2 Samuel 20:26 David avait aussi pour prêtre Ira de Yaïr.

2sa 20:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - David avait aussi pour prêtre Ira de Yaïr.
新标点和合本 - 睚珥人以拉作大卫的宰相。
和合本2010（上帝版-简体） - 睚珥人以拉也作大卫的祭司。
和合本2010（神版-简体） - 睚珥人以拉也作大卫的祭司。
当代译本 - 雅珥人以拉做大卫的祭司。
圣经新译本 - 睚珥人以拉也作大卫的祭司。
中文标准译本 - 雅珥人伊拉也作大卫的祭司。
现代标点和合本 - 睚珥人以拉做大卫的宰相。
和合本（拼音版） - 睚珥人以拉作大卫的宰相。
New International Version - and Ira the Jairite was David’s priest.
New International Reader's Version - Ira, the Jairite, was David’s priest.
English Standard Version - and Ira the Jairite was also David’s priest.
New Living Translation - And Ira, a descendant of Jair, was David’s personal priest.
Christian Standard Bible - and in addition, Ira the Jairite was David’s priest.
New American Standard Bible - Ira the Jairite also was a priest to David.
New King James Version - and Ira the Jairite was a chief minister under David.
Amplified Bible - also Ira the Jairite was a priest to David.
American Standard Version - and also Ira the Jairite was chief minister unto David.
King James Version - And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
New English Translation - Ira the Jairite was David’s personal priest.
World English Bible - and Ira the Jairite was chief minister to David.
新標點和合本 - 睚珥人以拉作大衛的宰相。
和合本2010（上帝版-繁體） - 睚珥人以拉也作大衛的祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 睚珥人以拉也作大衛的祭司。
當代譯本 - 雅珥人以拉做大衛的祭司。
聖經新譯本 - 睚珥人以拉也作大衛的祭司。
呂振中譯本 - 睚珥人以拉做大衛的祭司。
中文標準譯本 - 雅珥人伊拉也作大衛的祭司。
現代標點和合本 - 睚珥人以拉做大衛的宰相。
文理和合譯本 - 睚珥人以拉為大衛之相、
文理委辦譯本 - 雅耳人以喇為牧伯、咸從大闢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 睚珥人以拉為大衛家之祭司、或作為大衛之相
Nueva Versión Internacional - Ira el yairita era sacerdote personal de David.
현대인의 성경 - 그리고 야일 사람 이라는 다윗의 보좌관이 되었다.
Новый Русский Перевод - и иаритянин Ира также был священником у Давида.
Восточный перевод - и иаритянин Ира также был священнослужителем у Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и иаритянин Ира также был священнослужителем у Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и иаритянин Ира также был священнослужителем у Довуда.
リビングバイブル - ヤイル人イラは王直属の祭司でした。
Nova Versão Internacional - e Ira, de Jair, era sacerdote de Davi.
Hoffnung für alle - und auch Ira aus Jaïr hatte den Rang eines Priesters.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Y-ra, người Giai-rơ làm tể tướng dưới triều Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอิราแห่งยาอีร์เป็นปุโรหิตของดาวิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอิราชาวยาอีร์เป็นปุโรหิตของดาวิดด้วย
Thai KJV - อิราคนยาอีร์เป็นประมุขของดาวิดด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอิราชาวยาอีร์เป็นนักบวชของดาวิด

