逐节对照
- Thai KJV - อามาสาก็ออกไประดมคนยูดาห์ แต่เขาก็ทำงานล่าช้าเกินกำหนดที่พระองค์รับสั่งไว้
- 新标点和合本 - 亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛撒就去召集犹大人，不过他却耽延，过了王所定的期限。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛撒就去召集犹大人，不过他却耽延，过了王所定的期限。
- 当代译本 - 亚玛撒就去招聚犹大人，但他超过了王所定的期限。
- 圣经新译本 - 亚玛撒就去召集犹大人。他却耽延，超过了王限定的日期。
- 中文标准译本 - 亚玛撒就去召集犹大人，他们却迟延，超过了给他们限定的日期。
- 现代标点和合本 - 亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。
- 和合本（拼音版） - 亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。
- New International Version - But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
- New International Reader's Version - So Amasa went to get the men of Judah. But he took longer than the time the king had set for him.
- English Standard Version - So Amasa went to summon Judah, but he delayed beyond the set time that had been appointed him.
- New Living Translation - So Amasa went out to notify Judah, but it took him longer than the time he had been given.
- Christian Standard Bible - Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.
- New American Standard Bible - So Amasa went to summon the men of Judah, but he was delayed longer than the set time which he had designated for him.
- New King James Version - So Amasa went to assemble the men of Judah. But he delayed longer than the set time which David had appointed him.
- Amplified Bible - So Amasa went to summon [the fighting men of] Judah, but he delayed longer than the time which David had set for him.
- American Standard Version - So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
- King James Version - So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
- New English Translation - So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.
- World English Bible - So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.
- 新標點和合本 - 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻躭延過了王所限的日期。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪撒就去召集猶大人，不過他卻躭延，過了王所定的期限。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪撒就去召集猶大人，不過他卻躭延，過了王所定的期限。
- 當代譯本 - 亞瑪撒就去招聚猶大人，但他超過了王所定的期限。
- 聖經新譯本 - 亞瑪撒就去召集猶大人。他卻耽延，超過了王限定的日期。
- 呂振中譯本 - 亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻遲過了王所限定的日期。
- 中文標準譯本 - 亞瑪撒就去召集猶大人，他們卻遲延，超過了給他們限定的日期。
- 現代標點和合本 - 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻耽延過了王所限的日期。
- 文理和合譯本 - 亞瑪撒往集猶大人、稽延逾限、
- 文理委辦譯本 - 亞馬撒往、欲集猶大人、已逾限期。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪撒 往、欲集 猶大 人、稽遲逾王所限之期、
- Nueva Versión Internacional - Amasá salió para movilizar a las tropas, pero no cumplió con el plazo.
- 현대인의 성경 - 그래서 아마사는 유다 사람을 소집하러 나갔으나 왕이 정한 기한 내에 돌아오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но когда Амаса пошел призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.
- Восточный перевод - Но когда Амаса пошёл призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Амаса пошёл призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Амаса пошёл призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Amasa alla mobiliser Juda, mais il tarda au-delà du délai fixé par le roi pour le rendez-vous avec lui.
- リビングバイブル - アマサはユダの兵士を動員するために出て行きましたが、約束の三日間でそれを果たすことができませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas Amasa levou mais tempo para convocar Judá do que o prazo estabelecido pelo rei.
- Hoffnung für alle - Amasa machte sich sofort auf den Weg. Als er aber nach der festgesetzten Zeit nicht erschienen war,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-ma-sa lo việc triệu tập quân đội Giu-đa, nhưng quá ba ngày mà vẫn chưa hoàn tất sứ mệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่ออามาสาออกไประดมพลยูดาห์ เขาใช้เวลาเกินกว่าที่กษัตริย์กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอามาสาจึงไปบอกชาวยูดาห์ แต่เขาล่าช้าเกินกำหนดเวลาที่ให้ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่ออามาสาไปรวบรวมคนยูดาห์ เขาใช้เวลามากกว่าสามวันที่กษัตริย์ให้เวลาเขาไว้
交叉引用
- 2 ซามูเอล 19:13 - และจงบอกอามาสาว่า ‘ท่านมิได้เป็นกระดูกและเนื้อหนังของเราหรือ ถ้าท่านมิได้เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพแทนโยอาบสืบต่อไป ขอพระเจ้าทรงลงโทษเรา และให้หนักยิ่งกว่านั้นอีก’”
- 1 ซามูเอล 13:8 - พระองค์ทรงคอยอยู่เจ็ดวันตามเวลาที่ซามูเอลกำหนดไว้ แต่ซามูเอลมิได้มาที่กิลกาล ประชาชนก็แตกกระจายไปจากพระองค์