逐节对照
- English Standard Version - So Hushai, David’s friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
- 新标点和合本 - 于是，大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，大卫的朋友户筛进了城，押沙龙也进了耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，大卫的朋友户筛进了城，押沙龙也进了耶路撒冷。
- 当代译本 - 于是，大卫的朋友户筛便回到城里。那时，押沙龙也进了耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 于是大卫的朋友户筛进了城，那时押沙龙正在进入耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 于是，大卫的朋友户筛进了城。押沙龙也进了耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
- New International Version - So Hushai, David’s confidant, arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.
- New International Reader's Version - So David’s trusted friend Hushai went to Jerusalem. He arrived just as Absalom was entering the city.
- New Living Translation - So David’s friend Hushai returned to Jerusalem, getting there just as Absalom arrived.
- The Message - Hushai, David’s friend, arrived at the same time Absalom was entering Jerusalem.
- Christian Standard Bible - So Hushai, David’s personal adviser, entered Jerusalem just as Absalom was entering the city.
- New American Standard Bible - So Hushai, David’s friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
- New King James Version - So Hushai, David’s friend, went into the city. And Absalom came into Jerusalem.
- Amplified Bible - So Hushai, David’s friend, returned to the city, and [at about the same time] Absalom came into Jerusalem.
- American Standard Version - So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.
- King James Version - So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
- New English Translation - So David’s friend Hushai arrived in the city, just as Absalom was entering Jerusalem.
- World English Bible - So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.
- 新標點和合本 - 於是，大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，大衛的朋友戶篩進了城，押沙龍也進了耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，大衛的朋友戶篩進了城，押沙龍也進了耶路撒冷。
- 當代譯本 - 於是，大衛的朋友戶篩便回到城裡。那時，押沙龍也進了耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 於是大衛的朋友戶篩進了城；押沙龍也進了耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 的心腹 戶篩 就進城； 押沙龍 也進了 耶路撒冷 。
- 中文標準譯本 - 於是大衛的朋友戶篩進了城，那時押沙龍正在進入耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 於是，大衛的朋友戶篩進了城。押沙龍也進了耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 大衛之友戶篩遂入城、押沙龍亦至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 於是大闢友戶篩入城、押沙龍亦至耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 友 戶篩 遂入邑、 押沙龍 亦至 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Husay, que era amigo de David, llegó a Jerusalén en el momento en que Absalón entraba en la ciudad.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗의 친구인 후새는 그 곳을 떠나 예루살렘으로 돌아갔는데 그때 압살롬도 성으로 들어가고 있었다.
- Новый Русский Перевод - И друг Давида Хусий прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.
- Восточный перевод - И друг Давуда Хушай прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И друг Давуда Хушай прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И друг Довуда Хушай прибыл в Иерусалим, когда Авессалом входил в город.
- La Bible du Semeur 2015 - Houshaï, l’ami de David, retourna donc en ville au moment où Absalom faisait son entrée à Jérusalem.
- リビングバイブル - それで、ダビデの友フシャイはエルサレムに帰りました。ちょうど同じころ、アブシャロムもエルサレムに着きました。
- Nova Versão Internacional - Husai, amigo de Davi, chegou a Jerusalém quando Absalão estava entrando na cidade.
- Hoffnung für alle - Da kehrte Davids Freund und Berater Huschai um. Er kam gerade nach Jerusalem, als Absalom wie ein König einzog.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Hu-sai, là bạn của Đa-vít, về đến Giê-ru-sa-lem đúng ngay lúc Áp-sa-lôm vào thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหุชัยสหายของดาวิดจึงกลับไปยังเยรูซาเล็ม พอดีกับที่อับซาโลมกำลังจะเข้ากรุง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นหุชัยเพื่อนของดาวิดจึงเข้าไปในเมือง ขณะเดียวกับที่อับซาโลมกำลังเข้าไปในเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - หุชัยสหายของดาวิดจึงกลับเข้าไปในเมือง และอับซาโลมกำลังเสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นหุชัยที่ปรึกษาของกษัตริย์จึงกลับเข้าไปในเมืองเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับที่อับซาโลมเข้าเมืองมาพอดี
交叉引用
- 2 Samuel 16:15 - Now Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- 2 Samuel 16:16 - And when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- 1 Chronicles 27:33 - Ahithophel was the king’s counselor, and Hushai the Archite was the king’s friend.