逐节对照
- 文理委辦譯本 - 敵我者強悍、憾我者剛愎、惟耶和華拯我。
- 新标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 当代译本 - 祂救我脱离强敌， 脱离我无法战胜的仇敌。
- 圣经新译本 - 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。
- 中文标准译本 - 他把我从凶猛的仇敌中， 从恨我的人那里解救出来， 因为他们比我强大。
- 现代标点和合本 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本（拼音版） - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- New International Version - He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
- New International Reader's Version - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
- English Standard Version - He rescued me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
- New Living Translation - He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.
- Christian Standard Bible - He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
- New American Standard Bible - He rescued me from my strong enemy, From those who hated me, for they were too strong for me.
- New King James Version - He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; For they were too strong for me.
- Amplified Bible - He rescued me from my strong enemy, From those who hated me, for they were too mighty for me.
- American Standard Version - He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.
- King James Version - He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
- New English Translation - He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
- World English Bible - He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
- 新標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 當代譯本 - 祂救我脫離強敵， 脫離我無法戰勝的仇敵。
- 聖經新譯本 - 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。
- 呂振中譯本 - 他援救我脫離我的勁敵、 脫離恨我的人； 因為他們比我強盛。
- 中文標準譯本 - 他把我從凶猛的仇敵中， 從恨我的人那裡解救出來， 因為他們比我強大。
- 現代標點和合本 - 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
- 文理和合譯本 - 拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵凶暴、憾我者強於我、主於其中拯救我、
- Nueva Versión Internacional - Me libró de mi enemigo poderoso, de aquellos que me odiaban y que eran más fuertes que yo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 강한 대적과 나를 미워하는 원수들에게서 구하셨으니 그들은 나보다 강한 자들이었다.
- Новый Русский Перевод - Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
- Восточный перевод - Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre ╵d’un ennemi puissant, de gens qui me haïssent ╵et sont plus forts que moi.
- リビングバイブル - 強敵から、憎む者から、 とても太刀打ちできない者たちの手から、 主は私を救い出してくださった。
- Nova Versão Internacional - Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
- Hoffnung für alle - Er befreite mich von der Übermacht meiner Feinde, von allen, die mich hassten und so viel stärker waren als ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thoát kẻ thù kiêu ngạo, cường bạo và hỗn hào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้ทรงอำนาจ จากปฏิปักษ์ผู้แข็งแกร่งกว่าข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูผู้มีอำนาจยิ่ง และจากพวกที่เกลียดชังข้าพเจ้า ด้วยว่า เขามีกำลังเกินกว่าข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูที่เข้มแข็งของข้าพเจ้า จากบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้า เพราะเขามีกำลังมากกว่าข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากศัตรูที่มีพลัง พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูที่แข็งแรงกว่าข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 3:7 - 我上帝耶和華已批敵人之頰、曾折惡者之齒、今望爾勃然以興、拯救予兮。
- 詩篇 56:9 - 我祈禱時敵必敗北、上帝祐予、予所素知兮、
- 撒母耳記下 22:1 - 耶和華拯大闢於群敵、及掃羅手、大闢乃作歌以頌之、
- 哥林多後書 1:10 - 昔拯我於危亡、今又拯我、復望其將拯我矣、
- 提摩太後書 4:17 - 惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、