逐节对照
- 文理委辦譯本 - 押沙龍與以色列族眾、及亞希多弗至耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷；亚希多弗也与他同来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙和以色列众百姓来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙和以色列众百姓来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
- 当代译本 - 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也和他在一起。
- 圣经新译本 - 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与押沙龙在一起。
- 中文标准译本 - 押沙龙和以色列众人进了耶路撒冷，亚希多弗也与他一起。
- 现代标点和合本 - 押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
- 和合本（拼音版） - 押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
- New International Version - Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.
- New International Reader's Version - During that time, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem. Ahithophel was with him.
- English Standard Version - Now Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- New Living Translation - Meanwhile, Absalom and all the army of Israel arrived at Jerusalem, accompanied by Ahithophel.
- The Message - By this time Absalom and all his men were in Jerusalem. And Ahithophel was with them.
- Christian Standard Bible - Now Absalom and all the Israelites came to Jerusalem. Ahithophel was also with him.
- New American Standard Bible - Then Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel with him.
- New King James Version - Meanwhile Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem; and Ahithophel was with him.
- Amplified Bible - Then Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel with him.
- American Standard Version - And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- King James Version - And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- New English Translation - Now when Absalom and all the men of Israel arrived in Jerusalem, Ahithophel was with him.
- World English Bible - Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- 新標點和合本 - 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷；亞希多弗也與他同來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍和以色列眾百姓來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍和以色列眾百姓來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。
- 當代譯本 - 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也和他在一起。
- 聖經新譯本 - 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與押沙龍在一起。
- 呂振中譯本 - 押沙龍 和 以色列 人、來到 耶路撒冷 ， 亞希多弗 也跟他一同來。
- 中文標準譯本 - 押沙龍和以色列眾人進了耶路撒冷，亞希多弗也與他一起。
- 現代標點和合本 - 押沙龍和以色列眾人來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。
- 文理和合譯本 - 押沙龍與以色列眾至耶路撒冷、亞希多弗偕之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 與 以色列 民眾及 亞希多弗 至 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, Absalón y todos los israelitas que lo seguían habían entrado en Jerusalén; también Ajitofel lo acompañaba.
- 현대인의 성경 - 한편 압살롬과 그의 추종자들은 예루살렘에 들어왔고 아히도벨은 압살롬과 함께 있었다.
- Новый Русский Перевод - А тем временем Авессалом и все израильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
- Восточный перевод - А тем временем Авессалом и все исраильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А тем временем Авессалом и все исраильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А тем временем Авессалом и все исроильтяне вошли в Иерусалим, и Ахитофел был с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Entre-temps, Absalom et toute la troupe des hommes d’Israël étaient entrés dans Jérusalem ; Ahitophel était avec lui.
- リビングバイブル - その間に、アブシャロムと彼の兵は、エルサレム入城を果たしました。アヒトフェルもいっしょでした。
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, Absalão e todos os homens de Israel entraram em Jerusalém, e Aitofel estava com eles.
- Hoffnung für alle - Inzwischen waren Absalom und seine Anhänger in Jerusalem eingezogen. Auch Ahitofel hatte sich ihnen angeschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-sa-lôm, những người Ít-ra-ên theo ông và A-hi-tô-phe vào Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันอับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงมาถึงกรุงเยรูซาเล็มพร้อมด้วยอาหิโธเฟล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงที่อยู่กับเขาก็มายังเยรูซาเล็ม อาหิโธเฟลก็ไปกับเขาด้วย
- Thai KJV - ฝ่ายอับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็มาด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะนั้นอับซาโลมและคนอิสราเอลทั้งหมดมาถึงเยรูซาเล็มและอาหิโธเฟลก็อยู่กับเขาด้วย
交叉引用
- 撒母耳記下 15:12 - 亞希多弗、其祿人也、嘗為大闢議士、斯時獻祭於其祿、押沙龍召之與謀、於是叛黨日強、從者愈眾。
- 撒母耳記下 15:37 - 於是大闢友戶篩入城、押沙龍亦至耶路撒冷。