交叉引用

Genèse 41:43 - Il le fit monter sur son deuxième char et, sur son parcours, on cria : A genoux ! C’est ainsi qu’il le mit à la tête de toute l’Egypte.
Juges 10:4 - Ses trente fils montaient trente ânons et possédaient, dans le pays de Galaad, trente villages que l’on appelle encore aujourd’hui « les bourgs de Yaïr ».
Juges 10:5 - Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn.
1 Chroniques 11:40 - Ira et Gareb, tous deux de Yéter,
Exode 2:16 - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
Genèse 41:45 - Le pharaon nomma Joseph Tsaphnat-Paenéah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, un prêtre d’On . Joseph partit inspecter l’Egypte.
2 Chroniques 35:15 - Les musiciens descendants d’Asaph étaient à leur poste selon les directives de David, d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun, le prophète du roi. Les portiers aussi étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à interrompre leur service, car leurs collègues lévites firent les préparatifs pour eux.
Exode 24:11 - L’Eternel n’étendit pas la main sur ces notables des Israélites ; ils contemplèrent Dieu et puis ils mangèrent et burent.
2 Samuel 8:18 - Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens , tandis que les fils de David étaient ses administrateurs .
2 Samuel 23:38 - Ira et Gareb, tous deux de Yéter,
Exode 2:14 - Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - David avait aussi pour prêtre Ira de Yaïr.
新标点和合本 - 睚珥人以拉作大卫的宰相。
和合本2010（上帝版-简体） - 睚珥人以拉也作大卫的祭司。
和合本2010（神版-简体） - 睚珥人以拉也作大卫的祭司。
当代译本 - 雅珥人以拉做大卫的祭司。
圣经新译本 - 睚珥人以拉也作大卫的祭司。
中文标准译本 - 雅珥人伊拉也作大卫的祭司。
现代标点和合本 - 睚珥人以拉做大卫的宰相。
和合本（拼音版） - 睚珥人以拉作大卫的宰相。
New International Version - and Ira the Jairite was David’s priest.
New International Reader's Version - Ira, the Jairite, was David’s priest.
English Standard Version - and Ira the Jairite was also David’s priest.
New Living Translation - And Ira, a descendant of Jair, was David’s personal priest.
Christian Standard Bible - and in addition, Ira the Jairite was David’s priest.
New American Standard Bible - Ira the Jairite also was a priest to David.
New King James Version - and Ira the Jairite was a chief minister under David.
Amplified Bible - also Ira the Jairite was a priest to David.
American Standard Version - and also Ira the Jairite was chief minister unto David.
King James Version - And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
New English Translation - Ira the Jairite was David’s personal priest.
World English Bible - and Ira the Jairite was chief minister to David.
新標點和合本 - 睚珥人以拉作大衛的宰相。
和合本2010（上帝版-繁體） - 睚珥人以拉也作大衛的祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 睚珥人以拉也作大衛的祭司。
當代譯本 - 雅珥人以拉做大衛的祭司。
聖經新譯本 - 睚珥人以拉也作大衛的祭司。
呂振中譯本 - 睚珥人以拉做大衛的祭司。
中文標準譯本 - 雅珥人伊拉也作大衛的祭司。
現代標點和合本 - 睚珥人以拉做大衛的宰相。
文理和合譯本 - 睚珥人以拉為大衛之相、
文理委辦譯本 - 雅耳人以喇為牧伯、咸從大闢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 睚珥人以拉為大衛家之祭司、或作為大衛之相
Nueva Versión Internacional - Ira el yairita era sacerdote personal de David.
현대인의 성경 - 그리고 야일 사람 이라는 다윗의 보좌관이 되었다.
Новый Русский Перевод - и иаритянин Ира также был священником у Давида.
Восточный перевод - и иаритянин Ира также был священнослужителем у Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и иаритянин Ира также был священнослужителем у Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и иаритянин Ира также был священнослужителем у Довуда.
リビングバイブル - ヤイル人イラは王直属の祭司でした。
Nova Versão Internacional - e Ira, de Jair, era sacerdote de Davi.
Hoffnung für alle - und auch Ira aus Jaïr hatte den Rang eines Priesters.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và Y-ra, người Giai-rơ làm tể tướng dưới triều Đa-vít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอิราแห่งยาอีร์เป็นปุโรหิตของดาวิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอิราชาวยาอีร์เป็นปุโรหิตของดาวิดด้วย
Thai KJV - อิราคนยาอีร์เป็นประมุขของดาวิดด้วย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอิราชาวยาอีร์เป็นนักบวชของดาวิด

Genèse 41:43 - Il le fit monter sur son deuxième char et, sur son parcours, on cria : A genoux ! C’est ainsi qu’il le mit à la tête de toute l’Egypte.
Juges 10:4 - Ses trente fils montaient trente ânons et possédaient, dans le pays de Galaad, trente villages que l’on appelle encore aujourd’hui « les bourgs de Yaïr ».
Juges 10:5 - Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn.
1 Chroniques 11:40 - Ira et Gareb, tous deux de Yéter,
Exode 2:16 - Le prêtre de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau et remplirent les abreuvoirs pour faire boire le petit bétail de leur père.
Genèse 41:45 - Le pharaon nomma Joseph Tsaphnat-Paenéah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, un prêtre d’On . Joseph partit inspecter l’Egypte.
2 Chroniques 35:15 - Les musiciens descendants d’Asaph étaient à leur poste selon les directives de David, d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun, le prophète du roi. Les portiers aussi étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à interrompre leur service, car leurs collègues lévites firent les préparatifs pour eux.
Exode 24:11 - L’Eternel n’étendit pas la main sur ces notables des Israélites ; ils contemplèrent Dieu et puis ils mangèrent et burent.
2 Samuel 8:18 - Benaya, fils de Yehoyada, commandait les Kérétiens et les Pélétiens , tandis que les fils de David étaient ses administrateurs .
2 Samuel 23:38 - Ira et Gareb, tous deux de Yéter,
Exode 2:14 - Mais celui-ci répliqua : Qui t’a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu aussi me tuer comme tu as tué l’Egyptien ? Alors Moïse prit peur ; il comprit que l’affaire s’était ébruitée.