逐节对照
- Восточный перевод - Давуд осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников.
- 新标点和合本 - 大卫数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫数点跟随他的百姓，立千夫长、百夫长率领他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫数点跟随他的百姓，立千夫长、百夫长率领他们。
- 当代译本 - 大卫召集军队，设立了千夫长和百夫长率领他们。
- 圣经新译本 - 大卫数点了跟随他的人，亦立千夫长、百夫长率领他们。
- 中文标准译本 - 大卫数点跟随他的人，立了千夫长、百夫长掌管他们。
- 现代标点和合本 - 大卫数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
- 和合本（拼音版） - 大卫数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
- New International Version - David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
- New International Reader's Version - David brought together the men with him. He appointed commanders of thousands over some of them. He appointed commanders of hundreds over the others.
- English Standard Version - Then David mustered the men who were with him and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
- New Living Translation - David now mustered the men who were with him and appointed generals and captains to lead them.
- The Message - David organized his forces. He appointed captains of thousands and captains of hundreds. Then David deployed his troops, a third under Joab, a third under Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third under Ittai the Gittite. The king then announced, “I’m marching with you.”
- Christian Standard Bible - David reviewed his troops and appointed commanders of thousands and of hundreds over them.
- New American Standard Bible - Then David took a count of the people who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
- New King James Version - And David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
- Amplified Bible - David numbered the men who were with him and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
- American Standard Version - And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
- King James Version - And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
- New English Translation - David assembled the army that was with him. He appointed leaders of thousands and leaders of hundreds.
- World English Bible - David counted the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
- 新標點和合本 - 大衛數點跟隨他的人，立千夫長、百夫長率領他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛數點跟隨他的百姓，立千夫長、百夫長率領他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛數點跟隨他的百姓，立千夫長、百夫長率領他們。
- 當代譯本 - 大衛召集軍隊，設立了千夫長和百夫長率領他們。
- 聖經新譯本 - 大衛數點了跟隨他的人，亦立千夫長、百夫長率領他們。
- 呂振中譯本 - 大衛 點閱了跟隨的眾人，又立了千夫長百夫長去率領他們。
- 中文標準譯本 - 大衛數點跟隨他的人，立了千夫長、百夫長掌管他們。
- 現代標點和合本 - 大衛數點跟隨他的人，立千夫長、百夫長率領他們。
- 文理和合譯本 - 大衛核其所偕之民、立千夫長、百夫長以率之、
- 文理委辦譯本 - 大闢核其僕從、立千夫長、百夫長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 核其戰士、 戰士原文作民下同 立千夫長、百夫長、以率之、
- Nueva Versión Internacional - David pasó revista a sus tropas y nombró jefes sobre grupos de mil y de cien soldados.
- 현대인의 성경 - 다윗은 함께 온 백성들을 한자리에 모으고 100명과 1,000명을 단위로 부대를 편성하여 각 부대의 지휘관을 임명하고
- Новый Русский Перевод - Давид осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними тысячников и сотников.
- La Bible du Semeur 2015 - David passa en revue les troupes qui étaient avec lui et il nomma des officiers, chefs de « milliers » et de « centaines ».
- リビングバイブル - さて、ダビデは軍を再編成し、連隊長や中隊長を任命しました。
- Nova Versão Internacional - Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem.
- Hoffnung für alle - David musterte seine Truppen, er ließ sie Abteilungen zu je 1000 und Unterabteilungen zu je 100 Mann bilden und setzte Hauptleute über sie ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít kiểm kê quân binh theo mình, chỉ định tướng chỉ huy nhóm trăm người và nghìn người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงจัดกำลังพลและแต่งตั้งหัวหน้ากองร้อยกองพัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วดาวิดก็ตรวจพลที่อยู่กับท่าน และแต่งตั้งผู้บังคับกองพันและกองร้อยให้ควบคุม
- Thai KJV - ดาวิดจึงตรวจพลที่อยู่กับพระองค์ และทรงจัดตั้งนายพันนายร้อยให้ควบคุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดรวบรวมกำลังพลที่อยู่กับเขาและแต่งตั้งนายพันและนายร้อยขึ้น
交叉引用
- 1 Царств 8:12 - Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых – над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим – делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.
- Исход 17:9 - Муса сказал Иешуа: – Выбери несколько человек из народа и выйди сразиться с амаликитянами. Завтра я встану на вершине холма с посохом Всевышнего в руках.
- Иешуа 8:10 - Наутро Иешуа встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Исраила пошёл впереди народа к Гаю.