逐节对照
- Amplified Bible - He said: “The Lord is my rock and my fortress [on the mountain] and my rescuer;
- 新标点和合本 - 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说： 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
- 和合本2010（神版-简体） - 他说： 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
- 当代译本 - “耶和华是我的磐石， 我的堡垒，我的拯救者；
- 圣经新译本 - 他说： “耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
- 中文标准译本 - 他说： 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主；
- 现代标点和合本 - 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
- 和合本（拼音版） - 说： “耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，
- New International Version - He said: “The Lord is my rock, my fortress and my deliverer;
- New International Reader's Version - He said, “The Lord is my rock and my fort. He is the God who saves me.
- English Standard Version - He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer,
- New Living Translation - He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my savior;
- The Message - God is bedrock under my feet, the castle in which I live, my rescuing knight. My God—the high crag where I run for dear life, hiding behind the boulders, safe in the granite hideout; My mountaintop refuge, he saves me from ruthless men.
- Christian Standard Bible - He said: The Lord is my rock, my fortress, and my deliverer,
- New American Standard Bible - He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;
- New King James Version - And he said: “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;
- American Standard Version - and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
- King James Version - And he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;
- New English Translation - He said: “The Lord is my high ridge, my stronghold, my deliverer.
- World English Bible - and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
- 新標點和合本 - 說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 當代譯本 - 「耶和華是我的磐石， 我的堡壘，我的拯救者；
- 聖經新譯本 - 他說： “耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、
- 呂振中譯本 - 他說： 『 永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，
- 中文標準譯本 - 他說： 耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主；
- 現代標點和合本 - 說： 「耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
- 文理和合譯本 - 曰、耶和華為我磐石、我之保障、我之救援兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主庇祐我如高山、如保障、使我獲救、
- Nueva Versión Internacional - Dijo así: «El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador;
- 현대인의 성경 - “여호와는 나의 반석, 나의 요새, 나의 구원자이시며
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Господь – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- Восточный перевод - Давуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал: – Вечный – скала моя, твердыня моя и мой избавитель;
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit ceci : L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur.
- リビングバイブル - 「主は私の岩、私のとりで、私の救い主。
- Nova Versão Internacional - dizendo: “O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;
- Hoffnung für alle - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúa Hằng Hữu là vầng đá và đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นศิลา เป็นป้อมปราการ และผู้กอบกู้ของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นภัย
- Thai KJV - พระองค์ท่านตรัสว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นศิลา ป้อมปราการ และผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดพูดว่า “พระยาห์เวห์คือหินกำบังของข้าพเจ้า คือป้อมปราการของข้าพเจ้า คือผู้ช่วยชีวิตของข้าพเจ้า
交叉引用
- 1 Samuel 2:2 - There is no one holy like the Lord, There is no one besides You, There is no Rock like our God.
- Matthew 16:18 - And I say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church; and the gates of Hades (death) will not overpower it [by preventing the resurrection of the Christ].
- Psalms 42:9 - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- Psalms 144:2 - My [steadfast] lovingkindness and my fortress, My high tower and my rescuer, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.
- Deuteronomy 32:4 - The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness without iniquity (injustice), Just and upright is He.
- Psalms 91:2 - I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, My God, in whom I trust [with great confidence, and on whom I rely]!”
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, my fortress, and the One who rescues me; My God, my rock and strength in whom I trust and take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower—my stronghold.
- Psalms 18:3 - I call upon the Lord, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.
- Psalms 18:4 - The cords of death surrounded me, And the streams of ungodliness and torrents of destruction terrified me.
- Psalms 18:5 - The cords of Sheol (the nether world, the place of the dead) surrounded me; The snares of death confronted me.
- Psalms 18:6 - In my distress [when I seemed surrounded] I called upon the Lord And cried to my God for help; He heard my voice from His temple, And my cry for help came before Him, into His very ears.
- Psalms 18:7 - Then the earth shook and quaked, The foundations of the mountains trembled; They were shaken because He was indignant and angry.
- Psalms 18:8 - Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
- Psalms 18:9 - He bowed the heavens also and came down; And thick darkness was under His feet.
- Psalms 18:10 - And He rode upon a cherub (storm) and flew; And He sped on the wings of the wind.
