逐节对照
- 文理委辦譯本 - 押沙龍曰、召亞其人戶篩至、使與聞其諭。
- 新标点和合本 - 押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙说：“把亚基人户筛也召来，我们也要听他怎么说。”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙说：“把亚基人户筛也召来，我们也要听他怎么说。”
- 当代译本 - 押沙龙说：“召亚基人户筛进来，我们也听听他的意见。”
- 圣经新译本 - 押沙龙说：“把亚基人户筛召来，我们也听听他怎么说。”
- 中文标准译本 - 押沙龙说：“去把亚基人户筛也召来，我们也听听他怎么说。”
- 现代标点和合本 - 押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”
- New International Version - But Absalom said, “Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
- New International Reader's Version - But Absalom said, “Send for Hushai, the Arkite. Then we can find out what he suggests as well.”
- English Standard Version - Then Absalom said, “Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say.”
- New Living Translation - But then Absalom said, “Bring in Hushai the Arkite. Let’s see what he thinks about this.”
- The Message - But then Absalom said, “Call in Hushai the Arkite—let’s hear what he has to say.”
- Christian Standard Bible - Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite also. Let’s hear what he has to say as well.”
- New American Standard Bible - Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.”
- New King James Version - Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he says too.”
- Amplified Bible - Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say.”
- American Standard Version - Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
- King James Version - Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
- New English Translation - But Absalom said, “Call for Hushai the Arkite, and let’s hear what he has to say.”
- World English Bible - Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”
- 新標點和合本 - 押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」
- 當代譯本 - 押沙龍說：「召亞基人戶篩進來，我們也聽聽他的意見。」
- 聖經新譯本 - 押沙龍說：“把亞基人戶篩召來，我們也聽聽他怎麼說。”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 說：『也要把 亞基 人 戶篩 召來，我們也要聽聽他有甚麼話說。』
- 中文標準譯本 - 押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」
- 現代標點和合本 - 押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」
- 文理和合譯本 - 押沙龍曰、召亞基人、戶篩至、俾得與聞其言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 曰、不如召 亞基 人 戶篩 至、我儕聞其計議若何、
- Nueva Versión Internacional - pero Absalón dijo: —Llamemos también a Husay el arquita, para ver cuál es su opinión.
- 현대인의 성경 - 그러나 압살롬은 “후새를 불러라. 그는 이 일을 어떻게 생각하는지 한번 물어 보자” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Авессалом сказал: – Позовите и аркитянина Хусия, чтобы нам послушать, что он скажет.
- Восточный перевод - Но Авессалом сказал: – Позовите и аркитянина Хушая, чтобы нам послушать, что он скажет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Авессалом сказал: – Позовите и аркитянина Хушая, чтобы нам послушать, что он скажет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Авессалом сказал: – Позовите и аркитянина Хушая, чтобы нам послушать, что он скажет.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant Absalom ordonna : Appelle encore Houshaï l’Arkien pour que nous sachions ce qu’il en pense.
- リビングバイブル - ところが、アブシャロムは、「アルキ人フシャイの意見も聞いてみよう」と言いだしたのです。
- Nova Versão Internacional - Entretanto, Absalão disse: “Chamem também Husai, o arquita, para que ouçamos a opinião dele”.
- Hoffnung für alle - Trotzdem sagte Absalom: »Wir wollen erst noch hören, was der Arkiter Huschai dazu meint. Jemand soll ihn holen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Áp-sa-lôm nói: “Mời Hu-sai, người Ạt-kít đến đây, xem thử ông ta có ý kiến gì không.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับซาโลมกล่าวว่า “เรียกหุชัยชาวอารคีมาถามด้วยดีกว่า จะได้ฟังว่าเขาพูดว่าอย่างไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอับซาโลมกล่าวว่า “จงเรียกหุชัยชาวอาร์คีให้มาหาเราด้วย เราจะได้รู้ว่าเขาคิดอย่างไร”
- Thai KJV - อับซาโลมตรัสว่า “จงเรียกหุชัยคนอารคีเข้ามาด้วย เพื่อเราจะฟังเขาจะว่าอย่างไรเช่นกัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อับซาโลมพูดว่า “เรียกตัวหุชัยชาวอารคีมา เราจะได้ฟังความเห็นของเขาด้วย”
交叉引用
- 撒母耳記下 16:16 - 大闢友亞其人戶篩至押沙龍曰願王千歲、呼之者再。
- 撒母耳記下 16:17 - 押沙龍曰、奚不與友偕、爾何不敦友誼、
- 撒母耳記下 16:18 - 戶篩曰、耶和華所特簡、以色列族所遴選者、我必歸之、而與之偕。
- 撒母耳記下 16:19 - 我當服事者為誰、豈非王子乎、昔我事爾父者若何、今事爾亦當如是。
- 撒母耳記下 15:32 - 大闢躋山巔、崇拜上帝、有亞其人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首、而迓大闢。
- 撒母耳記下 15:33 - 大闢謂之曰、若爾與我偕、適以阻我而已。
- 撒母耳記下 15:34 - 如爾歸城、佯告押沙龍欲為新王之臣、如昔之臣於爾父、則可為我敗亞希多弗之謀。
- 撒母耳記下 15:35 - 在彼有祭司撒督、亞庇亞塔助爾、爾於王宮所聞、必告於彼、
- 撒母耳記下 15:36 - 彼有二子即撒督子亞希馬斯、亞庇亞塔子約拿單、凡有所聞、使此子告我。
- 撒母耳記下 15:37 - 於是大闢友戶篩入城、押沙龍亦至耶路撒冷。