逐节对照
- 文理和合譯本 - 押沙龍謂亞希多弗曰、我儕當若何而行、爾其謀之、
- 新标点和合本 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
- 当代译本 - 押沙龙问亚希多弗下一步应该怎么办。
- 圣经新译本 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们应该怎样行才好？”
- 中文标准译本 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们给个建议，我们该怎么做呢？”
- 现代标点和合本 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好。”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好？”
- New International Version - Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”
- New International Reader's Version - Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”
- English Standard Version - Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel. What shall we do?”
- New Living Translation - Then Absalom turned to Ahithophel and asked him, “What should I do next?”
- The Message - Then Absalom spoke to Ahithophel, “Are you ready to give counsel? What do we do next?”
- Christian Standard Bible - Then Absalom said to Ahithophel, “Give me your advice. What should we do?”
- New American Standard Bible - Then Absalom said to Ahithophel, “Give your advice. What should we do?”
- New King James Version - Then Absalom said to Ahithophel, “Give advice as to what we should do.”
- Amplified Bible - Then Absalom said to Ahithophel, “Give me your advice. What should we do?”
- American Standard Version - Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
- King James Version - Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
- New English Translation - Then Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”
- World English Bible - Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”
- 新標點和合本 - 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們該怎麼做？」
- 當代譯本 - 押沙龍問亞希多弗下一步應該怎麼辦。
- 聖經新譯本 - 押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 對 亞希多弗 說：『你們定個計謀、我們該怎樣行才好。』
- 中文標準譯本 - 押沙龍對亞希多弗說：「你們給個建議，我們該怎麼做呢？」
- 現代標點和合本 - 押沙龍對亞希多弗說：「你們出個主意，我們怎樣行才好。」
- 文理委辦譯本 - 押沙龍謂亞希多弗曰、今日之事、如何處置、爾其斟酌之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 謂 亞希多弗 曰、爾曹計議、當如何以行、
- Nueva Versión Internacional - Luego le dijo Absalón a Ajitofel: —Pónganse a pensar en lo que debemos hacer.
- 현대인의 성경 - 그때 압살롬이 아히도벨에게 “다음에는 내가 무엇을 해야 되겠소?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Авессалом сказал Ахитофелу: – Дай нам совет. Что нам делать?
- Восточный перевод - Авессалом сказал Ахитофелу: – Дай нам совет. Что нам делать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авессалом сказал Ахитофелу: – Дай нам совет. Что нам делать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авессалом сказал Ахитофелу: – Дай нам совет. Что нам делать?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Absalom dit à Ahitophel : Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ?
- リビングバイブル - 話が決まると、アブシャロムはアヒトフェルに、「さて、これからどうしたものか」と意見を求めました。
- Nova Versão Internacional - Então Absalão disse a Aitofel: “Dê-nos o seu conselho. Que devemos fazer?”
- Hoffnung für alle - Danach wandte Absalom sich an Ahitofel und fragte: »Was sollen wir nun weiter unternehmen? Gib mir einen Rat!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-sa-lôm quay sang nói với A-hi-tô-phe: “Vậy, ông góp ý cho biết ta nên làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมกล่าวกับอาหิโธเฟลว่า “ช่วยแนะนำว่าเราควรทำอย่างไรต่อไป?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมพูดกับอาหิโธเฟลว่า “เราขอคำแนะนำจากท่าน เราควรจะทำอย่างไร”
- Thai KJV - อับซาโลมตรัสถามอาหิโธเฟลว่า “เราจะทำอย่างไรดี จงให้คำปรึกษาของท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับซาโลมพูดกับอาหิโธเฟลว่า “ช่วยแนะนำหน่อย ว่าพวกเราควรจะทำอย่างไร”
交叉引用
- 以賽亞書 8:10 - 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
- 使徒行傳 4:23 - 二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
- 使徒行傳 4:24 - 友聞之、同心揚聲頌上帝曰、主乎、爾乃造天地海、及其中萬有者、
- 使徒行傳 4:25 - 曾以聖神藉爾僕我父大衛之口云、異邦奮怒、諸族虛謀、奚為哉、
- 使徒行傳 4:26 - 地上諸王共立、有司聚集以敵主、及其受膏者、
- 使徒行傳 4:27 - 蓋希律、本丟 彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、
- 使徒行傳 4:28 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
- 出埃及記 1:10 - 莫若以智謀馭之、免其眾多、遇有戰事、附敵攻我、離國而去、
- 箴言 21:30 - 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
- 詩篇 37:12 - 惡人謀害義人、向之切齒、
- 詩篇 37:13 - 主必哂之、因見其日將至兮、
- 詩篇 2:2 - 世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、
- 馬太福音 27:1 - 平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、
- 以賽亞書 29:15 - 深匿其謀於耶和華前、行事於暗者曰、誰見我、誰識我、禍哉斯人、