- Psalms 18:11 - He made darkness His hiding place (covering); His pavilion (canopy) around Him, The darkness of the waters, the thick clouds of the skies.
- Psalms 18:12 - Out of the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
- Psalms 18:13 - The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
- Psalms 18:14 - He sent out His arrows and scattered them; And He sent an abundance of lightning flashes and confused and routed them [in defeat].
- Psalms 18:15 - Then the stream beds of the waters appeared, And the foundations of the world were laid bare At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
- Psalms 18:16 - He reached from on high, He took me; He drew me out of many waters.
- Psalms 18:17 - He rescued me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too strong for me.
- Psalms 18:18 - They confronted me in the day of my disaster, But the Lord was my support.
- Psalms 18:19 - He brought me out into a broad place; He rescued me because He was pleased with me and delighted in me.
- Psalms 18:20 - The Lord dealt with me according to my righteousness (moral character, spiritual integrity); According to the cleanness of my hands He has rewarded me.
- Psalms 18:21 - For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
- Psalms 18:22 - For all His ordinances were before me, And I did not put away His statutes from me.
- Psalms 18:23 - I was blameless before Him, And I kept myself free from my sin.
- Psalms 18:24 - Therefore the Lord has rewarded me according to my righteousness (moral character, spiritual integrity), According to the cleanness of my hands in His sight.
- Psalms 18:25 - With the kind (merciful, faithful, loyal) You show Yourself kind, With the blameless You show Yourself blameless,
- Psalms 18:26 - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
- Psalms 18:27 - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
- Psalms 18:28 - For You cause my lamp to be lighted and to shine; The Lord my God illumines my darkness.
- Psalms 18:29 - For by You I can crush a troop, And by my God I can leap over a wall.
- Psalms 18:30 - As for God, His way is blameless. The word of the Lord is tested [it is perfect, it is faultless]; He is a shield to all who take refuge in Him.
- Psalms 18:31 - For who is God, but the Lord? Or who is a rock, except our God,
- Psalms 18:32 - The God who encircles me with strength And makes my way blameless?
- Psalms 18:33 - He makes my feet like hinds’ feet [able to stand firmly and tread safely on paths of testing and trouble]; He sets me [securely] upon my high places.
- Psalms 18:34 - He trains my hands for war, So that my arms can bend a bow of bronze.
- Psalms 18:35 - You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds and sustains me; Your gentleness [Your gracious response when I pray] makes me great.
- Psalms 18:36 - You enlarge the path beneath me and make my steps secure, So that my feet will not slip.
- Psalms 18:37 - I pursued my enemies and overtook them; And I did not turn back until they were consumed.
- Psalms 18:38 - I shattered them so that they were not able to rise; They fell [wounded] under my feet.
- Psalms 18:39 - For You have encircled me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose up against me.
- Psalms 18:40 - You have also made my enemies turn their backs to me [in defeat], And I silenced and destroyed those who hated me.
- Psalms 18:41 - They cried for help, but there was no one to save them— Even to the Lord [they cried], but He did not answer them.
- Psalms 18:42 - Then I beat them fine as the dust before the wind; I emptied them out as the dirt of the streets.
- Psalms 18:43 - You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as the head of the nations; A people whom I have not known serve me.
- Psalms 18:44 - As soon as they hear me, they respond and obey me; Foreigners feign obedience to me.
- Psalms 18:45 - Foreigners lose heart, And come trembling out of their strongholds.
- Psalms 18:46 - The Lord lives, blessed be my rock; And may the God of my salvation be exalted,
- Psalms 18:47 - The God who avenges me, And subdues peoples (nations) under me.
- Psalms 18:48 - He rescues me from my enemies; Yes, You lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the man of violence.
- Psalms 18:49 - Therefore will I give thanks and praise You, O Lord, among the nations, And sing praises to Your name.
- Psalms 18:50 - He gives great triumphs to His king, And shows steadfast love and mercy to His anointed, To David and his descendants forever.
- Psalms 31:3 - Yes, You are my rock and my fortress; For Your name’s sake You will lead me and guide me.
- Psalms 71:3 - Be to me a rock of refuge and a sheltering stronghold to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.