逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我將留於野之平原、待爾報我以信音。
- 新标点和合本 - 我在旷野的渡口那里等你们报信给我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看，我在旷野的渡口那里等，直到你们来报信给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 看，我在旷野的渡口那里等，直到你们来报信给我。”
- 当代译本 - 我会在旷野渡口那里等你们的消息。”
- 圣经新译本 - 我会在旷野的渡口那里等候，直到我接到从你们那里来的消息。”
- 中文标准译本 - 看，我会在旷野的渡口 等候，直到有消息从你们那里传来给我。”
- 现代标点和合本 - 我在旷野的渡口那里等你们报信给我。”
- 和合本（拼音版） - 我在旷野的渡口那里，等你们报信给我。”
- New International Version - I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”
- New International Reader's Version - I’ll wait at the place in the desert where we can go across the Jordan River. I’ll wait there until you send word to let me know what’s happening.”
- English Standard Version - See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
- New Living Translation - I will stop at the shallows of the Jordan River and wait there for a report from you.”
- Christian Standard Bible - Remember, I’ll wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
- New American Standard Bible - See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.”
- New King James Version - See, I will wait in the plains of the wilderness until word comes from you to inform me.”
- Amplified Bible - See, I am going to wait at the fords [of the Jordan] in the wilderness until word comes from you to inform me.”
- American Standard Version - See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
- King James Version - See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
- New English Translation - Look, I will be waiting at the fords of the desert until word from you reaches me.”
- World English Bible - Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.”
- 新標點和合本 - 我在曠野的渡口那裏等你們報信給我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看，我在曠野的渡口那裏等，直到你們來報信給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 看，我在曠野的渡口那裏等，直到你們來報信給我。」
- 當代譯本 - 我會在曠野渡口那裡等你們的消息。」
- 聖經新譯本 - 我會在曠野的渡口那裡等候，直到我接到從你們那裡來的消息。”
- 呂振中譯本 - 至於我呢，看吧，我在曠野的幾個渡口呆着，等有話從你們那裏來告訴我就是。』
- 中文標準譯本 - 看，我會在曠野的渡口 等候，直到有消息從你們那裡傳來給我。」
- 現代標點和合本 - 我在曠野的渡口那裡等你們報信給我。」
- 文理和合譯本 - 我將留於曠野之津、待爾有言告我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我留於曠野之平原、以待音信、由爾來報我、
- Nueva Versión Internacional - Yo me quedaré en los llanos del desierto hasta que ustedes me informen de la situación.
- 현대인의 성경 - 내가 요단강 나루터에서 당신의 소식을 기다리겠소. 당신은 내가 광야로 들어가기 전에 예루살렘에서 일어나는 일을 나에게 알려 주시오.”
- Новый Русский Перевод - Я буду ждать у бродов в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.
- Восточный перевод - Я буду ждать у бродов через Иордан в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду ждать у бродов через Иордан в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду ждать у бродов через Иордан в пустыне, пока от вас ко мне не придут вести.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à moi, j’attendrai aux défilés du désert jusqu’à ce que je reçoive un message de votre part qui me donne des nouvelles.
- リビングバイブル - 私はヨルダン川の浅瀬で、知らせを待っている。荒野に身を隠す前に、エルサレムの様子を知りたいのだ。」
- Nova Versão Internacional - Pelos desfiladeiros do deserto ficarei esperando notícias de vocês”.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde am Rand der Wüste am Jordanübergang warten, bis ich von euch Nachricht über die Lage in Jerusalem erhalte.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ chờ tin ông bên sông nơi nước cạn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะหยุดอยู่ที่สันดอนในถิ่นกันดาร คอยฟังข่าวจากท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะรอที่เขตลำน้ำที่ลุยข้ามได้ในถิ่นทุรกันดารจนกว่าท่านจะส่งข่าวให้เราทราบ”
- Thai KJV - ดูก่อนท่าน เราจะคอยอยู่ที่ที่ราบในถิ่นทุรกันดาร จนจะมีข่าวมาจากท่านให้เราทราบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะคอยอยู่ที่ตรงทางข้ามแม่น้ำที่เข้าไปยังทะเลทราย จนกว่าพวกท่านจะมาบอกข่าวเรา”
交叉引用
- 撒母耳記下 16:2 - 王曰、汝攜此何意。西巴曰、驢為王眷聚所乘、餅及無花果供給少者、所有之酒以飲行野困憊者。
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、
- 撒母耳記下 15:23 - 斯土有溪名汲淪、民濟是溪、大聲而哭、王亦濟、望野遄征。
- 撒母耳記下 17:16 - 令其遣使、速告大闢、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見並吞。