在他的腳後；他們在伯‧墨哈停下來。
- 呂振中譯本 - 王出走，王的臣僕 都跟着他，到 伯墨哈 就停住了。
- 中文標準譯本 - 王出發時，全體民眾都跟隨他 。他們在郊外最後一個房屋那裡停下來。
- 現代標點和合本 - 王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。
- 文理和合譯本 - 王出、民眾相從、止於伯墨哈、
- 文理委辦譯本 - 王出民從、旅於伯黑哈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王出、民眾隨從、止於 伯墨哈 、 止於伯墨哈或作至邑外末室而止
- Nueva Versión Internacional - Habiendo salido del palacio con todo su séquito, se detuvo junto a la casa más lejana de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 다윗은 성 어귀에 와서 잠시 발길을 멈추고 모든 신하들과 경호병들과 가드에서 그와 함께 온 600명의 군인들을 앞서 가게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
- Восточный перевод - Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь тронулся в путь, сопровождаемый всем народом, и, пройдя некоторое расстояние, они остановились.
- La Bible du Semeur 2015 - Il sortit accompagné de toute la population, et ils firent halte près de la dernière maison de la ville.
- リビングバイブル - ダビデは町はずれでひと息つき、その間に、あとに従ってガテからついて来た六百人のガテ人と、ケレテ人、ペレテ人の外国人部隊を、先導役として王の前を進ませるようにしました。
- Nova Versão Internacional - Assim, o rei partiu com todo o povo. Pararam na última casa da cidade,
- Hoffnung für alle - Er ging mit seinem Gefolge bis zum letzten Haus am Stadtrand und machte dort Halt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นกษัตริย์จึงทรงออกเดินทางพร้อมด้วยบรรดาผู้ติดตาม และแวะพักในที่แห่งหนึ่งไกลออกไปพอสมควร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์จึงออกไป และคนทั้งปวงก็ตามท่านไป และมาหยุดที่บ้านหลังท้ายสุดที่ชานเมือง
- Thai KJV - กษัตริย์ก็เสด็จออกไป พลทั้งสิ้นก็ตามพระองค์ไป และเสด็จประทับในสถานที่ที่อยู่ห่างไกล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์จึงออกเดินทางพร้อมกับผู้คนที่ติดตามเขาทั้งหมด พวกเขามาหยุดอยู่ในที่แห่งหนึ่งไกลออกมา
交叉引用
- Thi Thiên 3:1 - Ôi Chúa Hằng Hữu, sao kẻ thù con vô số; biết bao người nổi dậy chống con.
- Thi Thiên 3:2 - Họ cầu mong rằng: “Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ giải cứu nó!”
- Truyền Đạo 10:7 - Tôi còn thấy cảnh đầy tớ đi ngựa như các hoàng tử—và hoàng tử lại đi bộ như đầy tớ!
- Thi Thiên 66:12 - Rồi Ngài khiến người ta cỡi trên đầu chúng con. Chúng con gặp cảnh dầu sôi, lửa bỏng, nhưng Chúa đưa chúng con vào chỗ an ninh.