2. Samuel 22:24 Ich lebte vollkommen nach seinem Willen und ging jedem Unrecht aus dem Weg.

2sa 22:24 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich lebte vollkommen nach seinem Willen und ging jedem Unrecht aus dem Weg.
新标点和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。
当代译本 - 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
圣经新译本 - 我在他面前作完全的人，我也谨守自己，脱离我的罪孽；
中文标准译本 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from guilt.
New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
Christian Standard Bible - I was blameless before him and kept myself from my iniquity.
New American Standard Bible - I was also blameless toward Him, And I have kept myself from my wrongdoing.
New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
Amplified Bible - I was also blameless before Him, And kept myself from wrongdoing.
American Standard Version - I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.
King James Version - I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
New English Translation - I was blameless before him; I kept myself from sinning.
World English Bible - I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
新標點和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己遠離罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己遠離罪孽。
當代譯本 - 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人，我也謹守自己，脫離我的罪孽；
呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
中文標準譯本 - 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
文理委辦譯本 - 我侍其前、德無不備、兢兢自守、勿敢行惡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於主前、純全無疵、自慎而不犯罪愆、
Nueva Versión Internacional - He sido íntegro ante él y me he abstenido de pecar.
현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
Новый Русский Перевод - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Восточный перевод - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
La Bible du Semeur 2015 - Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché.
リビングバイブル - 主への完全な従順と罪との訣別。
Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, tôi chẳng gì đáng trách; tôi đã giữ tôi khỏi tội lỗi trong đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ให้พ้นจากความชั่วช้าของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าได้รักษาตัวเองให้พ้นจากบาป

交叉引用

Psalm 51:6 - Gegen dich habe ich gesündigt – gegen dich allein! Was du als böse ansiehst, das habe ich getan. Darum bist du im Recht, wenn du mich verurteilst, dein Richterspruch wird sich als wahr erweisen.
Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
2. Korinther 5:11 - Wenn ich Menschen für Christus, den Herrn, gewinne, habe ich dabei immer vor Augen, dass ich mich einmal vor ihm verantworten muss. Gott weiß, dass es mir um nichts anderes geht, und ich hoffe, auch ihr unterstellt mir keine anderen Absichten.
Sprüche 4:23 - Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
Epheser 1:4 - Schon vor Beginn der Welt, von allem Anfang an, hat Gott uns, die wir mit Christus verbunden sind, auserwählt. Er wollte, dass wir zu ihm gehören und in seiner Gegenwart leben, und zwar befreit von aller Sünde und Schuld. Aus Liebe zu uns
Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
Johannes 1:47 - Als Jesus Nathanael erblickte, sagte er: »Hier kommt ein wahrer Israelit, ein ganz und gar aufrichtiger Mensch!«
1. Mose 17:1 - Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sagte zu ihm: »Ich bin der allmächtige Gott. Geh deinen Weg mit mir und lebe so, wie es in meinen Augen recht ist.
Hiob 1:1 - Im Land Uz lebte ein Mann namens Hiob, der rechtschaffen und aufrichtig war. Weil er Ehrfurcht vor Gott hatte, hütete er sich davor, Böses zu tun.
1. Mose 6:9 - Dies ist seine Geschichte: Noah war ein rechtschaffener Mensch – ganz im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen. Er ging seinen Weg mit Gott und hörte auf ihn.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich lebte vollkommen nach seinem Willen und ging jedem Unrecht aus dem Weg.
新标点和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。
当代译本 - 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
圣经新译本 - 我在他面前作完全的人，我也谨守自己，脱离我的罪孽；
中文标准译本 - 我在他面前是纯全的，我谨守自己远离我的罪孽。
现代标点和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
和合本（拼音版） - 我在他面前作了完全人，我也保守自己远离我的罪孽。
New International Version - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
New International Reader's Version - He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
English Standard Version - I was blameless before him, and I kept myself from guilt.
New Living Translation - I am blameless before God; I have kept myself from sin.
Christian Standard Bible - I was blameless before him and kept myself from my iniquity.
New American Standard Bible - I was also blameless toward Him, And I have kept myself from my wrongdoing.
New King James Version - I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
Amplified Bible - I was also blameless before Him, And kept myself from wrongdoing.
American Standard Version - I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.
King James Version - I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
New English Translation - I was blameless before him; I kept myself from sinning.
World English Bible - I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
新標點和合本 - 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己遠離罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 我在他面前作了完全人，我也持守自己遠離罪孽。
當代譯本 - 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
聖經新譯本 - 我在他面前作完全的人，我也謹守自己，脫離我的罪孽；
呂振中譯本 - 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
中文標準譯本 - 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
現代標點和合本 - 我在他面前做了完全人，我也保守自己遠離我的罪孽。
文理和合譯本 - 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
文理委辦譯本 - 我侍其前、德無不備、兢兢自守、勿敢行惡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於主前、純全無疵、自慎而不犯罪愆、
Nueva Versión Internacional - He sido íntegro ante él y me he abstenido de pecar.
현대인의 성경 - 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
Новый Русский Перевод - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Восточный перевод - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.
La Bible du Semeur 2015 - Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché.
リビングバイブル - 主への完全な従順と罪との訣別。
Nova Versão Internacional - Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Đức Chúa Trời, tôi chẳng gì đáng trách; tôi đã giữ tôi khỏi tội lỗi trong đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าไร้ตำหนิต่อหน้าพระองค์ และได้รักษาตนให้พ้นจากบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าปราศจากข้อตำหนิใดๆ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าระวังไม่กระทำบาป
Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์ข้าพเจ้าไร้ตำหนิ และข้าพเจ้ารักษาตัวไว้ให้พ้นจากความชั่วช้าของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าไม่มีที่ติต่อหน้าพระองค์ และข้าพเจ้าได้รักษาตัวเองให้พ้นจากบาป

Psalm 51:6 - Gegen dich habe ich gesündigt – gegen dich allein! Was du als böse ansiehst, das habe ich getan. Darum bist du im Recht, wenn du mich verurteilst, dein Richterspruch wird sich als wahr erweisen.
Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
2. Korinther 5:11 - Wenn ich Menschen für Christus, den Herrn, gewinne, habe ich dabei immer vor Augen, dass ich mich einmal vor ihm verantworten muss. Gott weiß, dass es mir um nichts anderes geht, und ich hoffe, auch ihr unterstellt mir keine anderen Absichten.
Sprüche 4:23 - Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
Epheser 1:4 - Schon vor Beginn der Welt, von allem Anfang an, hat Gott uns, die wir mit Christus verbunden sind, auserwählt. Er wollte, dass wir zu ihm gehören und in seiner Gegenwart leben, und zwar befreit von aller Sünde und Schuld. Aus Liebe zu uns
Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
Johannes 1:47 - Als Jesus Nathanael erblickte, sagte er: »Hier kommt ein wahrer Israelit, ein ganz und gar aufrichtiger Mensch!«
1. Mose 17:1 - Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sagte zu ihm: »Ich bin der allmächtige Gott. Geh deinen Weg mit mir und lebe so, wie es in meinen Augen recht ist.
Hiob 1:1 - Im Land Uz lebte ein Mann namens Hiob, der rechtschaffen und aufrichtig war. Weil er Ehrfurcht vor Gott hatte, hütete er sich davor, Böses zu tun.
1. Mose 6:9 - Dies ist seine Geschichte: Noah war ein rechtschaffener Mensch – ganz im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen. Er ging seinen Weg mit Gott und hörte auf ihn.