逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Adoram dirigeait les corvées ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
- 新标点和合本 - 亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚多兰管理劳役的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 和合本2010（神版-简体） - 亚多兰管理劳役的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
- 当代译本 - 亚多兰管理服劳役的；亚希律的儿子约沙法做史官；
- 圣经新译本 - 亚多兰管理作苦工的人。亚希律的儿子约沙法作史官；
- 中文标准译本 - 亚多兰掌管服苦役的人，亚希律的儿子约沙法作史官，
- 现代标点和合本 - 亚多兰掌管服苦的人，亚希律的儿子约沙法做史官，
- 和合本（拼音版） - 亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
- New International Version - Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
- New International Reader's Version - Adoniram was in charge of those who were forced to work hard. Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.
- English Standard Version - and Adoram was in charge of the forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
- New Living Translation - Adoniram was in charge of forced labor. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
- Christian Standard Bible - Adoram was over forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian;
- New American Standard Bible - and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary;
- New King James Version - Adoram was in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- Amplified Bible - Adoram was over the forced labor; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- American Standard Version - and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
- King James Version - And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
- New English Translation - Adoniram was supervisor of the work crews. Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary.
- World English Bible - Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,
- 新標點和合本 - 亞多蘭掌管服苦的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞多蘭管理勞役的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞多蘭管理勞役的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
- 當代譯本 - 亞多蘭管理服勞役的；亞希律的兒子約沙法做史官；
- 聖經新譯本 - 亞多蘭管理作苦工的人。亞希律的兒子約沙法作史官；
- 呂振中譯本 - 亞多蘭 掌管作苦工的人； 亞希律 的兒子 約沙法 做通知官；
- 中文標準譯本 - 亞多蘭掌管服苦役的人，亞希律的兒子約沙法作史官，
- 現代標點和合本 - 亞多蘭掌管服苦的人，亞希律的兒子約沙法做史官，
- 文理和合譯本 - 亞多蘭統轄工役、亞希律子約沙法為史官、
- 文理委辦譯本 - 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法為史官、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞多蘭 理貢稅、 亞希律 子 約沙法 為史官、
- Nueva Versión Internacional - Adonirán supervisaba el trabajo forzado; Josafat hijo de Ajilud era el secretario;
- 현대인의 성경 - 아도니람은 사역군의 총감독관, 아힐룻의 아들 여호사밧은 역사관,
- Новый Русский Перевод - Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- Восточный перевод - Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
- リビングバイブル - アドラムは労務長官、ヨシャパテは史書編纂者、
- Nova Versão Internacional - Adonirão era chefe do trabalho forçado; Josafá, filho de Ailude, era arquivista real;
- Hoffnung für alle - Adoniram war Aufseher über die Zwangsarbeiter. Joschafat, ein Sohn von Ahilud, war Berater des Königs,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đô-ram chỉ huy đoàn lao công. Giê-hô-sa-phát, con A-hi-lút, làm ngự sử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโดนีรัม เป็นผู้ดูแลคนงานโยธา เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นอาลักษณ์หลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอาโดรามควบคุมพวกที่ถูกเกณฑ์มาทำงานหนัก เยโฮชาฟัทบุตรของอาหิลูดเป็นผู้บันทึกสาสน์
- Thai KJV - และอาโดรัมดูแลคนงานโยธา เยโฮชาฟัทบุตรชายอาหิลูดเป็นเจ้ากรมสารบรรณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโดนีรัม ทำหน้าที่ควบคุมคนงาน เยโฮชาฟัทลูกชายอาหิลูดเป็นผู้จดบันทึก
交叉引用
- 1 Rois 4:6 - Ahishar était l’intendant du palais royal et Adoniram, fils d’Abda, était préposé à la surveillance des corvées.
- 1 Rois 12:18 - Alors le roi Roboam envoya Adoram , le chef des corvées, auprès des Israélites du Nord ; mais tous les Israélites le lapidèrent et il mourut. Le roi lui-même réussit de justesse à sauter sur un char pour s’enfuir à Jérusalem.
- 1 Rois 4:3 - Elihoreph et Ahiya, fils de Shisha, étaient ses secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste .