逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Joab s’écria : Sûrement pas ! Je ne veux ni détruire ni ruiner quoi que ce soit.
- 新标点和合本 - 约押回答说：“我决不吞灭毁坏，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！
- 和合本2010（神版-简体） - 约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！
- 当代译本 - 约押答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。
- 圣经新译本 - 约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭，也不会毁坏。
- 中文标准译本 - 约押回应说：“绝对不是！我绝不吞灭摧毁。
- 现代标点和合本 - 约押回答说：“我决不吞灭毁坏，
- 和合本（拼音版） - 约押回答说：“我决不吞灭、毁坏。
- New International Version - “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!
- New International Reader's Version - “I would never do anything like that!” Joab said. “I would never swallow up or destroy what belongs to the Lord!
- English Standard Version - Joab answered, “Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
- New Living Translation - And Joab replied, “Believe me, I don’t want to devour or destroy your town!
- The Message - Joab protested, “Believe me, you’ve got me all wrong. I’m not here to hurt anyone or destroy anything—not on your life! But a man from the hill country of Ephraim, Sheba son of Bicri by name, revolted against King David; hand him over, him only, and we’ll get out of here.” The woman told Joab, “Sounds good. His head will be tossed to you from the wall.”
- Christian Standard Bible - Joab protested: “Never! I would never devour or demolish!
- New American Standard Bible - Joab replied, “Far be it, far be it from me that I would consume or destroy!
- New King James Version - And Joab answered and said, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy!
- Amplified Bible - Joab answered, “Far be it, far be it from me that I would swallow up or destroy!
- American Standard Version - And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
- King James Version - And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
- New English Translation - Joab answered, “Get serious! I don’t want to swallow up or destroy anything!
- World English Bible - Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
- 新標點和合本 - 約押回答說：「我決不吞滅毀壞，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！
- 當代譯本 - 約押答道：「我根本不想吞掉或毀滅這城。
- 聖經新譯本 - 約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。
- 呂振中譯本 - 約押 回答說：『我絕對不吞沒不毁壞。
- 中文標準譯本 - 約押回應說：「絕對不是！我絕不吞滅摧毀。
- 現代標點和合本 - 約押回答說：「我決不吞滅毀壞，
- 文理和合譯本 - 約押曰、我決不並吞毀滅之、
- 文理委辦譯本 - 約押曰、我不欲滅絕、不欲並吞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、
- Nueva Versión Internacional - —¡Que Dios me libre! —replicó Joab—. ¡Que Dios me libre de arrasarla y destruirla!
- 현대인의 성경 - “절대로 그렇지 않소. 내가 당신들의 성을 파괴할 생각은 없소.
- Новый Русский Перевод - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
- Восточный перевод - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Никогда! – ответил Иоав. – Я никогда не разорю и не погублю!
- リビングバイブル - 「そんなつもりでは決してない。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Joabe: “Longe de mim uma coisa dessas! Longe de mim arruinar e destruir esta cidade!
- Hoffnung für alle - Joab entgegnete: »Nie und nimmer würde ich eure Stadt zerstören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp đáp: “Không phải thế! Ta không chủ tâm phá hủy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาบตอบว่า “ขอให้เรื่องนี้ห่างไกลจากเรา! เราไม่เคยคิดที่จะกลืนกินหรือทำลายเมืองนี้เลย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบตอบว่า “ไม่มีวัน ไม่มีวันที่เราจะทำร้ายหรือทำลาย
- Thai KJV - โยอาบจึงตอบว่า “ซึ่งฉันจะกลืนหรือทำลายนั้น ขอให้ห่างไกลจากฉัน ขอให้ห่างไกลทีเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โยอาบตอบว่า “เราไม่ได้คิดทำอย่างนั้น เราไม่ได้คิดที่จะกลืนหรือทำลายเมือง
交叉引用
- Job 21:16 - Le bonheur de ces gens ╵n’est-il pas dans leurs mains ? Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils !
- Proverbes 28:13 - Qui cache ses fautes ne prospérera pas, qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
- 2 Samuel 23:17 - Il s’exclama : Que l’Eternel me garde de faire pareille chose ! Cette eau représente le sang de ces hommes qui sont allés là-bas au péril de leur vie. Il refusa donc de la boire. Tel fut l’exploit de ces trois guerriers.
- Jérémie 17:9 - Le cœur est tortueux ╵plus que toute autre chose, et il est incurable, qui pourrait le connaître ?
- 2 Samuel 20:10 - Ce dernier ne prit pas garde à l’épée qui se trouvait dans la main gauche de Joab. Celui-ci la lui plongea dans le ventre et répandit ses intestins à terre, sans lui porter un second coup, et Amasa mourut sur-le-champ. Après cela, Joab et son frère Abishaï reprirent la poursuite de Shéba, fils de Bikri.
- Job 22:18 - Et, pourtant, il comblait ╵leurs maisons de bien-être. Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils .
- Luc 10:29 - Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?